Article published In:
The Mental LexiconVol. 17:1 (2022) ► pp.132–153
Effects of phonological and talker familiarity on second language lexical development
Previous research has shown that second language (L2) learners of Mandarin learn new words more easily if the new word is homophonous with a word they already know (Liu and Wiener, 2020). That research involved word learning in which speech was produced by a single-talker with a specific pitch range. The present study examines whether the observed tonal homophone advantage is dependent on familiarity with the talker. Adult learners of Mandarin Chinese as an L2 were taught 20 new tonal words for three consecutive days. To manipulate phonological familiarity, 10 words had homophones already known to the learners and 10 words did not. To manipulate talker familiarity, participants were trained on a single talker but tested on 16 new talkers or trained and tested on 16 (multi)-talkers. Daily testing involved a 4-alternative-force-choice task. Both groups showed increased accuracy and faster response times on Day 2 compared to Day 1, but this learning was independent of homophone status or talker group. No other effects were found. These results suggest that the tonal homophone advantage in L2 word learning observed by Liu and Wiener (2020) may have been partially driven by an exceptionally high level of talker familiarity, since that study used a single speaker both for training and testing.
Keywords: lexical development, phonological learning, acoustic variability, second language acquisition
Article outline
- Phonological overlap and L2 lexical development
- Talker variability and L2 lexical processing
- The present study
- Method
- Participants
- Materials
- Procedure
- Data analysis
- Results
- 4-AFC mouse click accuracy
- Correct 4-AFC mouse-click response times
- Discussion
-
References
References
Barcroft, J., & Sommers, M. S.
(2005) Effects
of acoustic variability on second language vocabulary learning. Studies in Second Language
Acquisition,
27
1, 387–414. 
(2014) Effects
of variability in fundamental frequency on L2 vocabulary learning: A comparison between learners who do and do not speak a
tone language. Studies in Second Language
Acquisition,
36
1, 423–449.
Boersma, P. & Weenink, D.
(2018) Praat:
Doing Phonetics by Computer [Computer Program]. Version
6.0. 431.
Bowles, A. R., Chang, C. B., & Karuzis, V. P.
(2016) Pitch
ability as an aptitude for tone learning. Language
Learning,
66
(4), 774–808.
Bradlow, A. & Pisoni, D.
(1999) Recognition
of spoken words by native and non-native listeners: Talker-, listener-, and item-related
factors. The Journal of the Acoustical Society of
America,
106
(1), 2074–2085.
Chandrasekaran, B., Sampath, P. D., & Wong, P. C. M.
(2010) Individual
variability in cueweighting and lexical tone learning. Journal of the Acoustical Society of
America,
128
1, 456–465.
Chang, C. B., & Bowles, A. R.
(2015) Context
effects on second-language learning of tonal contrasts. The Journal of the Acoustical Society
of
America,
138
(6), 3703–3716.
Chao, Y. R.
(1965) A grammar of spoken Chinese. University of California Press.
Colantoni, L., Steele, J., Escudero, P., & Neyra, P. R. E.
(2015) Second
Language Speech. Cambridge University Press.
Dong, H., Clayards, M., Brown, H., & Wonnacott, E.
(2019) The
effects of high versus low talker variability and individual aptitude on phonetic training of Mandarin lexical
tones. PeerJ,
7
1, e7191.
Dong, Y., Gui, S., & MacWhinney, B.
(2005) Shared
and separate meanings in the bilingual mental lexicon. Bilingualism: Language and
Cognition,
8
(3), 221–238.
Duanmu, S.
(2007) The
Phonology of Standard Chinese. 2nd Ed. Oxford University Press.
Dumay, N., & Gaskell, M. G.
(2007) Sleep-associated
changes in the mental representation of spoken words. Psychological
Science,
18
(1), 35–39.
Elgort, I.
(2011) Deliberate
learning and vocabulary acquisition in a second language. Language
Learning,
61
(2), 367–413.
Escudero, P., Benders, T., & Wanrooij, K.
(2011) Enhanced
bimodal distributions facilitate the learning of second language vowels. The Journal of the
Acoustical Society of
America,
130
(4), 206–212.
Flege, J. E.
(1995) Second
language speech learning: Theory, findings, and problems. Speech perception and linguistic
experience: Issues in cross-language
research,
92
1, 233–277.
Hardison, D. M.
(2003) Acquisition
of second-language speech: Effects of visual cues, context, and talker variability. Applied
Psycholinguistics,
24
1, 495–522.
(2005) Second-language
spoken word identification: Effects of perceptual training, visual cues, and phonetic
environment. Applied
Psycholinguistics,
26
(4), 579–596.
Ho, A. T.
(1976) The
acoustic variation of Mandarin
tones. Phonetica,
33
1, 353–367.
Jiang, N.
(2000) Lexical
representation and development in a second language. Applied
Linguistics,
21
(1), 47–77.
(2002) Form–meaning
mapping in vocabulary acquisition in a second language Studies in Second Language
Acquisition,
24
(4), 617–637.
(2013) Conducting
reaction time research in second language studies. Routledge.
(2018) Second
Language Processing: An Introduction. Routledge.
Juffs, A., & Harrington, M.
(2011) Aspects
of working memory in L2 learning. Language
Teaching,
44
(2), 137–166.
Kroll, J. F., Michael, E., Tokowicz, N., & Dufour, R.
(2002) The
development of lexical fluency in a second language. Second Language
Research,
18
(2), 137–171.
Kuhl, P. K.
(2004) Early
language acquisition: cracking the speech code. Nature Reviews
Neuroscience,
5
(11), 831–843.
Leach, L. & Samuel, A.
(2007) Lexical
configuration and lexical engagement: When adults learn new words, Cognitive
Psychology,
55
(4), 306–353.
Leather, J.
(1983) Speaker
normalization in perception of lexical tone. Journal of
Phonetics,
11
1, 373–382.
Lee, C.-Y., Tao, L., & Bond, Z. S.
(2009) Speaker
variability and context in the identification of fragmented Mandarin tones by native and non-native
listeners. Journal of
Phonetics,
37
1, 1–15.
(2013) Effects
of speaker variability and noise on Mandarin tone identification by native and non-native
listeners. Speech, Language and
Hearing,
16
(1), 1–9.
Lee, C.-Y., & Wiener, S.
(2020) Acoustic-Based
and Knowledge-Based Processing of Mandarin Tones by Native and Non-native
Speakers. In: Liu, H., Tsao, F., Li, P. (eds) Speech
Perception, Production and Acquisition. Multidisciplinary approaches in Chinese
languages (pp. 37–57). Springer: Singapore.
Levelt, W. J.
(1989) Speaking:
From intention to articulation (Vol. 11). MIT Press: Cambridge, MA.
(1993) Lexical access in speech production. In Knowledge and language (pp. 241–251). Springer, Dordrecht.
Linck, J. A., Hoshino, N., & Kroll, J. F.
Lindblom, B.
(1990) Explaining
phonetic variation: A sketch of the H&H theory. In Speech
production and speech
modelling (pp. 403–439). Springer, Dordrecht.
Liu, J., & Wiener, S.
(2020) Homophones
facilitate lexical development in a second
language. System,
91
1, 102249.
Lively, S. E., Logan, J. S., & Pisoni, D. B.
(1993) Training
Japanese listeners to identify English/r/and/l/. II: The role of phonetic environment and talker variability in learning new
perceptual categories. The Journal of the acoustical society of
America,
94
(3), 1242–1255.
Luce, P. A., & Pisoni, D. B.
(1998) Recognizing
spoken words: The neighborhood activation model. Ear and
Hearing,
19
1, 1–36.
Mandell, J.
McQueen, J. M., Cutler, A., & Norris, D.
(2006) Phonological
abstraction in the mental lexicon. Cognitive
Science,
30
(6), 1113–1126.
Mitterer, H., Chen, Y., & Zhou, X.
(2011) Phonological
abstraction in processing lexical-tone variation: Evidence from a learning paradigm. Cognitive
Science,
35
(1), 184–197.
Moore, C. B., & Jongman, A.
(1997) Speaker
normalization in the perception of Mandarin Chinese tones. Journal of the Acoustical Society of
America, 1021, 1864–1877.
Nelson, D. G. K., Hirsh-Pasek, K., Jusczyk, P. W., & Cassidy, K. W.
(1989) How
the prosodic cues in motherese might assist language learning. Journal of Child
Language,
16
(1), 55–68.
Nygaard, L. C., & Pisoni, D. B.
(1998) Talker-specific
learning in speech perception. Perception &
Psychophysics,
60
(3), 355–376.
Nygaard, L. C., Sommers, M. S., & Pisoni, D. B.
(1994) Speech
perception as a talker-contingent process. Psychological
Science,
5
(1), 42–46.
Packard, J.
(2000) The
Morphology of Chinese: A Linguistic and Cognitive Approach. Cambridge University Press.
Pelzl, E.
(2019) What
makes second language perception of Mandarin tones hard?: A non-technical review of evidence from psycholinguistic
research. Chinese as a Second Language. The Journal of the Chinese Language Teachers
Association,
USA,
54
(1), 51–78.
Perrachione, T. K., Lee, J., Ha, L. Y. Y., & Wong, P. C. M.
(2011) Learning
a novel phonological contrast depends on interactions between individual differences and training paradigm
design. The Journal of The Acoustical Society of
America,
130
1, 461–472.
Qin, Z., & Zhang, C.
(2019) The
effect of overnight consolidation in the perceptual learning of non-native tonal
contrasts. PloS
one,
14
(12).
Sadakata, M., & McQueen, J. M.
(2014) Individual
aptitude in Mandarin lexical tone perception predicts effectiveness of high-variability
training. Frontiers in
Psychology,
5
1, 1318.
Sommers, M. S., & Barcroft, J.
(2011) Indexical
information, encoding difficulty, and second language vocabulary learning. Applied
Psycholinguistics,
32
(2), 417–434.
(2007) An
integrated account of the effects of acoustic variability in first language and second language: Evidence from amplitude,
fundamental frequency, and speaking rate variability. Applied
Psycholinguistics,
28
1, 231–249.
Stamer, M. K., & Vitevitch, M. S.
(2012) Phonological
similarity influences word learning in adults learning Spanish as a foreign
language. Bilingualism: Language and
Cognition,
15
(3), 490–502.
Storkel, H. L.
(2001) Learning
new words: Phonotactic probability in language development. Journal of Speech, Language, and
Hearing
Research,
44
(6), 1321–1337.
Storkel, H. L., Armbrüster, J., & Hogan, T. P.
(2006) Differentiating
phonotactic probability and neighborhood density in adult word learning. Journal of Speech,
Language, and Hearing
Research,
49
(6), 1175–1192.
Sunderman, G., & Kroll, J. F.
(2006) First
language activation during second language lexical processing: An investigation of lexical form, meaning, and grammatical
class. Studies in Second Language
Acquisition,
28
(3), 387–422.
Talamas, A., Kroll, J. F., & Dufour, R.
(1999) From
form to meaning: Stages in the acquisition of second-language vocabulary. Bilingualism:
Language and
Cognition,
2
(1), 45–58.
Tan, L. H., & Perfetti, C. A.
(1998) Phonological
codes as early sources of constraint in Chinese word identification: A review of current discoveries and theoretical
accounts. Reading and
Writing,
10
(3–5), 165–200.
Vitevitch, M. S.
(2002) The
influence of phonological similarity neighborhoods on speech production. Journal of
Experimental Psychology: Learning, Memory, and
Cognition,
28
(4), 735.
Vitevitch, M. S., & Storkel, H. L.
(2013) Examining
the acquisition of phonological word forms with computational experiments. Language and
Speech,
56
(4), 493–527.
Wade, T., Jongman, A., & Sereno, J.
(2007) Effects
of acoustic variability in the perceptual learning of non-native-accented speech
sounds. Phonetica,
64
(2–3), 122–144.
Wang, Y., Spence, M. M., Jongman, A., & Sereno, J. A.
(1999) Training
American listeners to perceive Mandarin tones. Journal of the Acoustical Society of
America
106
1, 3649–3658.
Weber, A., & Cutler, A.
(2004) Lexical
competition in non-native spoken-word recognition. Journal of Memory and
Language,
50
1, 1–25.
Wiener, S., Ito, K., & Speer, S. R.
(2018) Early
L2 spoken word recognition combines input-based and knowledge-based processing. Language and
Speech,
61
(4), 632–656.
(2021) Effects
of multi-talker input and instructional method on the dimension-based statistical learning of syllable-tone combinations: An
eye-tracking study. Studies in Second Language
Acquisition,
43
(1), 155–180.
Wiener, S., & Lee, C. Y.
(2020) Multi-talker
speech promotes greater knowledge-based spoken Mandarin word recognition in first and second language
listeners. Frontiers in
Psychology,
11
1, 214.
Wiener, S., Lee, C. Y., & Tao, L.
(2019) Statistical
regularities affect the perception of second language speech: Evidence from adult classroom learners of Mandarin
Chinese. Language
Learning,
69
(3), 527–558.
Wiener, S., & Tokowicz, N.
(2021) Language
proficiency is only part of the story: Lexical access in heritage and non-heritage
bilinguals. Second Language
Research,
37
(4), 681–695.
Wilcox, A., & Medina, A.
(2013) Effects
of semantic and phonological clustering on L2 vocabulary acquisition among novice
learners. System,
41
(4), 1056–1069.
Wolter, B.
(2001) Comparing
the L1 and L2 mental lexicon: A depth of individual word knowledge model. Studies in Second
Language
Acquisition,
23
(1), 41–69.
(2006) Lexical
Network Structures and L2 Vocabulary Acquisition: The Role of L1 Lexical/Conceptual
Knowledge. Applied
Linguistics, 27(4), 741–747.
Wong, P. C. M., & Perrachione, T. K.
(2007) Learning
pitch patterns in lexical identification by native English-speaking adults. Applied
Psycholinguistics,
28
1, 565–585.
Zareva, A.
(2007) Structure
of the second language mental lexicon: how does it compare to native speakers’ lexical
organization?. Second Language
Research,
23
(2), 123–153.
Zhou, X. & Marslen-Wilson, W.
(1995) Morphological
Structure in the Chinese Mental Lexicon, Language and Cognitive
Processes,
10
(6), 545–600.
Zhu, J., Chen, X., Chen, F., & Wiener, S.
(2022) Individuals
with Congenital Amusia show degraded speech perception but preserved statistical learning for tone
languages. Journal of Speech, Language, and Hearing
Research,
65
(1), 53–69.