Article published In:
The Mental LexiconVol. 16:2/3 (2021) ► pp.422–447
Investigating bilinguals’ cognitive processing of affective words in minimal linguistic contexts
The main aims of the present study are, first, to extend the current cognitive research on affective word processing in bilinguals by analyzing affective words in minimal linguistic contexts and, second, to explore the potential impact of the affective valence of prime nouns on the affective valence of target adjectives. To fulfill these aims, a semantic decision task was employed in which the Persian-English bilinguals saw a pair of words one after another, and were asked to decide whether or not the target word, which was an adjective loaded with positive or negative valence, was related in meaning to the preceding word, which was a noun. Mixed factorial repeated measure ANOVA was run on reaction times and error rates data. The results showed that bilinguals’ responses were slower and less accurate to negative target adjectives in comparison to positive target adjectives. The data further revealed that bilinguals were faster but less accurate when they were responding to related target adjectives compared to unrelated target adjectives. The results provide evidence for a dynamic interaction between cognitive and affective language processing in bilinguals.
Keywords: affective processing, cognitive processing, semantic decision task, Persian-English bilinguals
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Theoretical background
- 3.Literature review
- 4.Methodology
- 4.1Participants
- 4.2Stimuli
- 4.3Procedure
- 4.4Data analysis
- 5.Results
- 5.1Analysis of RT
- 5.2Analysis of ER
- 6.Discussion
- 7.Conclusion
-
References
References
Altarriba, J., & Basnight-Brown, D. M.
(2011) The
representation of emotion vs. emotion-laden words in English and Spanish in the affective Simon
task. International Journal of
Bilingualism,
15
(3), 310–328. 
Barrett, L. F.
(2006a) Are
emotions natural kinds? Perspectives on Psychological
Science,
1
(1), 28–58.
(2006b) Valence
is a basic building block of emotional life. Journal of Research in
Personality,
40
(1), 35–55.
(2013) Psychological
construction: The Darwinian approach to the science of emotion. Emotion
Review,
5
(4), 379–389.
Berridge, K., & Winkielman, P.
(2003) What
is an unconscious emotion? (The case for unconscious “liking”). Cognition &
Emotion,
17
(2), 181–211.
Blanchette, I., & Richards, A.
(2010) The
influence of affect on higher level cognition: A review of research on interpretation, judgment, decision making and
reasoning. Cognition &
Emotion,
24
(4), 561–595.
Bloom, L., & Beckwith, R.
(1989) Talking
with feeling: Integrating affective and linguistic expression in early language
development. Cognition &
Emotion, 31, 315–342.
Brysbaert, M., New, B., & Keuleers, E.
(2012) Adding
Part-of-Speech information to the SUBTLEX-US word frequencies. Behavior Research
Methods,
44
1, 991–997.
Brysbaert, M., Warriner, A. B., & Kuperman, V.
(2014) Concreteness
ratings for 40 thousand generally known English word lemmas. Behavior Research
Methods,
46
(3), 904–911.
Cacioppo, J. T., Gardner, W. L., & Berntson, G. G.
(1999) The
affect system has parallel and integrative processing components: Form follows
function. Journal of Personality and Social
Psychology,
76
(5), 839–855.
Caldwell-Harris, C. L.
(2014) Emotionality
differences between a native and foreign language: Theoretical implications. Frontiers in
Psychology,
5
1, 1–4.
Colbeck, K. L., & Bowers, J. S.
(2012) Blinded
by taboo words in L1 but not
L2. Emotion,
12
(2), 217–222.
Conrad, M., Recio, G., & Jacobs, A. M.
(2011) The
time course of emotion effects in first and second language processing: A cross cultural ERP study with German-Spanish
bilinguals. Frontiers in
Psychology,
2
1, 1–16.
Costa, A., Foucart, A., Arnon, I., Aparici, M., & Apesteguia, J.
(2014) “Piensa”
twice: On the foreign language effect in decision
making. Cognition,
130
(2), 236–254.
Degner, J., Doycheva, C., & Wentura, D.
(2012) It
matters how much you talk: On the automaticity of affective connotations of first and second language
words. Bilingualism: Language and
Cognition,
15
(1), 181–189.
De Houwer, J., Hermans, D., Rothermund, K., & Wentura, D.
(2002) Affective
priming of semantic categorization responses. Cognition and
Emotion,
16
(5), 643–666.
Eilola, T. M., & Havelka, J.
(2011) Behavioral
and physiological responses to the emotional and taboo Stroop tasks in native and non-native speakers of
English. International Journal of
Bilingualism,
15
(3), 353–369.
Eilola, T. M., Havelka, J., & Sharma, D.
(2007) Emotional
activation in the first and second language. Cognition &
Emotion,
21
(5), 1064–1076.
Fan, L., Xu, Q., Wang, X., Xu, F., Yang, Y., & Lu, Z.
(2018) The
automatic activation of emotion words measured using the emotional face-word Stroop task in late Chinese–English
bilinguals. Cognition and
Emotion,
32
(2), 315–324.
Frings, C., Englert, J., Wentura, D., & Bermeitinger, C.
(2010) Decomposing
the emotional Stroop effect. Quarterly Journal of Experimental
Psychology,
63
1, 42–49.
Geipel, J., Hadjichristidis, C., & Surian, L.
(2015) How
foreign language shapes moral judgment. Journal of Experimental Social
Psychology,
59
1, 8–17.
Gentsch, K., Loderer, K., Soriano, C., Fontaine, J. R. J., Eid, M., Pekrun, R., & Scherer, K. R.
(2018) Effects
of achievement contexts on the meaning structure of emotion words. Cognition and
Emotion,
32
(2), 379–388.
Grandjean, D., Baenziger, T., & Scherer, K. R.
(2006) Intonation
as an interference between language and affect. Progress in Brain
Research,
156
1, 1–13.
Ito, T. A., Larsen, J. T., Smith, N. K., & Cacioppo, J. T.
(1998) Negative
information weighs more heavily on the brain: The negativity bias in evaluative
categorizations. Journal of Personality and Social
Psychology,
75
(4), 887–900.
Jonczyk, R.
(2016) Affect-Language
Interactions in Native and Non-Native English Speakers: A Neuropragmatic
Perspective. Cham: Springer International Publishing.
Kahneman, D., & Tversky, A.
(1984) Choices,
values, and frames. American
Psychologist,
39
(4), 341–350.
Keysar, B., Hayakawa, S. L., & An, S. G.
(2012) The
foreign-language effect thinking in a foreign tongue reduces decision biases. Psychological
Science,
23
(6), 661–668.
Klauer, K. C., & Musch, J.
(2003) Affective
priming: Findings and theories. In J. Musch & K. C. Klauer (Eds.), The
psychology of evaluation: Affective processes in cognition and
emotion (pp. 7–49). Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates.
Kousta, S. T., Vinson, D. P., & Vigliocco, G.
(2009) Emotion
words, regardless of polarity, have a processing advantage over neutral
words. Cognition,
112
(3), 473–481.
Kutas, M., & Federmeier, K. D.
(2000) Electrophysiology
reveals semantic memory use in language comprehension. Trends in Cognitive
Sciences,
4
(12), 463–470.
Lai, V. T., Hagoort, P., & Casasanto, D.
(2012) Affective
primacy vs. cognitive primacy: Dissolving the debate. Frontiers in
Psychology,
3
1, 1–8.
Lang, P. J.
(1995) The
emotion probe: Studies of motivation and attention. The American
Psychologist,
50
(5), 372–385.
Lang, P. J., Bradley, M. M., & Cuthbert, B. N.
(1990) Emotion,
attention, and the startle reflex. Psychological
Review,
97
(3), 377–395.
Lench, H. C., Darbor, K. E., & Berg, L. A.
(2013) Functional
perspectives on emotion, behavior, and cognition. Behavioral
Sciences,
3
1, 536–540.
Li, P., Zhang, F., Tsai, E., & Puls, B.
(2014) Language
history questionnaire (LHQ 2.0): A new dynamic web-based research tool. Bilingualism: Language
&
Cognition,
17
(3), 673–680.
McNamara, T. P.
(2005) Semantic
Priming: Perspectives from Memory and Word Recognition. New York: Psychology Press.
Nygaard, L. C., & Lunders, E. R.
(2002) Resolution
of lexical ambiguity by emotional tone of voice. Memory &
Cognition,
30
1, 583–593.
Nygaard, L. C., & Queen, J. S.
(2008) Communicating
emotion: Linking affective prosody and word meaning. Journal of Experimental Psychology: Human
Perception and
Performance,
34
1, 1017–1030.
Paulmann, S., & Kotz, S. A.
(2008) An
ERP investigation on the temporal dynamics of emotional prosody and emotional semantics in pseudo- and lexical-sentence
context. Brain and
Language,
105
1, 59–69.
Peirce, J. W.
(2007) PsychoPy –
psychophysics software in Python. Journal of Neuroscience
Methods,
162
(1), 8–13.
(2009) Generating
stimuli for neuroscience using PsychoPy. Frontiers in
Neuroinformatics,
2
1, 1–8.
Ponari, M., Rodriguez-Cuadrado, S., Vinson, D., Fox, N., Costa, A., & Vigliocco, G.
(2015) Processing
advantage for emotional words in bilingual
speakers. Emotion,
15
(5), 644–652.
Pratto, F., & John, O. P.
(1991) Automatic
vigilance: The attention-grabbing power of negative social information. Journal of Personality
and Social
Psychology,
61
(3), 380–391.
Raymond, J. E., Shapiro, K. L., & Arnell, K. M.
(1992) Temporary
suppression of visual processing in an RSVP task: An attentional blink? Journal of Experimental
Psychology: Human Perception and
Performance,
18
(3), 849–860.
Russell, J. A.
(2006) Emotions
are not modules. Canadian Journal of
Philosophy,
32
1, 53–71.
(2009) Emotion,
core affect, and psychological construction. Cognition &
Emotion,
23
(7), 1259–1283.
Sass, K., Fetz, K., Oetken, S., Habel, U., & Heim, S.
(2013) Emotional
verbal fluency: A new task on emotion and executive function interaction. Behavioral
Sciences,
3
1, 372–387.
Sutton, T. M., Altarriba, J., Gianico, J. L., & Basnight-Brown, D. M.
(2007) The
automatic access of emotion: Emotional Stroop effects in Spanish–English bilingual
speakers. Cognition &
Emotion,
21
1, 1077–1090.
van Heuven, W. J. B., & Dijkstra, T.
(2010) Language
comprehension in the bilingual brain: fMRI and ERP support for psycholinguistic models. Brain
Research
Reviews,
64
1, 104–122.
Warriner, A. B., Kuperman, V., & Brysbaert, M.
(2013) Norms
of valence, arousal, and dominance for 13,915 English lemmas. Behavior Research
Methods,
45
(4), 1191–1207.
Warriner, A. B., & Kuperman, V.
(2015) Affective
biases in English are bi-dimensional. Cognition and
Emotion,
29
(7), 1147–1167.
Wilson-Mendenhall, C. D., Barrett, L. F., and Barsalou, L. W.
(2013) Neural
evidence that human emotions share core affective properties. Psychological
Science,
24
1, 947–956.
Winkielman, P., & Berridge, K.
(2004) Unconscious
emotion. Current Directions in Psychological
Science,
13
(3), 120–123.
Winkielman, P., Berridge, K. C., & Wilbarger, J. L.
(2005) Unconscious
affective reactions to masked happy versus angry faces influence consumption behavior and judgments of
value. Personality & Social Psychology
Bulletin,
31
(1), 121–135.
Winskel, H.
(2013) The
emotional Stroop task and emotionality rating of negative and neutral words in late Thai-English
bilinguals. International Journal of
Psychology,
48
(6), 1090–1098.