An analysis of Arabic metaphorical and/or metonymical compounds
A cognitive linguistic approach
Aseel Zibin | University of Jordan
Abdel Rahman Mitib Salim Altakhaineh | Al Ain University of Science and Technology
This study provides an analysis of Arabic metaphorical and/or metonymical compounds, extracted from a 20,000-word corpus, based on Conceptual Metaphor Theory and Conceptual Blending Theory. The analysis focuses on the semantic transparency of these compounds, on the one hand, and their linguistic creativity, on the other. In line with Benczes (2006, 2010), we suggest that the comprehension of Arabic metaphorical and/or metonymical compounds is possibly one of degree depending on which element is affected by metaphor and metonymy. Here, it is proposed that there are compounds which are more creative than others. We argue that in addition to the degree of semantic transparency and linguistic creativity of Arabic metaphorical and/or metonymical compounds, there are other factors that can influence the comprehension of these compounds; namely, the frequency of the compound, the conventionality of the metaphors involved in the compound and whether conceptual metonymy acts on the compound. Our proposal is supported by the judgments of 12 native-speaker informants, who were asked to provide the meaning of 35 Arabic metaphorical and/or metonymical compounds. The study concludes with recommendations for further research.
Keywords: Arabic compounds, blending theory, conceptual metaphor theory, conventionality, corpus, metaphor, metonymy.
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Theoretical framework
- 3.Compositionality and transparency of compounds in mainstream linguistics
- 4.Transparency of metaphorical and/or metonymical compounds from a cognitive linguistic perspective
- 5.Methodology
- 6.Analysis of Arabic metaphorical and/or metonymical compounds
- 6.1Compounds in which the head is metaphorical
- 6.2Compounds in which both elements are metaphorical
- 6.3Compounds in which the relationship between the head and the non-head is metaphorical
- 6.4Metaphorical and metonymical compounds (metaphtonymy)
- 7.Conclusion
- Notes
-
References
Published online: 07 May 2018
https://doi.org/10.1075/msw.16023.zib
https://doi.org/10.1075/msw.16023.zib
References
Al Ghad Newspaper
Accessed online 29th April 2016 from http://www.alghad.com/.
Al Rai Newspaper
Accessed online 29th May 2016 from http://alrai.com/.
Al-Khaleej Magazine
Accessed online 12th April 2016 from http://www.alkhaleej.ae/portal.
Allen, M. R.
Altakhaineh, A. R. M.
Ana Zahara Magazine
Accessed online 12th May 2016 from http://www.anazahra.com.
Asfaar Magazine
Accessed online 12th May 2016 from http://www.asfaar.net/.
Barcelona, A.
Bauer, L., Lieber, R., & Plag, I.
Benczes, R.
Boers, F., & Littlemore, J.
Booij, G.
Borer, H.
Cameron, L.
Carstairs-McCarthy, A.
Charteris-Black, J.
Deignan, A.
Dirven, R., & Verspoor, M.
El Refaie, E.
Evans, V., & Green, M.
Fabb, N.
Facebook
Accessed online 3rd May 2016 from https://www.facebook.com.
Fauconnier, G., & Turner, M.
Flowerdew, L.
Geeraerts, D.
Gibbs, R., & Matlock, T.
Girju, R., Moldovan, D., Tatu, M., & Antohe, D.
Goossens, L.
Grady, J.
Grady, J., Oakley, T., & Coulson, S.
Heyvaert, L.
Ji, H., Gagné, C. L., & Spalding, T. L.
Kavka, S.
LahaMagazine
Accessed online 24th April 2016 from http://www.lahamag.com/Global.
Lakoff, G.
Lakoff, G., & Johnson, M.
Langacker, R. W.
Libben, G.
Libben, G., Gibson, M., Yoon, Y. B., & Sandra, D.
Lipka, L.
Marchand, H.
Marelli, M., & Luzzatti, C.
McEnery, T., Xiao, R., & Tonio, Y.
Neef, M.
Nelson, M.
Pragglejaz Group
Rejal Al-Amal Magazine
Accessed online 17th April 2016 from http://rejalalamal.net/.
Roelofs, A., & Baayen, H.
Rohrer, T.
Ryder, M. E.
Sanford, D.
Scalise, S., & Fábregas, A.
Scott, M.
Semino, E.
Sweetser, E.
Tribble, C.
Twitter
Accessed online 16th May 2016 from https://twitter.com/?lang=en-gb.
Warren, B.
Wilson, N. L., & Gibbs, R.
Yu, N.
Zibin, A.
Cited by
Cited by 13 other publications
Altakhaineh, Abdel Rahman Mitib
Altakhaineh, Abdel Rahman Mitib
Altakhaineh, Abdel Rahman Mitib & Razan N. Alkhatib
Altakhaineh, Abdel Rahman Mitib, Hodan Mahmoud & Alaa Y. Abukhater
Altakhaineh, Abdel Rahman Mitib, Aseel Zibin & Razan N. Alkhatib
Zibin, Aseel
Zibin, Aseel
Zibin, Aseel
Zibin, Aseel
Zibin, Aseel
Zibin, Aseel & Abdulrahman Dheyab Abdullah
Zibin, Aseel & Khawlah M. AL-Tkhayneh
Zibin, Aseel, Abdel Rahman Mitib Altakhaineh & Elham T. Hussein
This list is based on CrossRef data as of 10 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.