Cover not available
Article published In:
Metaphor and the Social World
Vol. 9:2 (2019) ► pp.263–284

Cattle, progress, and a victimized nation

Exploring metaphors in current and past immigration discourse

| Portland State University

This paper analyzes three sources of discourse on immigration in the United States: congressional debates from the 1920s representing two polarized sides, a speech by President Obama, and a speech by President Trump. The goal of this analysis was to explore how the conceptual metaphors used in discussing immigration may have changed over the past century, in order to gain insight into the current polarization surrounding this topic. Results reveal striking similarities between Trump’s rhetoric and metaphorical framing and the 1920s anti-immigration side’s arguments, in that both situate the United States as a victim of immigration. In contrast, although there are fewer similarities between Obama’s metaphors and metaphorical frames and those used by earlier supporters of immigration, the claim that immigrants are a benefit to the United States remains constant.

Keywords: conceptual metaphor theory, metaphorical framing, immigration, United States immigration debate
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Methods
    • 2.1Coding
    • 2.2Corpus
  • 3.Analysis
    • 3.11920s congressional debates
      • 3.1.1Background
      • 3.1.2 immigration is a motile force
      • 3.1.3 immigrants are a diseased organism or a poison
      • 3.1.4 immigrants are cattle and/or objects
      • 3.1.5 the united states is a structure
      • 3.1.6 the united states is a person
      • 3.1.7Metaphorical stories
    • 3.2Obama at American University
      • 3.2.1 social improvement is motion through space
      • 3.2.2 undocumented immigration is dark
      • 3.2.3 the united states is an engine / the united states is an unfinished product
    • 3.3Trump in Phoenix
      • 3.3.1 success is winning
      • 3.3.2 immigration policy is warfare
      • 3.3.3 the united states is a structure
      • 3.3.4 the united states is a victim
  • 4.Discussion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 5 November 2019
DOI logo
https://doi.org/10.1075/msw.18011.smi
References
Cameron, L. J.
(2007) Patterns of metaphor use in reconciliation talk. Discourse & Society, 18(2), 197–222. DOI logoGoogle Scholar
Centers for Disease Control and Prevention
(2018) 1918 pandemic influenza historic timeline. Retrieved from [URL]
Chandlee, C.
(2017) The moral journey: A notion of progress in birth control rhetoric. Unpublished Manuscript, Portland State University, OR.Google Scholar
Chilton, P., & Lakoff, G.
(1989) Foreign policy by metaphor. Center for Research in Language, 3(5), 5–19.Google Scholar
Devinytė, I.
(2009) Conceptual emigration and immigration metaphors in the language of the press: A contrastive analysis. Studies about Languages, 141, 49–55.Google Scholar
Dorst, A. G., & Kaal, A. G.
(2012) Metaphor in discourse: Beyond the boundaries of MIP. In F. MacArthur, J. L. Oncins-Martiznez, M. Sanchez-Garcia & A. M. Piquer-Píriz (Eds.), Metaphor in use: Context, culture, and communication (pp. 51–68). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Emergency Quota Law
(1921) Pub. L. 67–5. 42 Stat. 5.Google Scholar
Gelman, A.
(2014) The twentieth-century reversal: How did the republican states switch to the democrats and vice versa? Statistics and Public Policy, 1(1), 1–5. DOI logoGoogle Scholar
Gibbs, R. W.
(2008) Cambridge handbook of metaphor. New York: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Jacobs, B.
(2017) Trump threatens ‘military option’ in Venezuela as crisis escalates. The Guardian 11 August. Retrieved from [URL]
Katz, A. N., & Lee, C. J.
(1993) The role of authorial intent in determining verbal irony and metaphor. Metaphor and Symbolic Activity, 8(4), 257–279. DOI logoGoogle Scholar
Kornbluh, M.
(1996) Immigration restrictions. Retrieved from [URL]
Lakoff, G.
(1991) Metaphor and war: The metaphor system used to justify war in the Gulf. Peace Research, 23(2–3), 25–32.Google Scholar
Lakoff, G., & Johnson, M.
(1980) Metaphors we live by. Chicago, IL: University of Chicago Press.Google Scholar
Lazarus, E.
(1883) The new colossus. Retrieved from [URL]
McQueen, T.
(2017) The “battle” for accessible birth control in the United States. Unpublished Manuscript, Portland State University, OR.Google Scholar
Miller, G., & Schofield, N.
(2003) Activists and partisan realignment in the United States. American Political Science Review, 97(2), 245–260. DOI logoGoogle Scholar
Musolff, A.
(2006) Metaphor scenarios in public discourse. Metaphor and Symbol, 21(1), 23–38. DOI logoGoogle Scholar
(2010) Metaphor, nation, and the Holocaust: The concept of the body politic. New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
(2015) Dehumanizing metaphors in UK immigrant debates in press and online media. Journal of Language Aggression and Conflict, 3(1), 41–56. DOI logoGoogle Scholar
O’Brien, G. V.
(2003) Indigestible food, conquering hordes, and waste materials: Metaphors of immigrants and the early immigration restriction debate in the United States. Metaphor and Symbol, 18(1), 33–47. DOI logoGoogle Scholar
Obama, B.
(2008) Obama’s speech on economic policy. Retrieved from [URL]
(2010) Transcript of President Obama’s immigration address at American University. Retrieved from [URL]
(2013) Full transcript: President Obama’s remarks on the economy at Knox College. Retrieved from [URL]
Peick, C.
(2017) The dark past and the bright future: H.W. Bush’s use of contrast, journey, and community in globalization discourse. Unpublished Manuscript, Portland State University, OR.Google Scholar
Pinero-Pinero, G., Díaz-Peralta, M., & García-Domínguez, M. J.
(2014) Metaphors of irregular immigration in the Spanish language press in the United States. Studia Neophilologica, 86(1), 51–65. DOI logoGoogle Scholar
Rauchway, E.
(2010) When and (to an extent) why did the parties switch places? The Chronicle. Retrieved from [URL]
Ritchie, L. D.
(2005) Frame-shifting in humor and irony. Metaphor and Symbol, 20(4), 275–294. DOI logoGoogle Scholar
(2017) Metaphorical stories in discourse. Cambridge, UK: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Ritchie, L. D., Feliciano, A., & Sparks, A.
(2018) Rhetorical confinement, contrasting metaphors, and cultural polarities: “Yes we can” meets “Carnage in the cities.” Metaphor & the Social World, 8(2), 247–266. DOI logoGoogle Scholar
Ritchie, L. D., & Thomas, M.
(2015) A “bright blue ball,” “brushed with clouds” or “parched, scorched, and washed away?” Metaphor & the Social World, 5(1), 1–19. DOI logoGoogle Scholar
Ritchie, L. D., & Zhu, M.
(2015) “Nixon stonewalled the investigation:” Potential contributions of grammatical metaphor to conceptual metaphor theory and analysis. Metaphor and Symbol, 30(2), 118–136. DOI logoGoogle Scholar
Sperber, D.
(1984) Verbal irony: Pretense or echoic mention? Journal of Experimental Psychology: General, 113(1), 130–136. DOI logoGoogle Scholar
Stohr, K.
(2017, January 23). Our new age of contempt. The New York Times. Retrieved from [URL]
Trump, D.
(2016) Transcript of Donald Trump’s immigration speech. Retrieved from [URL]
U. S. Census Bureau
(1999) Statistical abstract of the United States. Washington, DC: U. S. Government.Google Scholar
U. S. Department of Veterans Affairs
(2017) America’s wars factsheet. Washington, DC: U. S. Government.Google Scholar
Cited by

Cited by 7 other publications

Atkins, Scott, Ashley Mote, Kimberly Gonzalez & Krystal Alexander
2020. No sympathy for the bully. Metaphor and the Social World 10:1 ► pp. 1 ff. DOI logo
De Backer, Laurence & Renata Enghels
2022. The persuasive potential of metaphor when framing Mexican migrants and migration. Metaphor and the Social World 12:2 ► pp. 204 ff. DOI logo
Juszczyk, Konrad, Barbara Konat & Małgorzata Fabiszak
2022. Speakers who metaphorize together – argue together. Metaphor and the Social World 12:2 ► pp. 245 ff. DOI logo
Lee, Eun Young & Dongjing Kang
2023. Critical race pedagogy at a crossroads: Accusations of reverse discrimination against international non-White faculty in the Trump era and beyond. Whiteness and Education ► pp. 1 ff. DOI logo
Ritchie, David
2019. Reclaiming a unified American narrative. Metaphor and the Social World 9:2 ► pp. 242 ff. DOI logo
Schwartzman, Roy
2021. Trumping Reason. In Rationalist Bias in Communication Theory [Advances in Linguistics and Communication Studies, ], ► pp. 1 ff. DOI logo
Shakoury, Kayvan & Frank Boers
2024. University students’ metaphors for Canadian multiculturalism: Diverse perceptions. International Journal of Applied Linguistics DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 5 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.