Part of
Metaphor and the Social World: Online-First ArticlesMiscellaneous
Deliberate metaphor (use) in translation and interpreting
Is there such a thing?
This article responds to the latest theoretical and empirical developments in Deliberate Metaphor Theory (DMT) and
explores the extension of deliberate metaphor and its use in translation and interpreting. Grounded on a comprehension-based and a
production-based perspective of Deliberate Metaphor Theory, I argue that both deliberate metaphor and deliberate metaphor use are
valid theoretical constructs for translation and interpreting research. I then discuss some pending issues in researching
deliberate metaphor (use) in translation and interpreting.
Keywords: Deliberate Metaphor Theory, deliberateness, communication, attention, metaphor in translation, metaphor in interpreting
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
References (20)
Bolognesi, M. (2022). Metaphors
in intercultural communication. In I. Kecskes (Ed.), The
Cambridge handbook of intercultural
pragmatics (pp. 216–244). Cambridge University Press. 
Bowdle, B. F., & Gentner, D. (2005). The
career of metaphor. Psychological
Review,
112
(1), 193–216.
Charteris-Black, J. (2012). Forensic
deliberations on ‘purposeful metaphor’. Metaphor and the Social
World,
2
(1), 1–21.
Cuccio, V. (2018). Attention
to metaphor: From neurons to representations. John Benjamins.
de Vries, C., Reijnierse, W. G., & Willems, R. M. (2018). Eye
movements reveal readers’ sensitivity to deliberate metaphors during narrative
reading. Scientific Study of
Literature,
8
(1), 135–164.
Nacey, S. (2017). Metaphor
comprehension and production in a second language. In E. Semino & Z. Demjén (Eds.), The
Routledge handbook of metaphor and
language (pp. 503–515). Routledge.
Nacey, S., & Skogmo, S. F. (2021). Learner
translation of metaphor: Smooth sailing?. Metaphor and the Social
World,
11
(2), 212–234.
Negrea-Busuioc, E., & Ritchie, L. D. (2015). When
‘seeking love is travel by bus’: Deliberate metaphors, stories and humor in a Romanian
song. Metaphor and the Social
World,
5
(1), 60–81.
Reijnierse, W. G., Burgers, C., Krennmayr, T., & Steen, G. J. (2018). DMIP:
A method for identifying potentially deliberate metaphor in language use. Corpus
Pragmatics,
2
(2), 129–147.
(2019). Metaphor
in communication: The distribution of potentially deliberate metaphor across register and word
class. Corpora,
14
(3), 301–326.
Renardel de Lavalette, K., Andone, C., & Steen, G. J. (2019). I
did not say that the government should be plundering anybody’s savings: Resistance to metaphors expressing starting points in
parliamentary debates. Journal of Language and
Politics,
18
(5), 718–738.
Spinolo, N., & Garwood, C. J. (2010). To
kill or not to kill: Metaphors in simultaneous
interpreting, FORUM,
8
(1). 181–211.
Steen, G. (2011). From
three dimensions to five steps: The value of deliberate
metaphor. Metaphorik.de,
21
1, 83–110.
(2013). Deliberate
metaphor affords conscious metaphorical cognition. Cognitive
Semiotics,
5
(1–2). 179–197.
(2015). Developing,
testing and interpreting deliberate metaphor theory. Journal of
Pragmatics,
90
1. 67–72.
(2017). Deliberate
metaphor theory: Basic assumptions, main tenets, urgent issues. Intercultural
Pragmatics,
14
(1). 1–24.
(2023). Slowing
metaphor down: Elaborating deliberate metaphor theory. John Benjamins.
Tay, D. (2016). A
variational approach to deliberate metaphors. Cognitive Linguistic
Studies,
3
(2), 277–298.
Thibodeau, P. (2017). The
function of metaphor framing, deliberate or otherwise, in a social world. Metaphor and the
Social
World,
7
(2), 270–290.
Werkmann Horvat, A., Bolognesi, M., & Althaus, N. (2023). Attention
to the source domain of conventional metaphorical expressions: Evidence from an eye tracking
study. Journal of
Pragmatics,
215
1, 131–144.