Cover not available
Article published In:
Metaphor and the Social World
Vol. 6:2 (2016) ► pp.205–224

Cross-cultural variation in deliberate metaphor interpretation

| University of East Anglia
The distinction between ‘deliberate’ and ‘non deliberate’ metaphors has been developed within a five-step framework (Steen) of metaphor production. Deliberate metaphors invite the addressee to pay special attention to their cross-domain structure mapping rather than focusing primarily on the topical proposition. This paper presents results of a pilot survey eliciting interpretations for the metaphors a nation is a body/a nation is a person from an international sample of respondents in 10 different countries. ESL/EFL users from diverse cultural and/or linguistic backgrounds were asked to apply the metaphorical idiom body politic to their home nations. The responses show systematic variation in preferred metaphor interpretations, some of which can be linked to dominant cultural traditions, as well as evidence of polemical and/or ironic elaboration. Neither of these findings is predicted by classic conceptualist models that describe metaphor understanding as an automatic and unconscious process. Instead, when paying special attention to metaphoricity, informants seem to have chosen between diverse interpretation versions and in some cases to have elaborated them further to achieve social pragmatic effects. These findings provide new supporting evidence for Deliberate Metaphor Theory by highlighting deliberateness in metaphor interpretation and outlining perspectives for further empirical testing of metaphor understanding in specific registers and usage contexts (e.g., political discourse, EFL/ESL acquisition).
Keywords: cross-cultural variation, metaphor, metonymy, deliberate/non-deliberate metaphor, English as a Second Language, English as a Lingua Franca, political discourse
Published online: 20 October 2016
DOI logo
https://doi.org/10.1075/msw.6.2.02mus
References
Bertelli, S.
(2001) The king’s body. Sacred rituals of power in medieval and early modern Europe. University Park, PA: Pennsylvania State University Press.Google Scholar
Callahan, W.A.
(2009) The cartography of national humiliation and the emergence of China’s geobody. Public Culture, 21(1), 141–173. DOI logoGoogle Scholar
Charbonnel, N.
(2010) Comme un seul home. Corps politique et corps mystique, 2 vols1. Lons Le Saunier: Aréopage.Google Scholar
Chilton, P., & Lakoff, G.
(1995) Foreign policy by metaphor. In C. Schäffner & A. Wenden (Eds.), Language and peace (pp. 37–55). Aldershot: Ashgate.Google Scholar
Deignan, A.
(2011) Deliberateness is not unique to metaphor: A response to Gibbs. Metaphor and the Social World, 1(1), 67–69. DOI logoGoogle Scholar
Díaz Vera, J.E.
(Ed.) (2014) Metaphor and metonymy across time and cultures: Perspectives on the sociohistorical linguistics of figurative language. Berlin/ Boston: De Gruyter Mouton.Google Scholar
Gibbs, R.W.
(1994) The poetics of mind: Figurative thought, language, and understanding. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
(2005) Embodiment and cognitive science. New York: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
(2011a) Are ‘deliberate’ metaphors really deliberate? A question of human consciousness and action. Metaphor and the Social World, 1(1), 26–52. DOI logoGoogle Scholar
(2011b) Advancing the debate on deliberate metaphor. Metaphor and the Social World, 1(1), 67–69. DOI logoGoogle Scholar
Gibbs, R.W., & Colston, H.
(2012) Interpreting figurative meaning. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Giora, R.
(2003) On our mind: Salience, context, and figurative language. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Glucksberg, S.
(2001) Understanding figurative language. From metaphors to idioms. With a contribution by M. S. McGlone. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
(2008) How metaphors create categories – quickly. In R.W. Gibbs (Ed.), The Cambridge handbook of metaphor and thought (pp. 67–83). Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Guldin, R.
(2000) Körpermetaphern: Zum Verhältnis von Politik und Medizin. Würzburg: Königshausen & Neumann.Google Scholar
Hale, D.G.
(1971) The body politic. A political metaphor in renaissance English literature. The Hague/Paris: Mouton.Google Scholar
Idström, A., & Piirainen, E.
(Eds.) in cooperation with Falzett, T. F. M (2012) Endangered metaphors. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Kantorowicz, E.H.
(1997) The king’s two bodies. A study in medieval political theology. Princeton, NJ: Princeton University Press.Google Scholar
Kövecses, Z.
(2000) Metaphor and emotion: Language, culture, and body in human feeling. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
(2002) Metaphor: A practical introduction. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
(2005) Metaphor in culture: Universality and variation. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Lakoff, G.
(1996) Moral politics: What conservatives know that liberals don’t. Chicago, IL: University of Chicago Press.Google Scholar
(1993) The contemporary theory of metaphor. In A. Ortony (Ed.), Metaphor and thought (2nd ed.) (pp. 202–251). Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
(2004) Don’t think of an elephant! Know your values and frame the debate. The essential guide for progressives. Foreword by Howard Dean. White River Junction, VT: Chelsea Green Publishing.Google Scholar
Lakoff, G., & Johnson, M.
(1980/2003) Metaphors we live by. Chicago, IL: University of Chicago Press.Google Scholar
Littlemore, J., Chen, P., Koester, A., & Barnden, J.
(2011) Difficulties in metaphor comprehension faced by international students whose first language is not English. Applied Linguistics, 32(4), 408–429. DOI logoGoogle Scholar
MacArthur, F., Littlemore, J., & Krennmayr, T.
(2013) seeing is not just understanding: Sight metaphors in undergraduate office hours’ consultations. Presentation, 3rd international conference on Meaning Construction, Meaning Interpretation: Applications and Implications (CILAP/CRAL) . Logroño, Spain.
Müller, C.
(2011) Are ‘deliberate’ metaphors really special? Deliberateness in the light of metaphor activation. Metaphor and the Social World, 1(1), 67–69. DOI logoGoogle Scholar
Musolff, A.
(2010) Political metaphor and bodies politic. In U. Okulska & P. Cap (Eds.), Perspectives in politics and discourse (pp. 23–41). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
(2011) Metaphor in discourse history. In M.E. Winters, H. Tissari, & K. Allan (Eds.), Historical cognitive linguistics (pp. 70–90). Berlin/New York: De Gruyter Mouton.Google Scholar
(2014) Metaphors: Sources for intercultural misunderstanding? International Journal of Language and Culture, 1(1), 42–59. DOI logoGoogle Scholar
Musolff, A., MacArthur, F., & Pagani, G.
(Eds.) (2014) Metaphor and intercultural communication. London: Bloomsbury.Google Scholar
Nacey, S.
(2013) Metaphors in learner English. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Philip, G.
(2010) “Drugs, traffic, and many other dirty interests”: Metaphor and the language learner. In G. Low, Z. Todd, A. Deignan, & L. Cameron (Eds.), Researching and applying metaphor in the real world (pp. 63–80). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Piquer-Piriz, A.M.
(2010) Can people be cold and warm? Developing understanding of figurative meanings of temperature terms in early EFL. In G. Low, Z. Todd, A. Deignan, & L. Cameron (Eds.), Researching and applying metaphor in the real world (pp. 21–34). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Pragglejaz Group
(2007) MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor & Symbol, 221, 1–40. DOI logoGoogle Scholar
Sharifian, F.
(2014) Conceptual metaphor in intercultural communication between speakers of Aboriginal English and Australian English. In A. Musolff, F. MacArthur, & G. Pagani (Eds.), Metaphor and intercultural communication (pp. 117–129). London: Bloomsbury.Google Scholar
(2015) Cultural linguistics: The development of a multidisciplinary paradigm. Language and Semiotic Studies, 1(1), 1–26.Google Scholar
Sharifian, F., Dirven, R., Yu, N., & Niemeier, S.
(Eds.) (2008) Culture, body, and language. Conceptualizations of internal body organs across cultures and languages. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Shogimen, T.
(2008) Treating the body politic: The medical metaphor of political rule in late medieval Europe and Tokugawa Japan. The Review of Politics, 701, 77–104. DOI logoGoogle Scholar
Steen, G.J.
(2008) The paradox of metaphor: Why we need a three-dimensional model of metaphor. Metaphor and Symbol, 23(4), 213–241. DOI logoGoogle Scholar
(2009) From linguistic form to conceptual structure in five steps: Analyzing metaphor in poetry. In G. Brône & J. Vandaele (Eds.), Cognitive poetics: Goals, gains, gaps (pp. 197–226). Berlin/New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Steen, G.J., Dorst, A., Herrmann, B., Kaal, A., Krennmayr, T., & Pasma, T.
(2010) A method for linguistic metaphor identification: From MIP to MIPVU. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Steen, G.J.
(2011a) What does ‘really deliberate’ really mean? More thoughts on metaphor and consciousness and action. Metaphor and the Social World, 1(1), 53–56. DOI logoGoogle Scholar
(2011b) From three dimensions to five steps: The value of deliberate metaphor. metaphorik.de, 211, 83–110.Google Scholar
Wang, C., & Dowker, A.
(2010) A cross-cultural study of metaphoric understanding. In G. Low, Z. Todd, A. Deignan, & L. Cameron (Eds.), Researching and applying metaphor in the real world (pp. 105–122). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Watts, M.T.
(2009) Reading the landscape of Europe. Rochester, NY: Nature Study Guild Publishers.Google Scholar
Yu, N.
(2008) Metaphor from body and culture. In R.W. Gibbs (Ed.), The Cambridge handbook of metaphor and thought (pp. 247–261). Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
(2015) Embodiment, culture, and language. In F. Sharifian (Ed.), The Routledge handbook of language and culture (pp. 227–239). London: Routledge.Google Scholar
Cited by

Cited by 19 other publications

Abdel-Raheem, Ahmed
2021. Conceptual blending and (im)politeness in political cartooning. Multimodal Communication 10:3 ► pp. 245 ff. DOI logo
Abdel-Raheem, Ahmed
2022. The “menstruating” Muslim Brotherhood: taboo metaphor, face attack, and gender in Egyptian culture. Social Semiotics ► pp. 1 ff. DOI logo
Guruleva, Tatiana L. & Oleg I. Kalinin
2021. Metaphoric Power as a Culturally Determined Characteristic of Discourse. Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics :3(2021) ► pp. 26 ff. DOI logo
Huang, Shuping
2021. Culture-specific elaborations in cross-linguistic studies of metaphors. In Cultural-Linguistic Explorations into Spirituality, Emotionality, and Society [Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts, 14], ► pp. 214 ff. DOI logo
Kalinin , Oleg & Dmitry Yu. Gruzdev
2020. WAR LESSONS OR HOW SOCIAL AND PERSONAL BACK-GROUND SHAPES OUR PERCEPTION . International Journal of Cognitive Research in Science, Engineering and Education (IJCRSEE) 8:2 ► pp. 83 ff. DOI logo
Manerko, L. & Liu Mingxuan
2023. Identifying conceptual features of the country through purposeful corporate metaphor. Philology and Culture :1 ► pp. 44 ff. DOI logo
Musolff, Andreas
2017. Metaphor and Cultural Cognition. In Advances in Cultural Linguistics [Cultural Linguistics, ], ► pp. 325 ff. DOI logo
Musolff, Andreas
2020. Metaphors for the Nation: Conceptualization of Its BODY and/or PERSON. In Cultural Conceptualizations in Language and Communication [Second Language Learning and Teaching, ], ► pp. 3 ff. DOI logo
Musolff, Andreas
2020. Political metaphor in world Englishes. World Englishes 39:4 ► pp. 667 ff. DOI logo
Musolff, Andreas
2020. Metaphor production and metaphor interpretation. In Producing Figurative Expression [Figurative Thought and Language, 10], ► pp. 85 ff. DOI logo
Musolff, Andreas
2021. Cultural Conceptualisations of the Nation as a Body or Person: Scenario Analysis of Metaphor Interpretations. In National Conceptualisations of the Body Politic [Cultural Linguistics, ], ► pp. 51 ff. DOI logo
Pilgram, Roosmaryn & Lotte van Poppel
2021. The Strategic Use of Metaphor in Argumentation. In The Language of Argumentation [Argumentation Library, 36], ► pp. 191 ff. DOI logo
Reijnierse, W. Gudrun, Christian Burgers, Tina Krennmayr & Gerard J. Steen
2018. DMIP: A Method for Identifying Potentially Deliberate Metaphor in Language Use. Corpus Pragmatics 2:2 ► pp. 129 ff. DOI logo
Steen, Gerard
2017. Deliberate Metaphor Theory: Basic assumptions, main tenets, urgent issues. Intercultural Pragmatics 14:1 ► pp. 1 ff. DOI logo
Steen, Gerard J.
2023. Thinking by metaphor, fast and slow: Deliberate Metaphor Theory offers a new model for metaphor and its comprehension. Frontiers in Psychology 14 DOI logo
Valdivia, Pablo
2019. Narrating crises and populism in Southern Europe: Regimes of metaphor. Journal of European Studies 49:3-4 ► pp. 282 ff. DOI logo
Wang, Juanjuan, Jiajun Du, Ting Zheng & Yi Sun
2023. The Psychological Reality of Chinese Deliberate Metaphors from the Reception Side: An Experimental Approach. Brain Sciences 13:2 ► pp. 160 ff. DOI logo
Šeškauskienė, Inesa
2018. Musolff, A. (2016).Political Metaphor Analysis. Discourse and Scenarios. Metaphor and the Social World 8:1 ► pp. 150 ff. DOI logo
[no author supplied]
2023. Slowing Metaphor Down [Converging Evidence in Language and Communication Research, 26], DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 1 december 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.