Cover not available
Article published In:
Narrative Inquiry
Vol. 31:2 (2021) ► pp.311–337

Interpreter and Aboriginal Liaison Officer identity construction and positioning

ORCID logo | The University of Melbourne

This study employs small story theory (Bamberg, 2006; Bamberg & Georgakopoulou, 2008; Georgakopoulou, 2006, 2015, 2017) and narrative positioning analysis (Bamberg & Georgakopoulou, 2008) to explore stories that are told by interpreters of Aboriginal languages and Aboriginal Liaison Officers (ALOs) when they discuss how they do their work and the challenges they face when interpreting for Aboriginal and Torres Strait Islander patients in hospital settings. Findings indicate that the interpreters and ALOs draw on stories to contribute their understanding of complexities of interpreting for Aboriginal patients and do so through the multiple, shifting positions they attribute to themselves as other social actors in the stories they narrate. These positions are reinforced in the ongoing interaction but are also located across the dataset, illustrating that capital-D discourses or master narratives are invoked to frame the role, skills and attributes of the professionals in this study.

Keywords: small story research, narrative inquiry, narrative positioning analysis, interpreting, sociolinguistics
Article outline
  • Introduction
  • Small stories and big stories
  • Identity construction
  • Narrative positioning analysis
  • Methodology
    • Data collection
    • Data coding and analysis
    • Results: Narrative positioning analysis
  • Us and them dichotomy
    • ‘You need a Kriol interpreter’ story
    • Level I positioning – at the level of the story
    • Level II positioning – at the level of the interaction
    • Level III positioning – addressing the question “Who am I?”
    • ‘Unofficial Kriol interpreting’ story
    • ‘We’ll ring you when we need you’ story
  • Discussion and conclusion
  • References
Published online: 8 June 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ni.19090.kar
References
The Royal Melbourne Hospital
n.d.). Aboriginal health. Retrieved April 27, 2020, from [URL]
Ahmad, W. I. U.
(1993) “Race” and health in contemporary Britain. Buckingham/ Philadelphia: Open University Press.Google Scholar
Antaki, C., & Widdicombe, S.
(Eds.) (1998) Identities in talk. London: Thousand Oaks; California: SAGE Publications.Google Scholar
Bakhtin, M. M., & Holquist, M.
(1981) The dialogic imagination: four essays. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Bamberg, M.
(1997) Positioning Between Structure and Performance. Journal of Narrative and Life History, 7(1–4), 335–342. DOI logoGoogle Scholar
(2006) Stories: Big or small: Why do we care? Narrative Inquiry, 16(1), 139–147. DOI logoGoogle Scholar
(2011) Who am I? Narration and its contribution to self and identity. Theory & Psychology, 21(1), 3–24. DOI logoGoogle Scholar
(2014) Narrative Practices Versus Capital-D Discourses: Ways of Investigating Family: Native practices. Journal of Family Theory & Review, 6(1), 132–136. DOI logoGoogle Scholar
(2016) Narrative. In The International Encyclopedia of Communication Theory and Philosophy (eds K. B. Jensen, E. W. Rothenbuhler, J. D. Pooley and R. T. Craig). DOI logoGoogle Scholar
(2016) Narrative Inquiry. In The International Encyclopedia of Communication Theory and Philosophy (eds K. B. Jensen, E. W. Rothenbuhler, J. D. Pooley and R. T. Craig). DOI logoGoogle Scholar
Bamberg, M., De Fina, A., & Schiffrin, D.
(2011) Discourse and Identity Construction. In S. J. Schwartz, K. Luyckx & V. L. Vignoles (Eds.), Handbook of Identity Theory and Research (pp. 177–199). New York: Springer New York. DOI logoGoogle Scholar
Bamberg, M., & Georgakopoulou, A.
(2008) Small stories as a new perspective in narrative and identity analysis. Text & Talk, 28(3), 377–396. DOI logoGoogle Scholar
Bolden, G. B.
(2009) Implementing incipient actions: The discourse marker ‘so’ in English conversation. Journal of Pragmatics, 41(5), 974–998. DOI logoGoogle Scholar
Brockmeier, J.
(2009) Reaching for Meaning: Human Agency and the Narrative Imagination. Theory & Psychology, 19(2), 213–233. DOI logoGoogle Scholar
Browne, A. J., & Varcoe, C.
(2006) Critical cultural perspectives and health care involving Aboriginal peoples. Contemporary Nurse, 22(2), 155–168. DOI logoGoogle Scholar
Bucholtz, M., & Hall, K.
(2005) Identity and interaction: a sociocultural linguistic approach. Discourse Studies, 7(4–5), 585–614. DOI logoGoogle Scholar
Clark, H. H., & Gerrig, R. J.
(1990) Quotations as Demonstrations. Language, 66(4), 764. DOI logoGoogle Scholar
Collins, R., & Cooper, P. J.
(2005) The power of story: teaching through storytelling. Illinois: Waveland Press Inc.Google Scholar
De Fina, A.
(2011) Discourse and Identity. In T. Van Dijk (Ed.), Discourse Studies: A Multidisciplinary Introduction (pp. 263–282). London: SAGE Publications Ltd. DOI logoGoogle Scholar
(2013) Positioning level 3: Connecting local identity displays to macro social processes. Narrative Inquiry, 23(1), 40–61. DOI logoGoogle Scholar
De Fina, A., & Georgakopoulou, A.
(2012) Analyzing narrative: discourse and sociolinguistic perspectives. Cambridge/New York: Cambridge University Press.Google Scholar
De Fina, A., Schiffrin, D., & Bamberg, M.
(Eds.) (2006) Discourse and Identity (Studies in Interactional Sociolinguistics). Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Doane, G. H., & Varcoe, C.
(2005) Family nursing as relational inquiry: developing health-promoting practice. Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins.Google Scholar
Downing, R., & Kowal, E.
(2011) A postcolonial analysis of Indigenous cultural awareness training for health workers. Health Sociology Review, 20(1), 5–15. DOI logoGoogle Scholar
Du Bois, J. W.
(2007) The Stance Triangle. In R. Englebretson (Ed.), Stancetaking in Discourse: Subjectivity, Evaluation, Interaction (pp. 139–182). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. DOI logoGoogle Scholar
Eades, D.
(2016) Judicial understandings of Aboriginality and language use. Judicial Review: Selected Conference Papers: Journal of the Judicial Commission of New South Wales, 12(4), 471–490.Google Scholar
Freeman, M.
(2007) Life “on holiday”?: In defense of big stories. In M. Bamberg (Ed.), Narrative-State of the Art (pp. 156–164). Amsterdam: Benjamins.Google Scholar
Gee, J. P.
(1999) An introduction to discourse analysis: theory and method. London/ New York: Routledge.Google Scholar
Georgakopoulou, A.
(2006) Thinking big with small stories in narrative and identity analysis. Narrative Inquiry, 16(1), 122–130. DOI logoGoogle Scholar
(2007) Small stories, interaction and identities. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
(2013) Building iterativity into positioning analysis: A practice-based approach to small stories and self. Narrative Inquiry. 23(1), 89–110. DOI logoGoogle Scholar
(2015) Small Stories Research: Methods – Analysis – Outreach. In A. De Fina & A. Georgakopoulou (Eds.), The Handbook of Narrative Analysis (pp. 255–271). Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, Inc. DOI logoGoogle Scholar
(2016) From Narrating the Self to Posting Self(ies): A Small Stories Approach to Selfies. Open Linguistics, 2(1), 300–317. DOI logoGoogle Scholar
(2017) Narrative/Life of the Moment: From Telling a Story to Taking a Narrative Stance. In B. Schiff, A. E. McKim & S. Patron (Eds.), Life and narrative: the risks and responsibilities of storying experience (pp. 29–54). New York: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Goodwin, C.
(1986) Audience diversity, participation and interpretation. Text – Interdisciplinary Journal for the Study of Discourse, 6(3), 283–316. DOI logoGoogle Scholar
Hall, R.
(2004) Attaching Self and Others to Social Categories as an Interactional and Historical Achievement. Human Development, 47(6), 354–360. DOI logoGoogle Scholar
Hammersley, M., & Gomm, R.
(2008) Assessing the radical critiques of interviews. In M. Hammersley (Ed.), Questioning Qualitative Inquiry: Critical Essays (pp. 89–100). London: SAGE. DOI logoGoogle Scholar
Heritage, J.
(2015) Well-prefaced turns in English conversation: A conversation analytic perspective. Journal of Pragmatics 881, 88–104. DOI logoGoogle Scholar
Heritage, J., & Clayman, S.
(2010) Talk in action: interactions, identities, and institutions. Chichester Malden: Wiley-Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Holt, E.
(1996) Reporting on Talk: The Use of Direct Reported Speech in Conversation. Research on Language & Social Interaction, 29(3), 219–245. DOI logoGoogle Scholar
Jefferson, G.
(1978) Sequential aspects of storytelling in conversation. In J. Schenkein (Ed.), Studies in the organization of conversational interaction (pp. 219–248). New York: Academic Press. DOI logoGoogle Scholar
Johnstone, B.
(2008) Discourse analysis. Malden, MA : Blackwell.Google Scholar
Karidakis, M.
(2019) Communicating in medical settings: strategies & challenges for effective cross-cultural interpreting (Doctoral dissertation, The University of Melbourne, Melbourne, Australia). Retrieved from [URL]
Kirkham, S. R., Smye, V., Tang, S., Anderson, J., Blue, C., Browne, A., Coles, R., Dyck, I., Henderson, A., Lynam, M. J., Perry, J., Semeniuk, P., & Shapera, L.
(2002) Rethinking cultural safety while waiting to do fieldwork: Methodological implications for nursing research. Research in Nursing & Health, 25(3), 222–232. DOI logoGoogle Scholar
Labov, W.
(1972) Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
(2010) Narratives of Personal Experience. In P. Hogan (Ed.), Cambridge Encyclopedia of the Language Sciences. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Labov, W., & Waletzky, J.
(1967) Narrative analysis: oral versions of personal experience. Journal of Narrative and Life History, 7(1–4), 3–38.Google Scholar
Maschler, Y., & Schiffrin, D.
(2015) Discourse Markers Language, Meaning, and Context. In D. Tannen, H. E. Hamilton & D. Schiffrin (Eds.), The Handbook of Discourse Analysis: Tannen/Discourse (pp. 189–221). Hoboken, NJ, USA: John Wiley & Sons, Inc. DOI logoGoogle Scholar
McConaghy, C.
(2000) Rethinking indigenous education: culturalism, colonialism and the politics of knowing. Flaxton, Qld: Post Pressed.Google Scholar
McNeill, D.
(1992) Hand and mind: what gestures reveal about thought. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Narayan, U.
(2000) Essence of culture and sense of history: A feminist critique of cultural essentialism. In U. Narayan & S. G. Harding (Eds.), Decentering the center: philosophy for a multicultural, postcolonial, and feminist world (pp. 80–100). Bloomington, IN: Indiana University Press.Google Scholar
Ober, R.
(2017) Kapati Time: Storytelling as a Data Collection Method in Indigenous Research. Learning Communities: International Journal of Learning in Social Contexts, 221, 8–15. DOI logoGoogle Scholar
Ochs, E., & Capps, L.
(2001) Living narrative: creating lives in everyday storytelling. Cambridge: Harvard University Press.Google Scholar
Palmer, F. R.
(2001) Mood and modality (2nd ed). Cambridge, UK ; New York: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Ralph, A. P., Lowell, A., Murphy, J., Dias, T., Butler, D., Spain, B., Hughes, J. T., Campbell, L., Bauert, B., Salter, C., Tune, K., & Cass, A.
(2017) Low uptake of Aboriginal interpreters in healthcare: exploration of current use in Australia’s Northern Territory. BMC Health Services Research, 17(1). DOI logoGoogle Scholar
Riessman, C. K.
(1990) Strategic uses of narrative in the presentation of self and illness: a research note. Social Science & Medicine, 30(11), 1195–1200. DOI logoGoogle Scholar
Schegloff, E. A.
(2007) Sequence organization in interaction: a primer in conversation analysis. Cambridge/New York: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Schiffrin, D.
(1987) Discourse markers. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Silverstein, M.
(1980) Shifters, Linguistic Categories, and Cultural Description. In K. H. Basso & H. A. Selby (Eds.), Meaning in anthropology (pp. 11–55). Albuquerque: University of New Mexico Press.Google Scholar
Tannen, D.
(2007) Talking voices : repetition, dialogue, and imagery in conversational discourse. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Van Der Auwera, J., & Plungian, V. A.
(1998) Modality’s semantic map. Linguistic Typology, 2(1). DOI logoGoogle Scholar
Van Dijk, T.
(2011) Discourse Studies: A Multidisciplinary Introduction. London: SAGE Publications Ltd. DOI logoGoogle Scholar
Wortham, S. E. F.
(1998) Knowledge and Action in Classroom Practice: A Dialogic Approach. GSE Publications, 1–11.Google Scholar
(2001) Narratives in action: a strategy for research and analysis. New York: Teachers College Press.Google Scholar