Cover not available
Article published In:
NOWELE
Vol. 71:1 (2018) ► pp.99–118

Sprachverlust und Halbsprecher einer sterbenden Sprache

Die Infinitivendungen in der friesischen Sprache des Harlingerlandes

| Universiteit van Amsterdam | Fryske Akademy

Dying languages are often characterised by attrition of structural features and large scale borrowing from competing dominant languages. However, these characteristics are difficult to interpret when the variety is only scarcely attested (Trümmersprache) and documented by non-native speakers, who learned the language from native speakers who were themselves, potentially, only imperfect learners. The East Frisian Harlingerland dialect is a case in point. It is attested only in a booklet from the late 17th century (1691) by the local vicar Johannes Cadovius-Müller, who was not a native speaker of Frisian. He uses the two infinitive markers of Frisian in an unhistorical way. This study seeks to understand how this usage arose. It is hypothesised that the last generation of dialect speakers developed a synchronic phonological rule for the distribution of the two infinitive markers based on vowel harmony, which was then partly misrepresented due to Cadovius-Müller's imperfect learning.

Article outline
  • 1.Probleme beim Studium von Trümmersprachen
  • 2.Die ostfriesische Sprache des Harlingerlandes
  • 3.Infinitive im friesischen
  • 4.Die Formen der Infinitive im Harlinger Friesischen
    • 4.1Die Gesamtverteilung
    • 4.2Verteilungen pro Textabschnitt
    • 4.3Der Infinitiv II
  • 5.Schlussfolgerungen
    • 5.1Schlussfolgerungen zu den Infinitivendungen im Harlinger Friesischen
    • 5.2Schlussfolgerungen über Cadovius-Müller als Nicht-Muttersprachler
  • Notes
  • Literaturhinweise

Article language: German

Published online: 5 April 2018
DOI logo
https://doi.org/10.1075/nowele.00005.ver
References

Literaturhinweise

Åkerberg, B.
2012 Älvdalsk grammatik. [Älvdalen]: Ulum Dalska.Google Scholar
Bosse, T.
2012 Wangeroogische i-Verben. Betrachtungen zum Verbsystem des ausgestorbenen ostfriesischen Dialekts der Insel Wangerooge. Us Wurk 61(3–4). 125–141.Google Scholar
Boutkan, D.
1995 The Germanic “Auslautgesetze.” Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
1996 A concise grammar of the Old Frisian dialect of the First Riustring Manuscript. [Odense]: Odense University Press. DOI logoGoogle Scholar
Brandsma, W. L.
1936 Het Werkwoord bij Gysbert Japicx. Assen: Van Gorcum.Google Scholar
Bremmer, R. H., Jr.
2009 An introduction to Old Frisian: History, grammar, reader, glossary. Amsterdam: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Campbell, A.
1977 Old English grammar. Oxford: Clarendon.Google Scholar
Ehrentraut, H. G.
1849 Friesisches Archiv. Eine Zeitschrift für friesische Geschichte und Sprache. Vol. I1. Oldenburg: Schwarz.Google Scholar
1854 Friesisches Archiv. Beiträge zur Geschichte der Friesen und ihrer Sprache, auch der Grafschaften Oldenburg und Delmenhorst. Vol. II1. Oldenburg: Schwarz.Google Scholar
Ehrentraut, H. G., Versloot, A. P.
1996 Mittheilungen aus der Sprache der Wangeroger. Ljouwert (Leeuwarden): Fryske Akademy/Aurich: Ostfriesische Landschaft.Google Scholar
Hoekstra, E.
2012 Fries substraat in de syntaxis van het West-Fries: oorsprong en implicatie van het onderscheid tussen infinitief en gerundium en hun syntactische distributie. It Beaken 741. 151–172.Google Scholar
Hoekstra, J.
1997 The syntax of infinitives in Frisian. Ljouwert (Leeuwarden): Fryske Akademy.Google Scholar
2001a Comparative aspects of Frisian morphology and syntax. In H. H. Munske (ed.), Handbuch des Friesischen/Handbook of Frisian studies, 775–786. Tübingen: Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
2001b An outline history of West Frisian. In H. H. Munske (ed.), Handbuch des Friesischen/Handbook of Frisian studies, 722–734. Tübingen: Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
König, E.
1911 Johannes Cadovius Müllers Memoriale linguae frisicae, nach der jeverschen Originalhandschrift, Norden; Leipzig: Soltau.Google Scholar
Krahe, H., Meid, W.
1969 Germanische Sprachwissenschaft. 2. Formenlehre. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Kusmenko, J. K., Riessler, M.
2000 Traces of Sámi-Scandinavian contact in Scandinavian dialects. Studies in Slavic and General Linguistics 281. 209–224.Google Scholar
Levander, L.
1909 Älvdalsmalet i Dalarna. Stockholm: Kungl. Boktryckeriet.Google Scholar
Löfstedt, E.
1932 Zwei Beiträge zur Friesischen Sprachgeschichte. Lund: Ohlssons Buchdruckerei.Google Scholar
Low, G., Anderson, J.
1879 A tour through the islands of Orkney and Shetland, containing hints relative to their ancient, modern, and natural History, collected in 1774. Kirkwall [Orkney]: Peace.Google Scholar
Lübben, A.
1847 Die Reste des Altfriesischen auf der Insel Wangeroge. Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. 21. 48–57.Google Scholar
McMahon, A. M. S.
1994 Understanding language change. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Möllencamp, R.
1968 Die friesischen Sprachdenkmale des Landes Wursten. Bremerhaven: Heimatbund der Männer vom Morgenstern.Google Scholar
Niebaum, H.
2001 Der Niedergang des Friesischen zwischen Lauwers und Weser (38). In H. H. Munske (ed.), Handbuch des Friesischen/Handbook of Frisian studies, 430–442. Tübingen: Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
Overdiep, G. S., Varkevisser, C.
1940 De volkstaal van Katwijk aan Zee. Antwerpen: N.v. Standaard-boekhandel.Google Scholar
Pannekeet, J.
1995 Het Westfries. Inventarisatie van dialectkenmerken. Wormerveer: Stichting Uitgeverij Noord-Holland.Google Scholar
Remmers, A.
1994 Zum ostfriesischen Niederdeutsch (I). Jahrbuch des Vereins für Niederdeutsche Sprachforschung. 1171. 130–168.Google Scholar
Ringmar, M., Steensland, L.
2011 Johan Eenbergs två uppsatser om dalmålet: JE-1693 och JE-1702. Bilaga till Rapport från Oðer råðstemną um övdalskų, Andra konferensen om älvdalska. Uppsala: Institutionen för nordiska språk vid Uppsala universitet.Google Scholar
Smith, N., van Leyden, K.
2007 The unusual outcome of a level-stress situation: The case of Wursten Frisian. NOWELE 52(1). 31–66. DOI logoGoogle Scholar
Steensland, L.
2010 Övdalsk Uordbuok. Material till en älvdalsk ordbok, svenska-älvdalska, älvdalska-svenska. Älvdalen: Ulum dalska.Google Scholar
van Hamel, A. G.
1923 Gotisch handboek. Haarlem: Willink & zoon.Google Scholar
Versloot, A. P.
1995 De Wangereager wurdlist fan U. J. Seetzen fan 1799. Tydskrift foar Fryske Taalkunde 10 (3). 69–105.Google Scholar
1996 Konsonantengeminaten in der Sprache der Wangerooger: eine Einmaligkeit unter den westgermanischen Sprachen. In H. F. Nielsen, A. Petersen (eds.), A Frisian and Germanic miscellany: Published in honour of Nils Århammar on his sixty-fifth Birthday, 7 August 1996, 241–250. (NOWELE 28/291). Odense: Odense University Press/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
2001a Grundzüge ostfriesischer Sprachgeschichte (73). In H. H. Munske (ed.), Handbuch des Friesischen/Handbook of Frisian studies, 734–740. Tübingen: Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
2001b Ältere ostfriesische Sprache und Literatur (74). In H. H. Munske (ed.), Handbuch des Friesischen/Handbook of Frisian studies, 741–744. Tübingen: Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
2001c Das Wangeroogische (37). In H. H. Munske (ed.), Handbuch des Friesischen/Handbook of Frisian studies, 423–429. Tübingen: Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
2008 Mechanisms of language change: Vowel reduction in 15th century West Frisian. Utrecht: LOT.Google Scholar
Vulcanius, B.
1597 De literis & lingua Getarum, siue, Gothorum item de notis Lombardieis, quibus accesserunt specimina variarum linguarum, quarum indicem pagina quæ præfationem sequitur ostendit. Lugduni Batavorum: Ex officina Plantiniana, apud Franciscum Raphelenguium.Google Scholar
Walker, A. G. H., Wilts, O.
2001 Die nordfriesischen Mundarten (29). In H. H. Munske (ed.), Handbuch des Friesischen/Handbook of Frisian studies, 284–304. Tübingen: Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar