Article published in:
NOWELE
Vol. 72:1 (2019) ► pp. 1–10

The meaning of Old English folcscaru and the compound’s function in Beowulf

| Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt

Ever since Kemble (1840), buton folcscare (Beowulf, 73a) has been thought to mean ‘with the exception of the common land’. The Old English compound folcscaru is reliably attested in poetic texts in the sense ‘tribe, nation’; secondarily the meaning ‘province, land’ may have arisen, but nowhere does the compound convey the special sense ‘common land, commons’. It can be shown that a meaning in the area of ‘tribe’ makes sense at line 73 of Beowulf as well, but the genitive gumena refers to both folcscare and feorum. It is quite conceivable that the line provides a distant echo of ancient Germanic customs concerning limitations of royal authority as adumbrated in Tacitus’ Germania.

Published online: 12 April 2019
https://doi.org/10.1075/nowele.00017.bam
References
Althochdeutsches Wörterbuch iii
(1971–1985) Berlin: Akademie-Verlag.Google Scholar
Benson, T.
1701 Vocabularium Anglo-Saxonicum, Lexico Gul. Somneri magna parte auctius. Oxford: Sheldonian Theatre.Google Scholar
Bosworth, J.
1898 An Anglo-Saxon dictionary. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Bosworth, J. & T. N. Toller
1921 An Anglo-Saxon dictionary. Supplement. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Brooks, K. R.
1961 Andreas and The Fates of the Apostles. Oxford: Clarendon.Google Scholar
Carr, C. T.
1939 Nominal compounds in Germanic. London: Milford.Google Scholar
Clark Hall, J. R.
1962 A concise Anglo-Saxon dictionary. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Crépin, A.
1991 Beowulf. Edition diplomatique et texte critique, traduction française, commentaire et vocabulaire. Göppingen: Kümmerle.Google Scholar
Dobbie, E. V. K.
1953 Beowulf and Judith. New York: Columbia University Press.Google Scholar
DOE = Dictionary of Old English
. Toronto 1986–Google Scholar
Eliason, N. E.
1952 Beowulf notes. Anglia, 711. 438–455.Google Scholar
Fulk, R. D.
2010 The Beowulf manuscript. Complete texts and The Fight at Finnsburg. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Fulk, R. D., R. E. Bjork & J. D. Niles
2008 Klaeber’s Beowulf. Fourth edition. Toronto: University of Toronto Press.Google Scholar
Gordon, R. K.
1954 Anglo-Saxon poetry. London: Dent.Google Scholar
Gradon, P. O. E.
1958 Cynewulf’s Elene. London: Methuen.Google Scholar
Graff, E. G.
1842 Althochdeutscher Sprachschatz. Vol. VI1. Berlin: Nikolaische Buchhandlung.Google Scholar
Grein, C. W. M.
1912 Sprachschatz der angelsächsischen Dichter. Heidelberg: Winter.Google Scholar
Holder, A.
1899 Beowulf. Freiburg: Mohr.Google Scholar
Holthausen, F.
1909 Beowulf nebst den kleineren Denkmälern der Heldensage. II. Teil: Einleitung, Glos sar und Anmerkungen. Heidelberg: Winter.Google Scholar
Jurasinski, S.
2006 Ancient privileges: Beowulf, law, and the making of Germanic antiquity. Morgantown: West Virginia University Press.Google Scholar
Kemble, J. M.
1837 A translation of the Anglo-Saxon poem of Beowulf with a copious glossary, preface and philological notes. London: Pickering.Google Scholar
1840 Codex diplomaticus aevi Saxonici. Vol. II1. London: English Historical Society.Google Scholar
1843 The poetry of the Codex Vercellensis. London: Ælfric Society.Google Scholar
Kennedy, C. W.
1916 The Cædmon poems translated into English prose. London: Routledge.Google Scholar
Klaeber, F.
1950 Beowulf and The Fight at Finnsburg. Boston: Heath.Google Scholar
Krapp, G. P.
1906 Andreas and The Fates of the Apostles. Two Anglo-Saxon narrative poems. Boston: Ginn & Company.Google Scholar
Kroonen, G.
2013 Etymological dictionary of Proto-Germanic. Leiden: Brill.Google Scholar
Liuzza, R. M.
2000 Beowulf. A new verse translation. Peterborough, Ontario: Broadview Press.Google Scholar
Lloyd, A. L. & R. Lühr
2007 Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen. Band III1. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.Google Scholar
Mason, L.
1915 Genesis A translated from the Old English. New York: Holt.Google Scholar
Mitchell, B.
1985 Old English syntax. Volume I1. Oxford: Clarendon. DOI logoGoogle Scholar
Mitchell, B. & F. C. Robinson
2006 Beowulf. An edition. Oxford: Blackwell.Google Scholar
North, R. & M. D. J. Bintley
2016 Andreas. An edition. Liverpool: Liverpool University Press.Google Scholar
Rix, H.
1998 Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen. Wiesbaden: Reichert.Google Scholar
Seebold, E.
1970 Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben. The Hague: Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Somner, W.
1659 Dictionarium Saxonico-Latino-Anglicum. Oxford: Hall.Google Scholar
Standop, E.
2005 Beowulf. Eine Textauswahl mit Einleitung, Übersetzung, Kommentar und Glossar. Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Stanley, E. G.
1998 Courtliness and courtesy in Beowulf and elsewhere in English Medieval Literature. In P. S. Baker & N. Howe (eds.), Words and works: Studies in Medieval English language and literature in honor of Fred C. Robinson. Toronto: University of Toronto Press. DOI logoGoogle Scholar
2000 Imagining the Anglo-Saxon past. The search for Anglo-Saxon paganism. Cambridge: Brewer.Google Scholar
Steinmeyer, E. von & E. Sievers
1898 Die althochdeutschen Glossen. Vol. iv1. Berlin: Weidmann.Google Scholar
Strauss, J.
1982 Beowulf und die kleineren Denkmäler der altenglischen Heldensage, herausgegeben von Gerhard Nickel. 3. Teil: Konkordanz und Glossar. Heidelberg: Winter.Google Scholar
Sweet, H.
1896 The Student’s dictionary of Anglo-Saxon. Oxford: Clarendon.Google Scholar
Thorpe, B.
1832 Cædmon’s metrical paraphrase of parts of the Holy Scriptures in Anglo-Saxon; with an English translation, notes, and a verbal index. London: Black, Young and Young.Google Scholar
1855 The Anglo-Saxon Poems of Beowulf, The Scop of Gleeman’s Tale, and The Fight at Finnesburg, with a translation, notes, glossary, etc. Oxford: Parker.Google Scholar
Tiefenbach, H.
1973 Studien zu Wörtern volkssprachiger Herkunft in karolingischen Königsurkunden. Ein Beitrag zum Wortschatz der Diplome Lothars I. und Lothars II. Munich: Fink.Google Scholar
Wrenn, C. L.
(ed.) 1973 Beowulf, fully revised by W. F. Bolton. London: Harrap.Google Scholar
Cited by

Cited by 1 other publications

NEIDORF, LEONARD
2021. THE BEOWULF POET'S SENSE OF DECORUM. Traditio 76 ► pp. 1 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 22 january 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.