Cover not available
Article published In:
Early history of the North Sea Germanic languages
Edited by Stephen Laker and Hans Frede Nielsen †
[NOWELE 74:1] 2021
► pp. 131–151

On the fringe between West and North Germanic

Early language contact between North Frisian and Danish

| Christian-Albrechts-Universität zu Kiel

In this paper I investigate the early language contact between North Frisian and Danish. Since we have no direct evidence for this language contact apart from the layer of medieval Danish interferences in Modern North Frisian, the question arises, whether it is possible to say anything about the specific type of language contact that has taken place in the Middle Ages on the basis of the modern language data and with the help of language contact theory. Taking the lead of van Coetsem’s language contact theory, I discuss two phenomena in the (morpho)syntax of Modern North Frisian, the placement of directional particles and the inventory of verbal particles, and argue that they point to a language contact situation in which a considerable number of Danish-speakers shifted to North Frisian.

Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Historical and linguistic background
  • 3.Earlier research
  • 4.Language contact theory
  • 5.Directional particles
  • 6.Verbal particles
  • 7.Final remarks
  • Notes
  • Abbreviations
  • References
Published online: 19 April 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/nowele.00052.hoe
References
Århammar, N.
1966 Nordische Lehnwörter und lexikalische Stützung im Nordfriesischen. Nordfriesisches Jahrbuch 21. 302–316.Google Scholar
1992 Om danske låneord i nordfrisisk og deres betydning for jysk ord- og lydhistorie – med en ekskurs om nordfrisiske lån i jysk. Ord & Sag 121. 46–65.Google Scholar
1995 Zur Vor- und Frühgeschichte der Nordfriesen und des Nordfriesischen. In V. F. Faltings, A. G. H. Walker & O. Wilts (eds.), Friesische Studien II, 63–96. Odense: Odense University Press. DOI logoGoogle Scholar
1996 Der dänische Anteil am Helgoländer Wortschatz. In B. J. Nielsen & I. L. Pedersen (eds.), Studier i talesprogsvariation og sprogkontakt. Til Inger Ejskjær på halvfjerdsårsdagen den 20. maj 1996, 332–347. København: Reitzel.Google Scholar
2001a Das Nordfriesische im Sprachkontakt (unter Einschluss der nordfriesischen Lexikologie). In H. H. Munske et al. (eds.), Handbuch des Friesischen/Handbook of Frisian studies, 313–353. Tübingen: Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
2001b Die Herkunft der Nordfriesen und des Nordfriesischen. In H. H. Munske et al. (eds.), Handbuch des Friesischen/Handbook of Frisian studies, 531–537. Tübingen: Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
Bjerrum, A. & M. Bjerrum
1974 Ordbog over fjoldemålet. 21 vol. København: Akademisk Forlag.Google Scholar
Bock, K. N.
1933 Niederdeutsch auf dänischem Substrat. Studien zur Dialektgeographie Südostschleswigs. Kopenhagen: Levin & Munksgaard / Marburg: Elwert.Google Scholar
1945 Mittelniederdeutsch und heutiges Plattdeutsch im ehemaligen dänischen Herzogtum Schleswig. Studien zur Beleuchtung des Sprachwechsels in Angeln und Mittelschleswig. København: Munksgaard.Google Scholar
Bree, C. van & A. P. Versloot
2008 Oorsprongen van het Stadfries. Ljouwert: Fryske Akademy/Afûk.Google Scholar
Coetsem, F. van
1988 Loan phonology and the two transfer types in language contact. Dordrecht: Foris Publications. DOI logoGoogle Scholar
2000 A general and unified theory of the transmission process in language contact. Heidelberg: Winter.Google Scholar
Ebert, K. H.
1980 Orts- und Richtungsangaben im Fering. In N. Danielsen et al. (eds.), Friserstudier, 4 foredrag holdt ved Friserdagen i Odense 7. maj 1979, 56–75. Odense: Odense Universitetsforlag.Google Scholar
2005 Gestrandete und versandete Präpositionen im Fering. Unpublished Ms. Universität Zürich.Google Scholar
Faltings, V. F.
1993 Nordfriesische Elemente in der Toponymie südjütischer Dialekte. Namn och Bygd 811. 91–113.Google Scholar
Feilberg, H. F.
1886–1914 Bidrag til en Ordbog over det jyske Almuesmål. 41 Bde. Udg. Af Universitets-jubilæets Danske Samfund, København.Google Scholar
Gammeldansk Ordbog
[URL]
Haan, G. J. de
1997 Contact-induced changes in Modern West Frisian. Us Wurk 461. 61–89.Google Scholar
Hoekstra, J.
2004 Friesisch im Sprachkontakt am Beispiel der niederländisch-nordfriesischen Transferenz. In H. H. Munske (ed.), Deutsch im Kontakt mit germanischen Sprachen, 55–75. Tübingen: Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
2006 ‘Versandete Präpositionen’ (P-Wrap) und die Struktur der Partikelphrase im Nordfriesischen (Fering-Öömrang). Us Wurk 551. 1–47.Google Scholar
2009 The and + infinitive construction in the North Frisian-Low German-Danish language contact area. In A. N. Lenz, C. Gooskens & S. Reker (eds.), Low Saxon dialects across borders – Niedersächsische Dialekte über Grenzen hinweg, 245–272. Stuttgart: Steiner.Google Scholar
2011 Rapider Sprachwechsel und syntaktische Trägheit im nordfriesisch-niederdeutsch-dänischen Sprachkontakt. In M. Elmentaler & U. Hoinkes (eds.), Gute Sprache, schlechte Sprache. Sprachnormen und regionale Vielfalt im Wandel, 63–76. Frankfurt am Main: Lang.Google Scholar
2014 Trennbare Verben im Nordfriesischen, insbesondere solche mit der Partikel VON-. In Philologia Frisica anno 2012, 207–242. Ljouwert: Fryske Akademy.Google Scholar
Hofmann, D.
1956 Probleme der nordfriesischen Dialektforschung. ZMF 241. 78–112.Google Scholar
Löfstedt, E.
1928 Die nordfriesische Mundart des Dorfes Ockholm und der Halligen I. Lund: Gleerup.Google Scholar
1931 Nordfriesische Dialektstudien. [Die nordfriesische Mundart des Dorfes Ockholm und der Halligen II] Lund: Gleerup / Leipzig: Harassowitz.Google Scholar
Nickelsen, H. Chr
1982 Das Sprachbewusstsein der Nordfriesen in der Zeit von 16. bis 19. Jahrhundert. Bräist/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
Nielsen, N. Å.
1959 De jyske Dialekter. København: Gyldendal.Google Scholar
ODS = Ordbog over det Danske Sprog
. København: Gyldendal (1918–1956).Google Scholar
Selmer, E. W.
1921 Sylterfriesische Studien. Oslo: Dybwad.Google Scholar
Siebs, Th
1901 Geschichte der friesischen Sprache. In H. Paul (ed.), Grundriss der germanischen Philologie, I1. 1152–1464. Straßburg: Trübner.Google Scholar
Skautrup, P.
1944 Det danske sprogs historie I: Fra Guldhornene til Jyske Lov. København: Gyldendal.Google Scholar
1947 Det danske sprogs historie II: Fra Unionsbrevet til Danske Lov. København: Gyldendal.Google Scholar
Timmermann, U.
1974 Beobachtungen zur Herkunft und Schichtung des altnordfriesischen Rufnamenschatzes. In Philologia Frisica Anno 1972, 68–91. Ljouwert: Fryske Akademy.Google Scholar
1978 Personennamenstatistik in siedlungsgeschichtlichem Bezug. Beispiel: Die nordfriesischen Inseln im Mittelalter. Onoma 221. 440–449.Google Scholar
1994 Kan middelalderlige personnavne bære vidnesbyrd om vikingetidens nordboer ved Slesvigs vestkyst? In Vikingetidens sted- og personnavne. Rapport fra NORNAs 22. symposium i København 1416 januar 1993. NORNA-rapporter 541. 51–66. Uppsala.Google Scholar
1997 Der nordfriesische Rufnamenschatz in seiner Zusammensetzung vom späten Mittelalter bis ins 17. Jahrhundert. Teil I: Die germanischen Namen dänisch-nordischer Herkunft. Kopenhagen: Reitzel.Google Scholar
Varming, L.
1862 Det jydske Folkesprog, grammatisk fremstillet. Kjøbenhavn: Hagerup.Google Scholar
Walker, A. G. H.
1990 Nordfriesland als Sprachkontaktraum. In L. Kremer & H. Niebaum (eds.), Grenzdialekte, 407–426. Hildesheim: Olms.Google Scholar
Wilts, O.
1978 Dänisch, Nordfriesisch, Hoch- und Niederdeutsch in Schleswig-Holstein. In P. S. Ureland (ed.), Sprachkontakte im Nordseegebiet, 149–166. Tübingen: Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
Winford, D.
2005 Contact-induced changes: Classification and types of processes. Diachronica 221. 373–427. DOI logoGoogle Scholar
2007 Some issues in the study of language contact. Journal of Language Contact – Thema 11. 22–40. DOI logoGoogle Scholar
2009 On the unity of contact phenomena: the case of borrowing. In K. de Bot, L. Isurin & D. Winford (eds.), Multidisciplinary Perspectives on Code-switching, 279–305. Amsterdam: Benjamins.Google Scholar
2010 Contact and borrowing. In R. Hickey (ed.), The handbook of language contact, 170–187. Oxford: Wiley-Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
2013 On the unity of contact phenomena: The case for imposition. In C. de Féral (ed.), In and out of Africa. In honour of Robert Nicolaï. Volume. 1: Language contact and epistomological issues, 43–71 Louvain-la-Neuve: Peeters.Google Scholar
2014 Toward an integrated model of contact-induced change. In A. Koll-Stobbe & S. Knospe (eds.), Language contact around the globe: Proceedings of the LCTG3 Conference, 3–24. Frankfurt: Lang.Google Scholar
Winter, C.
2015 Lenisierung im Nordfriesischen. In Philologia Frisica Anno 2014. Lêzingen fan it tweintichste Frysk Filologekongres fan de Fryske Akademy op 10, 11 en 12 desimber 2014, 266–302. Ljouwert: Fryske Akademy.Google Scholar