Cover not available
Article published In:
NOWELE
Vol. 77:1 (2024) ► pp.23–48

Addenda zum Etymologischen Wörterbuch der friesischen Adjektiva, Teil III

| Ferring Stiftung

When the Etymologisches Wörterbuch der friesischen Adjektiva appeared in 2010, the author was well aware that with the complexity of the Frisian linguistic situation and its often unpublished handwritten sources, he would have missed one or two interesting adjectives. Thirteen additional Frisian adjectives have meanwhile been found in other until now less regarded lexicographic material: germ. *auþa‑ ‘easy’, *ferhwta‑ ‘endowed with a good spirit’, *gillja‑ ‘gaping, protruding’, *hlaupja‑ ‘unpicking, riving’, *krupila‑ ‘crippled’, *lega‑ ‘lying’, *lunka‑ ‘smirched, blotted’, *mūka‑ ‘mellow’, *slunka‑ ‘of reduced quality’, *stamara‑ ‘stammering’, *stamma‑ ‘talking inhibited’, *straka‑ ‘streched’, *sturra‑ ‘stiff, standing off rigidly’. These adjectives will be subjected to an etymological investigation below. This article is the third supplement with such analyses.

Article outline
  • Danksagung
  • Anmerkungen
  • Abkürzungen
  • Literatur

Article language: German

Published online: 18 April 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/nowele.00083.fal
References (106)

Literatur

Ahlsson, L.-E.
1960 Die altfriesischen Abstraktbildungen. Uppsala: Almquist & Wiksell.Google Scholar
Althochdeutsches Wörterbuch
, Bd. 1ff1 1968ff Hrsg. von der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Baetke, W.
1976 Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, 21. Aufl. Darmstadt: Wiss. Buchgesellschaft.Google Scholar
Bjerrum, M. & A. Bjerrum
1974 Ordbog over fjoldemålet, bd. 1–21. Udvalg for folkemaals publikationer, serie A, nr. 261,1–2. København: Akademisk Forlag.Google Scholar
Boekenoogen, G. J.
1897 De Zaansche Volkstaal. Bijdrage tot de kennis van den woordenschat in Noord-Holland. Leiden: Sijthoff.Google Scholar
Böning, H.
1970 Plattdeutsches Wörterbuch für das Oldenburger Land. Dinklage: Heimatverein Herrlichkeit.Google Scholar
Bosworth, J. & T. Northcote Toller
1898 An Anglo-Saxon dictionary. Oxford. Supplement by T. Northcote Toller 1921 Oxford. With revised and enlarged addenda by A. Campbell 1972 Oxford: Clarendon.Google Scholar
Bremmer, R. H.
1983 Old English feoh and feorh, Old Norse fé ok fjǫr, ergo: Old Frisian fiā and ferech ‘money and life’. Us Wurk 321. 55–62.Google Scholar
Collitz, H.
(Hrsg.) 1902 Waldeckisches Wörterbuch nebst Dialektproben. Norden/Leipzig: Soltau.Google Scholar
Dähnert, J. C.
1781 Platt-Deutsches Wörter-Buch nach der alten und neuen Pommerschen und Rügischen Mundart. Stralsund: Struck.Google Scholar
Deutsches Wörterbuch, Bd. 1–16
1854–1960 Leipzig: Hirzel. [Nachdruck 1984. München: DTV.]Google Scholar
ten Doornkaat Koolman, J.
1879–84 Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, Bd. 1–31. Norden: Braams. [Nachdruck 1965. Wiesbaden: Sändig.]Google Scholar
Falk, H. & A. Torp
1909 Wortschatz der germanischen Spracheinheit. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen von August Fick, Teil 31. Göttingen: Vandenhoek & Ruprecht. [Nachdruck 1979. Göttingen: Vandenhoek & Ruprecht.]Google Scholar
1910–11 Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Bd. 1–21. Heidelberg: Winter.Google Scholar
Faltings, V. F.
1996 Bemerkungen und Nachträge zu Frank Heidermanns Etymologischem Wörterbuch der germanischen Primäradjektive aus der Sicht des Friesischen. In A. Petersen & H. F. Nielsen (eds.), A Frisian and Germanic miscellany. Published in honour of Nils Århammar on his sixty-fifth birthday, 7 August 1996, 103–124. (NOWELE 28/29). Odense: Odense University Press/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
1996a Zur Bildung desubstantivischer Adjektiva mit dem Derivationssuffix ‑ed/-et im Friesischen und in verwandten Sprachen. Us Wurk 451. 79–113.Google Scholar
2010 Etymologisches Wörterbuch der friesischen Adjektiva. Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
2022 Addenda zum Etymologischen Wörterbuch der friesischen Adjektiva, Teil II. In A. Walker, E. Hoekstra, G. Jensma, W. Vanselow, W. Visser & C. Winter (eds.), From West to North Frisia. A journey along the North Sea Coast. Frisian studies in honour of Jarich Hoekstra, 89–102. (NOWELE Supplement Series, Bd. 33). Amsterdam: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2023 Drei Formen der nordfriesischen Adjektiv‑ und Adverbbildung. Nordfriesisches Jahrbuch 581: 161–174.Google Scholar
Feilberg, H. F.
1886–1916 Bidrag til en ordbog over jyske almuesmål, Bd. 1–41. Kjøbenhavn: Thieles Bogtrykkeri.Google Scholar
Fleischer, W. & I. Barz
1992 Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Niemeyer.Google Scholar
Fort, M. C.
1980 Saterfriesisches Wörterbuch mit einer grammatischen Übersicht. Hamburg: Buske.Google Scholar
2015 Saterfriesisches Wörterbuch mit einer phonologischen und grammatischen Übersicht, 21. Aufl. Hamburg: Buske.Google Scholar
Franck, J. & N. van Wijk
1949 Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, 21. Aufl. ’s-Gravenhage; Nijhoff.Google Scholar
Frasch Uurdebök. Wörterbuch der Mooringer Mundart […]
1988 Zusammengestellt und bearbeitet von B. Sjölin, A. G. H. Walker & O. Wilts. Neumünster: Wachholtz.Google Scholar
Freesk Uurdebok. Wörterbuch der Wiedingharder Mundart auf der Grundlage eines Manuskripts von Peter Jensen (1861–1939) […]
1994 Zusammengestellt und bearbeitet von A. Petersen, B. Sjölin, A. G. H. Walker & O. Wilts. Neumünster: Wachholtz.Google Scholar
Gallée, J. H.
1895 Woordenboek van het Geldersch-Overijselsch dialect. ʻs-Gravenhage: Nijhoff.Google Scholar
Halliwell, J. O.
1889 Dictionary of archaic and provincial words, obsolete phrases, proverbs, and ancient customs from the fourteenth century, Bd. 1–21. London: Reeves and Turner.Google Scholar
Heidermanns, F.
1993 Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive. Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Hellquist, E.
1948 Svensk etymologisk ordbok, Bd. 1–21. 31. Aufll. Lund: Gleerup.Google Scholar
van Helten, W. L.
1889 Zur lexicologie und grammatik des altostfriesischen. Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur [= PBB] 141. 232–287. DOI logoGoogle Scholar
1890 Altostfriesische Grammatik. Leeuwarden: A. Meijer. [Nachdruck 1970. Niederwalluf: Sändig.]Google Scholar
1907 Zur lexicologie des altostfriesischen. Verhandelingen der Koninklijke Akademie van Wetenschappen te Amsterdam. Afdeeling Letterkunde, nieuwe reeks, Bd. 9. Amsterdam: Müller.Google Scholar
Hoekstra, Jarich
2005 Westerlauwersfrysk etymologysk griemmank (II). Us Wurk 541. 184–194.Google Scholar
Hoekstra, J.
(Hrsg.) 2022 Vuar de Vögert. En lüstig Komede bi Munskiin. Vuar Morkat’s Winninger. Estrikken/Ålstråke, Bd. 114. Kiel: Frisistik/Nordfriesische Wörterbuchstelle.Google Scholar
Hoekstra, Jarich
2024 Westerlauwersfrysk etymologysk griemmank (VII). Erscheint in Us Wurk 731.Google Scholar
Hofmann, D.
1961 Die k-Diminutiva im Nordfriesischen und in verwandten Sprachen. Niederdeutsche Studien, Bd. 7. Köln/Graz: Böhlau.Google Scholar
Hofmann, D. & A. T. Popkema
2008 Altfriesisches Handwörterbuch. Heidelberg: Winter.Google Scholar
Holthausen, F.
1954 Altsächsisches Wörterbuch. Niederdeutsche Studien, Bd. 1. Münster/Köln: Böhlau.Google Scholar
1974 Altenglisches etymologisches Wörterbuch, 31 Aufl. Heidelberg: Winter.Google Scholar
Jabben, O. T.
1931 Die friesische Sprache der Karrharde. Lautlehre. Veröffentlichungen der Schleswig-Holsteinischen Universitätsgesellschaft, Bd. 30. Breslau: Hirt.Google Scholar
Jannen, R.
(Hrsg.) 1997 Lorenz Friedrich M. Mechlenburg. Amrumer Wörterbuch. Insel Amrum: Jens Quedens.Google Scholar
Johansen, C.
1862 Die Nordfriesische Sprache nach der Föhringer und Amrumer Mundart. Kiel: Akademische Buchhandlung. [Nachdruck 1966. Wiesbaden: Sändig.]Google Scholar
Jørgensen, P.
(Hrsg.) 1938 Nordfriesische Beiträge aus dem Nachlass Hermann Möllers. Det Kgl. Danske Videnskabernes Selskab. Historisk-filologiske Meddelelser, Bd. 24,1. København: Levin & Munksgaard.Google Scholar
Kluge, F.
1926 Nominale Stammbildungslehre der altgermanischen Dialekte, 31. Aufl. Halle: Niemeyer.Google Scholar
Kluge, F. & E. Seebold
2002 Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 241. Aufl. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Kück, E.
1942–68 Lüneburger Wörterbuch, Bd. 1–31. Neumünster: Wachholtz.Google Scholar
Lasch, A.
1974 Mittelniederdeutsche Grammatik, 21. Aufl. Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte, A. Hauptreihe, Nr. 9. Tübingen: Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
Lasch, A., C. Borchling et al.
(Hrsg.) 1956ff Mittelniederdeutsches Handwörterbuch, Bd. 1ff1. Neumünster.Google Scholar
Lehmann, W. P.
1986  A Gothic etymological dictionary. Based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der Gotischen Sprache by Sigmund Feist . Leiden: Brill.Google Scholar
Lexer, M.
1872–78 Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, Bd. 1–31. Leipzig: Hirzel.Google Scholar
Löfstedt, E.
1928 Die nordfriesische Mundart des Dorfes Ockholm und der Halligen, Bd. 11. Lund: Gleerup.Google Scholar
1931 Nordfriesische Studien. Lunds Universitets Årsskrift, n.f., avd. 1., Bd. 26,4. [= Die nordfriesische Mundart des Dorfes Ockholm und der Halligen, Bd. 2]. Lund: Gleerup/Leipzig: Otto Harrassowitz.Google Scholar
1933 Beiträge zur nordfriesischen Mundartenforschung. Lunds Universitets Årsskrift, n.f., avd. 1, Bd. 29,2. Lund: Håkon Ohlssons Bogtrykkeri.Google Scholar
1967 Beiträge zur nordseegermanisch-nordischen Lexikographie. Niederdeutsche Mitteilungen 231. 11–61.Google Scholar
Lühr, R.
1988 Expressivität und Lautgesetz im Germanischen. Heidelberg: Winter.Google Scholar
Meid, W.
1967 Germanische Sprachwissenschaft, Bd. 3: Wortbildungslehre. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Mezger, F.
1964 German. Adjektiva auf -iska‑. Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung 791. 38–41.Google Scholar
Möller, B. P.
1916 Söl’ring Uurterbok. Wörterbuch der Sylter Mundart. Hamburg: Meissner. [Nachdruck 1973. Walluf: Sändig.]Google Scholar
Müller, J.
1836 Die Aachener Mundart. Idiotikon nebst einem poetischen Anhange. Aachen/Leipzig: J.A. Mayer.Google Scholar
Mungard, N.
1909 For Sölring Spraak en Wiis. Keitum: Sölring Foriining.Google Scholar
Nei Fering-Öömrang Wurdenbuk. Neues Wörterbuch der friesischen Mundart von Föhr und Amrum
2023 Hrsg. von V. F. Faltings & R. Jannen. Husum: Husum Druck.Google Scholar
Nielsen, N. Å.
1989 Dansk etymologisk ordbog. Ordenes historie, 31. Aufl. København: Gyldendal.Google Scholar
Oberdörfer, W.
1908 Das Aussterben altenglischer Adjekte und ihr Ersatz im Verlaufe der englischen Sprachgeschichte. Diss. Kiel.
Onions, C. T.
(ed.) 1978 The Oxford dictionary of English etymology, 71. Aufl. Oxford: Clarendon.Google Scholar
Oosterhout, M.
(Hrsg.) 1960 Snitser Recesboeken 1490–1517, Bd. 1–21. Assen: van Gorcum.Google Scholar
Ordbog over det danske sprog, Bd. 1–28
1918–56 Udg. af det Danske Sprog‑ og Litteraturselskab. København: Gyldendal & Nordisk Forlag.Google Scholar
Ordbok över svenska språket, Bd. 1–38
1898–2021 Utgiven av Svenska Akdemien. Lund: Gleerup.Google Scholar
Outzen, N.
1837 Glossarium der friesischen Sprache, besonders in nordfriesischer Mundart. Kopenhagen: Gyldendal.Google Scholar
Pannekeet, Jan
1984 Westfries Woordenboek. Wormerveer: Stichting Uitgeverij Noord-Holland.Google Scholar
Pokorny, J.
1959 Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bd. 11. Bern/München: Francke.Google Scholar
Popkema, A. T.
2005 Fan slokkerts, omkoalen en Douwe Lonk om ’e toet. Bynammen yn de Aldfryske boarnen. [unveröffentlichter Vortrag, gehalten auf dem 17. Frysk Filologekongres am 15. 12. 2005 in Leeuwarden.]Google Scholar
2011 [Rez.] ‘Volkert F. Faltings (2010), Etymologisches Wörterbuch der Friesischen Adjektiva’. It Beaken 731. 188–193.Google Scholar
Rheinisches Wörterbuch, Bd. 1–9
1923–1971 Hrsg. von J. Müller et al. Bonn, später Berlin: Klopp.Google Scholar
Richey, M.
1755 Idioticon Hamburgense oder Wörter-Buch, Zur Erklärung der eigenen, in und üm Hamburg gebräuchlichen, Nieder-Sächsischen Mundart. Hamburg: Conrad König.Google Scholar
Rietz, J. E.
1862–67 Svenskt dialekt-lexikon. Ordbok öfver svenska allmogespråket, Bd. 1–21. Lund: Gleerup. [Nachdruck 1963. Lund: Gleerup.]Google Scholar
Robinson, M.
(ed.) 1987 The concise Scots dictionary. Aberdeen: Aberdeen University Press.Google Scholar
Sanders, W.
1998 Zu ahd. lenka ‘die Linke’ im 〈Abrogans〉. In E. Schmitsdorf, N. Hartl & B. Meurer (Hrsh.), Lingua Germanica. Studien zur deutschen Philologie. Jochen Splett zum 60. Geburtstag, 243–254. Münster: Waxmann.Google Scholar
Schambach, G.
1858 Wörterbuch der niederdeutschen Mundart der Fürstenthümer Göttingen-Grubenhagen oder Göttingisch-Grubenhagen’sches Idiotikon. Hannover: Rümpler.Google Scholar
Schmidt-Petersen, J.
1912 Wörterbuch und Sprachlehre der Nordfriesischen Sprache von Föhr und Amrum. Husum: Fried. Petersen. [Nachdruck 1960. Wiesbaden: Sändig.]Google Scholar
Schön, E.
1905 Die Bildung des Adjektivs im Altenglischen. Kiel: Cordes.Google Scholar
Schützeichel, R.
2006 Althochdeutsches Wörterbuch, 61. Aufl. Tübingen: Niemeyer.Google Scholar
Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Bd. 4
1901 Frauenfeld: Huber & Co. KG.Google Scholar
Seebold, E.
1970 Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben. The Hague: Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Siebs, Th.
1909 Helgoland und seine Sprache. Beiträge zur Volks- und Sprachkunde. Cuxhaven/Helgoland: Aug. Rauschenplat.Google Scholar
Sjölin, B.
(Hrsg.) 1970 Die „Fivelgoer“ Handschrift, Bd. 1: Einleitung und Text. Oudfriese Taal‑ en Rechtsbronnen, Bd. 12. Den Haag: Nijhoff. DOI logoGoogle Scholar
2006 Etymologisches Wörterbuch des Festlandnordfriesischen. Co-Frisica 17. Kiel: Fach Friesische Philologie.Google Scholar
Söderwall, K. F.
1884–1918 Ordbok öfver svenska medeltidsspråket, Bd. 1–21. Lund. Supplement 1925–1973. Lund: Berlingska Bogtrykkeri.Google Scholar
Sölring Uurterbok. Wörterbuch der sylterfriesischen Mundart. Deutsch-Sölring, Sölring-Deutsch
2006 Hrsg. von der Nordfriesischen Wörterbuchstelle der Christian-Albrechts-Universität Kiel. Kiel: Nordfriesische Wörterbuchstelle & Söl’ring Foriining.Google Scholar
von Steinmeyer, E. & E. Sievers
(Hrsg.) 1879–1922 Die althochdeutschen Glossen, Bd. 1–51. Berlin: Weidmann.Google Scholar
Teuchert, H.
1944 Die Sprachreste der niederländischen Siedlungen des 12. Jahrhunderts. Neumünster: Wachholtz.Google Scholar
Tiefenbach, H.
1991  unscripolo. Überlegungen zur Wortwahl im Altbairischen Paternoster und zu den germanischen Verbaladjektiven mit ‑l-Suffix. Sprachwissenschaft 161. 99–115.Google Scholar
Torp, A.
1919 Nynorsk etymologisk ordbok. Kristiania: Aschehoug & Co.Google Scholar
de Vaan, M.
2017 The dawn of Dutch. Language contact in the western Low Countries before 1200. NOWELE Supplement Series, vol. 30. Amsterdam: Benjamins.Google Scholar
Verdam, J.
(Hrsg.) 1896 G. van der Schueren’s Teuthonista of Duytschlender. Leiden: Brill.Google Scholar
Versloot, A. P.
(Hrsg.) 1996 H.G. Ehrentraut, „Mittheilungen aus der Sprache der Wangeroger“. Der Nachlaß von H.G. Ehrentraut, betreffend den ostfriesischen Dialekt der Insel Wangerooge; aus dem Archiv des Mariengymnasiums Jever. Ljouwert [Leeuwarden]: Fryske Akademy/Aurich: Ostfriesische Landschaft.Google Scholar
Verwijs, E. & J. Verdam
1885–1952 Middelnederlandsch Woordenboek, Bd. 1–111. ’s-Gravenhage: Nijhoff.Google Scholar
de Vries, J.
1977 Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 31. Aufl. Leiden: Brill.Google Scholar
1992 Nederlands etymologisch woordenboek, 31. Aufl. Met aanvulligen, verbeteringen en woordregisters door F. Tollenaere. Leiden: Brill.Google Scholar
Walter, G.
1911 Der Wortschatz des Altfriesischen. Eine wortgeographische Untersuchung. Leipzig: A. Deichert.Google Scholar
Wissmann, W.
1932 Nomina postverbalia in den altgermanischen Sprachen nebst einer Voruntersuchung über deverbative ō-Verba. 1. Teil: Deverbative ō-Verba. Göttingen: Vandenhoek & Ruprecht.Google Scholar
Woeste, F.
1930 Wörterbuch der westfälischen Mundart. 21. Aufl. neu bearbeitet und herausgegeben von Erich Nörrenberg. Norden/Leipzig: Soltau.Google Scholar
Woordenboek der Nederlandsche Taal online
[URL]
Wright, J.
1898–1905 English Dialect Dictionary, Bd. 1–61. Oxford: Frowde. [Nachdruck 1970. London: Oxford University Press.]Google Scholar
Wurdboek fan de Fryske taal. Woordenboek der Friese taal, Bd. 1–25
1984–2011 Hrsg. von der Fryske Akademy. Ljouwert [Leeuwarden]: Fryske Akademy.Google Scholar