Cover not available
Article published In:
Grammarians, Skalds and Rune Carvers II
Edited by Michael Schulte and Robert Nedoma
[NOWELE 69:2] 2016
► pp. 191–235

Vernacular and classical strands in Icelandic poetics and grammar in the Middle Ages

Medieval Icelandic grammar and poetics based their analysis, to a great extent, on traditional Nordic scholarship. In poetics, Snorra Edda was central, but insights from Classical learning were used to supplement it in the Third and the Fourth Grammatical Treatises. A comparison between Snorri’s description of metrical form in Háttatal and Latin metrics reveals fundamental differences. In the Nordic system, the emphasis is on alliteration and rhyme, but in the Latin one rhythm is central. Furthermore, there are significant differences in the kind of phonological terminology and analysis presented in the grammatical treatises respectively, the First providing the sharpest insights, but the Second perhaps being the most original, seeking inspiration from music. The Third Treatise shows input from runic learning as well as Latin doctrine in its grammatical part, and a healthy mixture of native and Classical learning in its poetics.
Keywords: metrics, Nordic grammar and poetics, vernacular vs. Latin tradition, phonology
Published online: 29 September 2016
DOI logo
https://doi.org/10.1075/nowele.69.2.04arn
References (64)
Allen, W.S. 1973. Accent and Rhythm. Prosodic Features of Latin and Greek: A study in theory and reconstruction. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Anderson, J.M. 2014. Graphophonology and anachronic phonology. Folia Linguistica Historica . Acta Societatis Linguisticae Europeae 351.1–53. DOI logoGoogle Scholar
Bede. 1991. Libri II De Arte Metrica et De Schematibus et Tropis – The Art of Poetry and Rhetoric. The Latin Text with English Translation, Introduction, and Notes by Calvin B. Kendall. Saarbrücken: AQ-Verlag.Google Scholar
Barnes, M. 1994. The Runic Inscriptions of Maeshowe, Orkney. Uppsala: Uppsala universitet, Institutionen för nordiska språk.Google Scholar
Björn Magnússon Ólsen (ed.). 1884. Den tredje og fjærde grammatiske afhandling i Snorres Edda tillige med de grammatiske afhandlingers prolog og to andre tillæg. Udgivne for samfundet til udgivelse af gammel nordisk litteratur. Copenhagen: Fr. G. Knudtzons bogtrykkeri.Google Scholar
Clunies Ross, M. 1987. Skáldskaparmál: Snorri Sturluson’s Ars Poetica and Medieval Theories of Language. Odense: Odense Univeristy Press.Google Scholar
. 2005. A History of Old Norse Poetry and Poetics. Cambridge: Brewer.Google Scholar
Collings, L.G. 1967. The Málskrúðsfræði and the Latin Tradition in Iceland. M.A. thesis, Cornell University.Google Scholar
Dante Alighieri. 1948. De vulgari eloquentia / ridotto a miglior lezione, commentato e tradotto da Ariside Margio; con introduzione, analisi metrica della canzone, studio della lingua e glossario. Firenze: Felice le Monnier.Google Scholar
Dante Aligieri. 2008. Um kveðskap á þjóðtungu. Kristján Árnason þýddi. Reykjavík: Háskólaútgáfan & Bókmenntafræðistgofnun Háskóla Íslands.Google Scholar
Donatus. 1961. Donati Ars Grammatica. Grammatici Latini ex Recensione Henrici Keilii, Vol. IV1, 353–402. Hildesheim: Georg Olms Verlagsbuchhandlung.Google Scholar
Finnur Jónsson (ed.). 1927. Ólafr Þórðarson. Málhljóða og málskrúðsrit. Grammatisk-retorisk afhandling. Det Kgl. Danske Videnskabernes Selskab. Historisk-filologiske Meddelelser XIII,2. Copenhagen: Andr. Fred. Høst & Søn.Google Scholar
(ed.). 1931. Edda Snorra Sturlusonar. Udgivet efter håndskrifterne af kommissionen for det Arnamagnæanske legat. København: Gyldendalske boghandel & Nordisk forlag.Google Scholar
Gade, K.E. 2007. Ælfric in Iceland. In J. Quinn, K. Heslop & T. Wills (eds.), Learning nd Understanding in the Old Norse World. Essdays in Honour of Margaret Clunies Ross, 321–339. Turnhout, Belgium: Brepols. DOI logoGoogle Scholar
Guðrún Nordal. 2001. Tools of literacy. The Role of Skaldic Verse in Icelandic Textual Culture of the Twelfth and Thirteenth Centuries. Toronto: University of Toronto Press. DOI logoGoogle Scholar
Gunnar Harðarson. 1999. Alls vér erum einnar tungu. Íslenskt mál 211.11–31.Google Scholar
Gunnar Skarphéðinsson. 2004. Málsháttakvæði. Són 21.31–72.Google Scholar
Halldór Halldórsson. 1975. Old Icelandic heiti in Modern Icelandic. Reykjavík: Institute of Nordic Linguistics.Google Scholar
Haugen, E. (ed.). 1950. First Grammatical Treatise: The earliest Germanic phonology. An edition, translation and commentary. Language Monograph 25. Baltimore: Linguistic Society of America.Google Scholar
. 1966. Language Conflict and Language Planning. The Case of Modern Norwegian. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. DOI logoGoogle Scholar
. 1972. The Ecology of Language. Essays by Einar Haugen. Selected and introduced by Anwar S. Dil. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
Haukur Þorgeirsson. 2013. Hljóðkerfi og bragkerfi. Stoðhljóð, tónkvæði og önnur úrlausnarefni í íslenskri bragsögu ásamt útgáfu á Rímum af Ormari Fraðmarssyni [Ph.D. thesis, University of Iceland]. Reykjavík: Hugvísindastofnun.Google Scholar
Háttalykill enn forni. 1941. Bibliotheca Arnamagnæana I. (Eds. Jón Helgason & Anne Holtsmark). Kaupmannahöfn: Einar Munksgaard.Google Scholar
Heimir Pálsson. 2011. Uppsalaedda, DG 11 4to. Handrit og efnisskipan. Gripla 221.135–159.Google Scholar
Helgi Guðmundsson. 1997. Um haf innan. Vestrænir menn og íslenzk menning á miðöldum. Reykjavík: Háskólaútgáfan.Google Scholar
Helgi Þorláksson. 2014. Snorri í Odda. Um menntun Snorra Sturlusonar, uppeldi og mótun. Skírnir (Fall 2014) .353–380.Google Scholar
Hreinn Benediktsson (ed.). 1972. The First Grammatical Treatise. Introduction, text, notes, translation, vocabulary, facsimilies. Reykjavík: Institute of Nordic Linguistics.Google Scholar
Johansson, K.G. 1997. Studier i Codex Wormianus. Skrifttradition och avskriftsverksamhet vid ett isländskt scriptorium under 1300-tallet. Göteborg: Acta Universitatis Gothoburgensis.Google Scholar
Jón Axel Harðarson. Forthcoming. Donat und Priscian in Island: Die Dritte Grammatische Abhandlung der Snorra-Edda. In A. Molinari & M. Dallapiazza (eds.), Mittelalterphilologien heute. Eine Standortbestimmung. Teil 1: Die germanischen Philologien. Würzburg: Königshausen & Neumann.
Jón Helgason. 1970. Þriðji íhaldskarl. Fróðskaparrit 181.206–226.Google Scholar
Konungsbók Eddukvæða. Electronically accessible at: <[URL]>.
Konráð Gíslason. 1875. Hljóðstafr, hljóðfyllandi (hljóðfyllendr), hljóðfylling. Aarbøger for nordisk oldkyndighed og historie, 95–101. Copenhagen: Den Gyldendalske boghandel.Google Scholar
Kristján Árnason. 1991. The Rhythms of Dróttkvætt and Other Old Icelandic Metres. Reykjavík: Institute of Linguistics, University of Iceland. [Reprinted 2000.]Google Scholar
. 1993. Málfræðihugmyndir Sturlunga. Íslenskt mál 151.173–206.Google Scholar
. 2003. Icelandic. In A. Deumert & W. Vandenbussche (eds.), Germanic Standardizations: Past to Present, 245–279. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2006. Um háttatal Snorra Sturlusonar. Gripla XVII1.75–123.Google Scholar
. 2007. On the principles of nordic rhyme and alliteration. Arkiv för nordisk filologi 1221.79–116.Google Scholar
. 2011. The Phonology of Icelandic and Faroese. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
. 2013. Stíll og bragur. Um form og formgerðir íslenskra texta. Reykjavík: Hið íslenzka bókmenntafélag.Google Scholar
Kuhn, H. 1983. Das Dróttkvætt. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag.Google Scholar
Males, M. 2015a. The Poetic Genesis of Old Icelandic Literature . Ms.Google Scholar
. 2015b. Kan fornisländskans rúnar betyda ‘bokstäver’? Ms.Google Scholar
Mårtensson, L. 2010. Översikten över Háttatal i DG 11 4to. Dess funktion och ursprung. Gripla 211.105–145.Google Scholar
Myrvoll, K.J. 2014. Kronologi i skaldekvæde. Distribusjon av metriske og språklege drag i høve til tradisjonell datering og attribuering . Doctoral dissertation. University of Oslo.Google Scholar
. Forthcoming. The constitutive features of the dróttkvætt metre. To appear in: Approaches to Nordic and Germanic Poetry. Edited by Kristján Árnason, Tonya Kim Dewey, Stephen Carey, Haukur Þorgeirsson, Ragnar Ingi Aðalsteinsson & Þórhallur Eyþórsson. Reykjavík: University of Iceland Press.Google Scholar
Myrvoll, K.J. & T. Skomedal. 2010. Tonelagsskilnad i islendsk i Tridje grammatiske avhandling . Maal og minne 20101.68–97.Google Scholar
Orkneyinga saga. 1965. Íslenzk fornrit XXXIV. Finnbogi Guðmundsson gaf út. Reykjavík: Hið íslenska fornritafélag.Google Scholar
Óskar Guðmundsson. 2009. Snorri. Ævisaga Snorra sturlusonar 1179–1241. Reykjavík: JPV útgáfa.Google Scholar
Priscianus. 1961. Prisciani Grammatici Caesarensis Institutionum Grammaticarum Libri XIII ex Recensione Martini Hertzii. Grammatici Latini ex Recensione Henrici Keilii, Vol. II-III1. Hildesheim: Georg Olms Verlagsbuchhandlung.Google Scholar
Ragnar Ingi Aðalsteinsson. 2014. Tradition and Continuities. Alliteration in Old and Modern Icelandic Verse. Reykjavík: Instute of Research in Literature and Visual Arts & University of Iceland Press.Google Scholar
Raschellà, F. 1982 (ed.). The So-Called Second Grammatical Treatise. Edition, Translation, and Commentary. Filologia Germanica. Testi e Studi. Firenze: Felice le Monnier.Google Scholar
Schulte, M. 2015. Runology and Historical Sociolinguistics: On Runic Writing and its Social History in the First Millennium. Journal of Historical Sociolinguistics 20151.87–110. DOI logoGoogle Scholar
Snorri Sturluson. 1988. Edda. Prologue and Gylfaginning. A. Faulkes (ed.), London: Viking Society for Northern Research, University College.Google Scholar
. 1991. Edda. Háttatal. A. Faulkes (ed.), London: Viking Society for Northern Research, University College London. [Reprint 1999.]Google Scholar
. 1998. Edda. Skáldskaparmál. 1–2. A. Faulkes (ed.), London: Viking Society for Northern Research, University College London.Google Scholar
Sveinbjörn Beinteinsson. 1953. Bragfræði og Háttatal. Reykjavík: H.F. Leiftur. [Reprint 1985.]Google Scholar
Sverrir Tómasson. 1993. Formáli málfræðiritgerðanna fjögurra í Wormsbók. Íslenskt mál 151.221–240.Google Scholar
Tranter, S. 1997. Clavis Metrica: Háttatal, Háttalykill and the Irish Metrical Tracts. Basel: Helbing & Lichtenhahn.Google Scholar
. 2000. Medieval Icelandic artes poeticae . In M. Clunies Ross (ed.), Old Icelandic Literature and society, 140–160. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Tryggvi Gíslason. 1967. Íslenzk málfræðiheiti miðalda – merking þeirra, fyrirmyndir og saga. M.A. thesis, Reykjavík: Háskóli Íslands.Google Scholar
Uppsala-Edda. 2013. Uppsala-Edda. Uppsalahandritið DG 11 4to. Heimir Pálsson sá um útgáfuna. Reykholt & Reykjavík: Bókaútgáfan Opna & Snorrastofa í Reykholti.Google Scholar
Þorgeir Sigurðsson. 2014. Nýjar skjálfhendur á 12. öld. Són 121.55–67.Google Scholar
. 2015. The Alliterative and Rhythmic Constraints on Verbs in dróttkvætt. To appear in: Approaches to Nordic and Germanic Poetry. Kristján Árnason, Tonya Kim Dewey, Stephen Carey, Haukur Þorgeirsson, Ragnar Ingi Aðalsteinsson & Þórhallur Eyþórsson (eds.), Reykjavík: University of Iceland Press.Google Scholar
Þórgunnur Snædal. 2011. Rúnum ristir gripir frá Alþingisreitnum og Urriðakoti. Árbók Hins íslenzka fornleifafélags 20111.167–185.Google Scholar