The Origins and Development of Emigrant Languages

Proceedings from the Second Rasmus Rask Colloqium, Odense University, November 1994

Editors

Hans Frede Nielsen †

Lene Schøsler

Paperback – Available

ISBN 9788778382269 | EUR 40.00 | USD 60.00

e-Book –

ISBN 9789027272799 | EUR 40.00 | USD 60.00

The Origins and Development of Emigrant Languages is the proceedings from the Second Rasmus Rask Colloquium held at Odense University, November 1994

[NOWELE Supplement Series, 17] 1996. xi, 318 pp.

Publishing status: Available | Original publisher: Odense University Press

https://doi.org/10.1075/nss.17

Table of Contents

Preface Hans Frede Nielsen † and Lene Schøsler	vii–viii
List of delegates	ix–xi
Emigrant Languages and Acculturation: The Case of Anglo-french Douglas A. Kibbee	1–20
Language Contact and Lexicography: The Case of Anglo-norman David Trotter	21–39
Adding Insult to Injury: The English Who Curse in Borrowed French W. Rothwell	41–54
Anglo-french in the 13th and 14th Centuries: Continental or Insular Dialect?* Thera de Jong	55–70
Afrikaans, a Daughter of Dutch Pieter van Reenen and Anna Coetzee	71–101
On The Interplay of Inherited and Non-inherited Features in Afrikaans Derivational Morphology J. van Marie	103–115
The Origins and Development of Emigrant Englishes Manfred Görlach	117–140
The Language of the Anglo-saxon Settlers David Parsons	141–156
The Folkehøjskolesang as Site for Contact Between Danish and American Languages and Cultures Marianne Stølen	157–167
The Origin, Development and Decline of Orkney and Shetland Norn Michael Barnes	169–199
'The Henpecked Farmer': Fragments of an Old Jocular Ballad in Shetland Norn Laurits Rendboe	201–213
Scandinavian Loanwords in Old English Alfred Wollmann	215–242
The Origin and Development of the Pronunciation of French in Québec Yves-Charles Morin	243–275
Latin in Spain: Early Ibero-romance Roger Wright	277–298
L'espagnol du Chili et la Thèse Indigéniste de rodolphe lenz Juan Hernando Cárdenas	299–318

Cited by

Cited by 3 other publications

Görlach, Manfred

2006. Review of Hickey (2004): Legacies of Colonial English. Studies in Transported Dialects & Kortmann, Schneider, Burridge, Mesthrie & Upton (2004): A Handbook of Varieties of English. A Multimedia Reference Tool Phonology Morphology and Syntax. English World-Wide. A Journal of Varieties of English 27:1 ► pp. 89 ff.

Martin Maiden, John Charles Smith & Adam Ledgeway

2013. In The Cambridge History of the Romance Languages,

Rothwell, W.

1998. Arrivals and departures: The adoption of French terminology into middle English. English Studies 79:2 ► pp. 144 ff.

This list is based on CrossRef data as of 11 may 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Subjects

Linguistics

Germanic linguistics

Historical linguistics

English linguistics

Contact Linguistics

BIC Subject: CF – Linguistics

BISAC Subject: LAN009000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General