Zum Stand der Erfassung und Erschließung des Wortschatzes der nordfriesischen Sprache der Inseln Föhr und Amrum
It is a great pleasure for me to be able to contribute this exhaustive presentation of the Fering-Öömrang lexicography, and partly also its lexicology, to this volume in honour of Jarich Hoekstra. During my time in Groningen, I had the privilege of introducing Jarich to North Frisian dialectology, and during the last two decades he has been the director of the Nordfriesische Wörterbuchstelle at the University of Kiel, sharing my special interest in Fering-Öömrang and also Halunder, the closely related Insular North Frisian dialect of Heligoland. In the final chapter two major lexicological projects are outlined, taking into account a recently published comprehensive etymological dictionary of the Frisian adjectives.
Article outline
- Geleitwort
- 1.Einleitung
- 2.Geschichte der Lexikografie des Föhring-Amring
- 2.1Das 18.–19. Jahrhundert
- 2.2Das 20. Jahrhundert
- 2.2.1Das Nordfriesische Wörterbuch und die Nordfriesische Wörterbuchstelle
- 2.2.2Meine Sammelarbeit des föhr.-amr: Wortschatzes
- 2.2.3Reinhard Arfsten, Fering Wurdenbuk (weesdring)
- 2.2.4Nickels Hinrichsens Deutsch-Föhringer Wörterverzeichnis
- 2.2.5Zur Gebrauchslexikografie der Nordfriesischen Wörterbuchstelle und des Nordfriisk Instituut
- 2.2.5.1Ommo Wilts, Tjiisk-Fering/Sjiisk-Öömrang Wurdenbuk: Grundwortschatz Deutsch-Friesisch (Westerlandföhrer/Amrumer Mundart)
- 2.2.5.2Ommo Wilts, Wurdenbuk för Feer an Oomram: Wörterbuch der friesischen Gegenwartssprache von Föhr und Amrum (FOW)
- 2.2.5.3Zwei Gebrauchswörterbücher des Nordfriisk Instituut
- 2.2.5.3.1Snaak Friisk! Interfriisk Leksikon
- 2.2.5.3.2Das Bildwörterbuch „Min iarst düüsen wurden Fering/Öömrang“
- 2.2.5.4Das große „Fering-Öömrang Wurdenbuk“ (FÖW)
- 2.2.5.5Einige besonders wertvolle wfö.: Wortfunde
- 2.2.6Föhr.-amr. Wortkunde
- 2.3Jüngste Vergangenheit und Gegenwart
- 2.3.1Ommo Wilts, Wörterbuch Deutsch-Föhrer Friesisch (Westerlandföhr)
- 2.3.2Ommo Wilts, Wörterbuch Deutsch-Amrumer Friesisch
- 2.3.3Volkert Faltings, Föhr-Amrumer Wörterbuch (FAW)
- 2.3.4Jarich Hoekstra, Öömrang Wurdenbuk
- 3.Zwei lexikologische Großprojekte
-
Notes
-
Literatur