Cover not available
Part of
From West to North Frisia: A Journey along the North Sea Coast
Edited by Alastair Walker, Eric Hoekstra, Goffe Jensma, Wendy Vanselow, Willem Visser and Christoph Winter
[NOWELE Supplement Series 33] 2022
► pp. 1–26

Zum Stand der Erfassung und Erschließung des Wortschatzes der nordfriesischen Sprache der Inseln Föhr und Amrum

It is a great pleasure for me to be able to contribute this exhaustive presentation of the Fering-Öömrang lexicography, and partly also its lexicology, to this volume in honour of Jarich Hoekstra. During my time in Groningen, I had the privilege of introducing Jarich to North Frisian dialectology, and during the last two decades he has been the director of the Nordfriesische Wörterbuchstelle at the University of Kiel, sharing my special interest in Fering-Öömrang and also Halunder, the closely related Insular North Frisian dialect of Heligoland. In the final chapter two major lexicological projects are outlined, taking into account a recently published comprehensive etymological dictionary of the Frisian adjectives.
Article outline
  • Geleitwort
  • 1.Einleitung
  • 2.Geschichte der Lexikografie des Föhring-Amring
    • 2.1Das 18.–19. Jahrhundert
    • 2.2Das 20. Jahrhundert
      • 2.2.1Das Nordfriesische Wörterbuch und die Nordfriesische Wörterbuchstelle
      • 2.2.2Meine Sammelarbeit des föhr.-amr: Wortschatzes
      • 2.2.3Reinhard Arfsten, Fering Wurdenbuk (weesdring)
      • 2.2.4Nickels Hinrichsens Deutsch-Föhringer Wörterverzeichnis
      • 2.2.5Zur Gebrauchslexikografie der Nordfriesischen Wörterbuchstelle und des Nordfriisk Instituut
        • 2.2.5.1Ommo Wilts, Tjiisk-Fering/Sjiisk-Öömrang Wurdenbuk: Grundwortschatz Deutsch-Friesisch (Westerlandföhrer/Amrumer Mundart)
        • 2.2.5.2Ommo Wilts, Wurdenbuk för Feer an Oomram: Wörterbuch der friesischen Gegenwartssprache von Föhr und Amrum (FOW)
        • 2.2.5.3Zwei Gebrauchswörterbücher des Nordfriisk Instituut
          • 2.2.5.3.1Snaak Friisk! Interfriisk Leksikon
          • 2.2.5.3.2Das Bildwörterbuch „Min iarst düüsen wurden Fering/Öömrang“
        • 2.2.5.4Das große „Fering-Öömrang Wurdenbuk“ (FÖW)
        • 2.2.5.5Einige besonders wertvolle wfö.: Wortfunde
      • 2.2.6Föhr.-amr. Wortkunde
    • 2.3Jüngste Vergangenheit und Gegenwart
      • 2.3.1Ommo Wilts, Wörterbuch Deutsch-Föhrer Friesisch (Westerlandföhr)
      • 2.3.2Ommo Wilts, Wörterbuch Deutsch-Amrumer Friesisch
      • 2.3.3Volkert Faltings, Föhr-Amrumer Wörterbuch (FAW)
      • 2.3.4Jarich Hoekstra, Öömrang Wurdenbuk
  • 3.Zwei lexikologische Großprojekte
  • Notes
  • Literatur
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at [email protected].

Published online: 10 March 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/nss.33.01arh
References (92)
Literatur
Amery, H. & Cartwright, S. 1998. Min iarst düüsen wurden. Fering/Öömrang. Bräist/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
Arfsten, R. 1957. Mamenspriik. Leesebuk för Fehr an Oomram. Heide: Boysen.Google Scholar
1965. Fering Wurdenbuk (weesdring). Bi a Wik: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
Århammar, N. 1963. Nordfries. sjau ʽWolkeʼ. It Beaken 25. 247–251.Google Scholar
1964. Die Amringer Sprache / Die Amringer Literatur mit einem Anhang über die Amringer Pflanzen- und Vogelnamen. Sonderdruck aus Margot und Nico Hansen (Hrsg.), Amrum – Geschichte und Gestalt einer Insel, 107–152. Itzehoe-Voßkate: Hansen & Hansen.Google Scholar
1968. Friesische Dialektologie. In L. E. Schmitt (Hrsg.), Germanische Dialektologie. Festschrift für Walther Mitzka zum 80. Geburtstag. I. (Zeitschrift für Mundartforschung, Beihefte N. F. Nr. 5), 264–317.Google Scholar
1972–1973. A Frisian Supplement to Buckʼs Dictionary of Indo-European Synonyms? Us Wurk 21–22 = Bydragen wijd oan de neitins fan mr. M. G. Oosterhout (1920–1970), 241–245.Google Scholar
1973. Phonetisch-phonologische Untersuchungen des Westföhringer Konsonantensystems. Vervielfält. masch. Ms., Univ. Marburg.Google Scholar
1974. Zu den neuen Richtlinien der Föhring-Amringer Rechtschreibung. Nordfriesisches Jahrbuch 10. 171–188.Google Scholar
1975. Die Sprachen der Insel Föhr. Föhrer Friesisch (Fering) und Plattdeutsch. Münsterdorf bei Itzehoe: Hansen & Hansen.Google Scholar
1981a. Ernst Löfstedt, Leben und Werk. Mit einer Bibliographie. Us Wurk 30. 79–100.Google Scholar
1981b. Ernst Löfstedt zum Gedächtnis. Nordfriesisches Jahrbuch 17. 5–10.Google Scholar
1987. Wo im Niederdeutschen werden die alveolaren Konsonanten vor -(e)r (inter)dental realisiert? Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 94/2–3. 39f.Google Scholar
1988. Zum lexikalischen Ausbau des Nordfriesischen vom 16. Jahrhundert bis zur Gegenwart. In H. H. Munske et al. (Hrsg.), Deutscher Wortschatz. Lexikologische Studien. Ludwig Erich Schmitt zum 80. Geburtstag von seinen Marburger Schülern, 687–726. Berlin/New York: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
1989a. Profilskizze der agrarischen Mikrotoponymie auf den Nordfriesischen Inseln Sylt, Föhr und Amrum. Fryske Nammen 8. 65–74.Google Scholar
1989b. Zur Rekonstruktion des altfriesischen Lexikons mit Hilfe der neufriesischen Dialekte. Appendix: Die friesischen Wörter für ʽschön, hübschʼ. Philologia Frisica anno 1988, 94–126. Ljouwert: Fryske Akademy.Google Scholar
1990. Friesische Lexikographie. In F. J. Hausmann et al. (Hrsg.), Wörterbücher / Dictionaries / Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. 2. Teilband, 2022–2036. Berlin / New York: De Gruyter.Google Scholar
(Hrsg.) 1993. Peter Paulsen, Fering lidj an leewent 1: Trii fertelingen. Tu san 100. gebuursdai. Bräist/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
2001. Das Nordfriesische im Sprachkontakt. In H. H. Munske et al. (Hrsg.), Handbuch des Friesischen / Handbook of Frisian Studies, 313–353. Tübingen: Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
2003. Zur Erschließung von Dialektlexik mittels hochsprachlicher Wortregister. In M. Lehmberg (Hrsg.), Wörter und Namen. Festgabe für Ulrich Scheuermann zum 65. Geburtstag, 17–25. Bielefeld: Verlag für Regionalgeschichte.Google Scholar
2013. Rezension von: V. F. Faltings. 2010. Etymologisches Wörterbuch der friesischen Adjektiva. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 80. 77–89.Google Scholar
Bremer, O. 1888. Einleitung zu einer amringisch-föhringischen Sprachlehre. Niederdeutsches Jahrbuch 1887, XIII. 1–32.Google Scholar
(Hrsg.). 1896. A. J. Arfsten sin Düntjis. Halle: Niemeyer.Google Scholar
Faltings, V. F. 1983. Die Terminologie der älteren Weidewirtschaft auf den nordfriesischen Inseln Föhr und Amrum. Wortgeschichtliche und wortgeographische Studien zum inselnordfriesischen Wortschatz. Bräist/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
(Hrsg.) 1986. In memoriam Lorenz Conrad Peters (1885–1949). Insel Amrum: Quedens.Google Scholar
(Hrsg.) 1993. Arfst Jens Arfsten, Fering Düntjin & Vertellen op Nieblumer Plattdütsch. Insel Amrum: Quedens.Google Scholar
2010. Etymologisches Wörterbuch der friesischen Adjektiva. Berlin / New York: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Faltings, V. F. & R. Jannen (Hrsg.) 2012. „En ai as en ai“, saad a prääster… Fering-Öömrang Spreegwurdleksikon. Föhring-Amringer Sprichwörterlexikon. Husum: Husum Druck- und Verlagsgesellschaft.Google Scholar
(Hrsg.) 2016. Twäärs üüs en haligschep/Swäärs üs en halagsjep. Lexikon der friesischen Redewendungen von Föhr und Amrum. Husum: Husum Druck- und Verlagsgesellschaft.Google Scholar
Feilberg, H. F. 1886–1911. Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, I–IV. Kjøbenhavn: Thieles Bogtrykkeri.Google Scholar
Hoekstra, J. 2019a. Der Thesaurus des Nordfriesischen. Nordfriesland 205. 24–25.Google Scholar
2019b. Gibt es im Nordfriesischen ein aus dem Dänischen entlehntes k-Suffix zur Bildung von Adjektivabstrakta? Us Wurk 68. 169–179. DOI logoGoogle Scholar
Hofmann, D. 1955. Die Arbeit am Nordfriesischen Wörterbuch. Us Wurk 4. 46–55. Auch in G. Kreutzer, A. Walker & O. Wilts (Hrsg.), D. Hofmann, Gesammelte Schriften. Bd. II, 11–21. Hamburg: Buske.Google Scholar
1957. Die nordfriesische Lexikographie. Estrikken 19. 1–23. Auch in G. Kreutzer, A. Walker & O. Wilts (Hrsg.), D. Hofmann, Gesammelte Schriften. Bd. II, 62–89. Hamburg: Buske.Google Scholar
1960. Der alte friesische Dialekt von Wyk auf Föhr. In Fryske Stúdzjes oanbean oan Prof. Dr. J. H. Brouwer op syn sechstichste jierdei 23 augustus 1960, 267–277. Assen: Van Gorcum. Auch in G. Kreutzer, A. Walker & O. Wilts (Hrsg.), D. Hofmann, Gesammelte Schriften. Bd. II. 128–138. Hamburg: Buske.Google Scholar
1961. Die k-Diminutiva im Nordfriesischen und in verwandten Sprachen. Köln / Graz: Böhlau.Google Scholar
Holthausen, F. 1921. Nordfriesische Studien. Paul Braunes Beiträge (PBB) 45. 18–30. DOI logoGoogle Scholar
Jannen, R. (Bearb. und Hrsg.). 1991a. Lor. Fr. Mechlenburg, Amrumer Wörterbuch (1854). Teil I/II. (Bausteine zur Nordfriesischen Wortkunde 1). Kiel: Nordfriesische Wörterbuchstelle der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel.Google Scholar
(Hrsg.). 1991b. K. J. Clement, Eigentümliche Elemente der friesischen Sprache (1884–53) [recte: 1851–53]. (Bausteine zur Nordfriesischen Wortkunde 2). Kiel: Nordfriesische Wörterbuchstelle der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel.Google Scholar
1993. Das Vokabular zum Wortfeld „gehen“ bei den Amrumer Wörterbuchschreibern des 19. Jahrhunderts. Nordfriesisches Jahrbuch 29. 293–306.Google Scholar
1995. Wort- und Stellenregister zu Christian Johansen, Die nordfriesische Sprache nach der Föhringer und Amrumer Mundart (1862). Insel Amrum: Quedens.Google Scholar
(Bearb. und Hrsg.). 1997. Lor. Fr. M. Mechlenburg, Amrumer Wörterbuch. Insel Amrum: Quedens.Google Scholar
(Bearb. und Hrsg.). 1997. Nickels Hinrichsen, Deutsch-Föhringer Wörterverzeichnis. Insel Amrum: Quedens.Google Scholar
2005. Wertvolles friesisches Wortmaterial in alten Tonbandaufzeichnungen. Nordfriesisches Jahrbuch 41: 99–108.Google Scholar
2020. Lorenz Friedrich M. Mechlenburg (1799–1875). Pionier der nordfriesischen Sprachforschung. Insel Amrum: Quedens.Google Scholar
Jessen, J. (Bearb.). 1996. Thea Andresen, Öömrang komeedin. Insel Amrum: Quedens.Google Scholar
Johansen, C. 1862. Die nordfriesische Sprache nach der Föhringer und Amrumer Mundart. Kiel: Akademische Buchhandlung.Google Scholar
Jörgensen, V. T. (Hrsg.). 1974. Mungard, N., Ein Inselnordfriesisches Wörterbuch. I. Eilunsfriisk Spraak en Wiis (= Mungard 1913). Westerland: Verlag für Nordfriesisches Heimatschrifttum.Google Scholar
1977. Snaak Friisk! Interfriisk Leksikon. 2. verb. Aufl. 1981, neu gedruckt 2010. Nordfriisk Instituut: Bräist/Bredstedt.Google Scholar
Kalkar, O. 1881–1918. Ordbog til det ældre danske Sprog (1300–1700). I–V. København: H.H. Thieles Bogtrykkeri.Google Scholar
Kellner, B. 2006. Sölring Uurterbok. Wörterbuch der sylterfriesischen Sprache. Breklum: Nordfriesische Wörterbuchstelle / Söl’ring Foriining.Google Scholar
Knoke, K. 1904. M. Luthers Kleiner Katechismus nach den ältesten Ausgaben in hd., nd. und lat. Sprache. Halle a. S.Google Scholar
Liberman, A. 2011. Rezension von: V. F. Faltings. 2010. Etymologisches Wörterbuch der friesischen Adjektiva. Us Wurk 60. 91–96 (mit einem Index der von Faltings zitierten englischen Adjektiva).Google Scholar
Löfstedt, E. 1928. Die nordfriesische Mundart des Dorfes Ockholm und der Halligen. I. Phil. Diss. Lund: Gleerupska univ. -bokhandeln.
1931. Nordfriesische Dialektstudien (= II. des Vorigen). Lund: Gleerup.Google Scholar
Möller, B. P. 1916. Sölʼring Uurterbok. Hamburg: Meissner.Google Scholar
Mungard, N. 1909. For Sölring Spraak en Wiis. Keitum: Sölring Foriining.Google Scholar
1913. Eilunsfriisk Spraak an Wiis. Eine Sammlung und Gegenüberstellung von Sylter, Föhringer und Amrumer Wörtern und Redewendungen. Hamburg: Richard Hermes.Google Scholar
Nissen, M. M. 1873–1883. De frėske Findling. (10 Bände) Stedesand: Selbstverlag.Google Scholar
1889. Nordfrisisches Wörterbuch in mehreren dialekten Nordfrislands […]. (6 Bände). Stedesand (unveröffentlicht).Google Scholar
Nordfriesische Wörterbuchstelle (Bearb. und Hrsg.). 1988. Friesisches Wörterbuch. Frasch Uurdebök. Neumünster: Wachholtz.Google Scholar
. 1994. Friesisches Wörterbuch. Freesk Uurdebuk. Neumünster: Wachholtz.Google Scholar
. 2002. Fering-Öömrang Wurdenbuk. Wörterbuch der friesischen Mundart von Föhr und Amrum. Neumünster: Wachholtz.Google Scholar
Nordfriisk Instituut. 1998. 1000 uurde, wurden, Wöör. Nordfriesland 124. 63.Google Scholar
Peters, L. C. 1911/12. Das föhringische Haus. Ein Beitrag zur Geschichte des volkstümlichen Wohnbaues in den friesischen Gebieten. In Mitteilungen des Nordfriesischen Vereins für Heimatkunde und Heimatliebe 8. 1–70.Google Scholar
1923. Omi Petji ütj Amerika. En Kamedi mä Sjongen ütj ʼet ferreng Lewent van üssens Tidj. Hüssem: Delff.Google Scholar
(Hrsg.). 1925. Ferreng-ömreng Lesbuck. Husum: Delff.Google Scholar
(Hrsg.). 1927. Ferreng-ömreng Liedjinbuck – ual an nei Stacken. Hüssem: Delff.Google Scholar
(Hrsg.). 1929. Nordfriesland. Heimatbuch für die Kreise Husum und Südtondern. Husum: Delff.Google Scholar
Petersen, A. 2003. Rezension von: Nordfriesische Wörterbuchstelle (Bearb. und Hrsg.). 2002. Fering-Öömrang Wurdenbuk. Wörterbuch der friesischen Mundart von Föhr und Amrum. Nordfriesisches Jahrbuch 39. 108–111.Google Scholar
2004. Rezension von: Nordfriesische Wörterbuchstelle (Bearb. und Hrsg.). 2002. Fering-Öömrang Wurdenbuk. Wörterbuch der friesischen Mundart von Föhr und Amrum. Us Wurk 53. 59–63.Google Scholar
Petersen, A. & H. F. Nielsen (Hrsg.). 1996. A Frisian and Germanic Miscellany. Published in Honour of Nils Århammar on his Sixty-Fifth Birthday, 7 August 1996. (NOWELE 28/29). Odense: Odense University Press/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
Popkema, A. Tj. 2011. Rezension von: V. F. Faltings. 2010. Etymologisches Wörterbuch der friesischen Adjektiva. It Beaken, 188–192.Google Scholar
Riecken, C. 1994. Wörterbuch im Dornröschenschlaf. Zur Entstehung und Anlage des „Nordfrisischen Wörterbuchs“ von Moritz Momme Nissen. (Co–Frisica XV). Kiel: Fach Friesische Philologie, Christian-Albrechts-Universität zu Kiel.Google Scholar
Riecken, C. & A. Walker (Hrsg.). 2020. Das Protokoll der nordfriesischen Wörterbuchkonferenz von Flensburg-Mürwik 1950. Nordfriesisches Jahrbuch 56. 73–117.Google Scholar
Rogby, O. 1967. Niederdeutsch auf friesischem Substrat. Die Mundart von Westerhever in Eiderstedt (Schleswig-Holstein). Studia Germanistica Upsaliensis 5. Uppsala: Acta Universitatis Upsaliensis.Google Scholar
Schmidt-Petersen, J. 1912. Wörterbuch und Sprachlehre der Nordfriesischen Sprache nach der Mundart von Föhr und Amrum. Husum: Friedr. Petersen.Google Scholar
Schmidt–Petersen, J. 1925. Die Orts- und Flurnamen Nordfrieslands. Husum: Delff.Google Scholar
Tedsen, J. 1906 und 1907. Der Lautstand der föhringischen Mundart. Zeitschrift für deutsche Philologie 38: 468–513 und 39: 13–49.Google Scholar
Walker, A. G. H. 2017. Hans Kuhn, das Nordische Institut und die Anfänge der Nordfriesischen Wörterbuchstelle. In J. Krüger et al. (Hrsg.), Die Faszination des Verborgenen und seine Entschlüsselung – RĀĐI SA¿ KUNNI. Beiträge zur Runologie, skandinavistischen Mediävistik und germanischen Sprachwissenschaft. Reallexikon der Germanischen Altertumskunde – Ergänzungsbände 101, 347–362. Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Wilts, O. 1980. Tjiisk – Fering Wurdenbuk. Grundwortschatz Deutsch – Friesisch (Westerlandföhrer Mundart). Bräist/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
1982. Sjiisk – Öömrang Wurdenbuk. Grundwortschatz Deutsch – Friesisch (Amrumer Mundart). Bräist/Bredstedt: Nordfriisk Instituut / Insel Amrum: Quedens.Google Scholar
1986. Wurdenbuk för Feer an Oomram. Wörterbuch der friesischen Gegenwartssprache von Föhr und Amrum. Insel Amrum: Quedens.Google Scholar
1990. Die nordfriesische Lexikographie. Stand und Perspektiven. In Th. Steensen & A. Walker (Hrsg.). Friesen heute. Beiträge zu einer Tagung über Sprache und Kultur der Nordfriesen, 31–40. Bräist/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
1991. Friesisch – Ursprache auf Amrum. In G. Quedens (Hrsg.). Amrum – Landschaft, Geschichte, Natur, 262–282. Insel Amrum: Quedens.Google Scholar
2001. Nordfriesische Lexikographie. In H. H. Munske et al. (Hrsg.). Handbuch des Friesischen / Handbook of Frisian Studies, 353–366. Tübingen: Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
2011. Wörterbuch Deutsch – Föhrer Friesisch (Westerlandföhr). Insel Amrum: Quedens.Google Scholar
2014. Rezension von: Faltings, V. F. & R. Jannen (Hrsg.). 2012. „En ai as en ai“, saad a prääster… Fering-Öömrang Spreegwurdleksikon. Föhring-Amringer Sprichwörterlexikon. Nordfriesisches Jahrbuch 49. 151–152.Google Scholar
2018. Rezension von: Faltings, V. F. & R. Jannen (Hrsg.). 2016. Twäärs üüs en haligschep/Swäärs üs en halagsjep. Lexikon der friesischen Redewendungen von Föhr und Amrum. Nordfriesisches Jahrbuch 53. 238–240.Google Scholar
2020. Wörterbuch Deutsch-Amrumer Friesisch. Insel Amrum: Quedens.Google Scholar
Winter, Chr. 2018. Rezension von: Faltings, V. F. & R. Jannen (Hrsg.). 2012. „En ai as en ai“, saad a prääster… Fering-Öömrang Spreegwurdleksikon. Föhring-Amringer Sprichwörterlexikon und von: Faltings, V. F. & R. Jannen (Hrsg.). 2016. Twäärs üüs en haligschep/Swäärs üs en halagsjep. Lexikon der friesischen Redewendungen von Föhr und Amrum. Us Wurk 67. 76–79.Google Scholar
Ziesemer, W. 1922. Nordfriesischer Katechismus in Strander und Föhringer Mundart. Niederdeutsches Jahrbuch 48: 53–74.Google Scholar