Cover not available
Part of
From West to North Frisia: A Journey along the North Sea Coast
Edited by Alastair Walker, Eric Hoekstra, Goffe Jensma, Wendy Vanselow, Willem Visser and Christoph Winter
[NOWELE Supplement Series 33] 2022
► pp. 61–76

Die niederdeutschen Wenkerübersetzungen aus dem Saterland

| Europa-Universität Flensburg
There exist in total nine so-called “Wenker questionnaires” from the Saterland, the last linguistic enclave of the East Frisian language, which originate from Georg Wenker’s large dialect survey in the 19th century. Five of these questionnaires contain Frisian linguistic material. The other four document the Low German spoken in the Saterland. This language was above all important for the Sater Frisians as a means of communication with the surrounding areas. A recent study maintains that the Low German spoken by the Sater Frisians exhibits no interference from Frisian. However, in two of the four Low German questionnaires from the Saterland shown here, Frisian elements are clearly recognisable. In this article, the Wenker questionnaires are presented and placed in their historical context.
Article outline
  • Überblick
  • Die Formulare
  • Zusammenfassung und Diskussion
  • Notes
  • Literatur
  • Appendix
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at [email protected].

Published online: 10 March 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/nss.33.04bos
References (20)
Literatur
Bosse, T. 2021. Das nord- und ostfriesische Wenkermaterial. Hintergründe, Validität und Erkenntniswert. Hildesheim: Olms.Google Scholar
Bröring, J. 1897. Das Saterland: Eine Darstellung von Land, Leben, Leuten in Wort und Bild. I. Teil. Oldenburg: Stalling.Google Scholar
Drees, J. 1973. Anmerkungen zum Gebrauch der saterfriesischen Sprache im Jahre 1971. Friesisches Jahrbuch 1973. 159–170.Google Scholar
Dwertmann, F. 1981. Kurzchroniken aufgelöster Bauernschaftsschulen im Oldenburger Münsterland. Teil IV. Jahrbuch für das Oldenburger Münsterland 30. 268–296.Google Scholar
Fleischer, J. 2017. Geschichte, Anlage und Durchführung der Fragebogen–Erhebungen von Georg Wenkers 40 Sätzen. Dokumentation, Entdeckungen und Neubewertungen. Hildesheim: Olms.Google Scholar
Fort, M. C. 1980. Saterfriesisches Wörterbuch: Mit einer grammatischen Übersicht. Unter Mitarbeit von Hermann Dumstorf. Hamburg: Buske.Google Scholar
1997. Niederdeutsch als zweite Sprache der Saterfriesen. In V. F. Faltings, A. Walker & O. Wilts (Hrsg.), Friesische Studien III: Beiträge des Föhrer Symposiums zur Friesischen Philologie vom 11. – 12. April 1996, 83–112. Odense: Odense University Press. DOI logoGoogle Scholar
2001. Das Saterfriesische. In H. H. Munske et al. (Hrsg.), Handbuch des Friesischen/ Handbook of Frisian Studies, 409–422. Tübingen: Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
2004. Sprachkontakt im dreisprachigen Saterland. In H. H. Munske (Hrsg.), Deutsch im Kontakt mit germanischen Sprachen, 77–98. Tübingen: Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
2015. Saterfriesisches Wörterbuch: Mit einer phonologischen und grammatischen Übersicht. 2., vollst. überarb. und stark erw. Aufl. Hamburg: Buske.Google Scholar
Heese, A. 1988. Das Saterland: Ein Streifzug durch die Geschichte. Saterland: Gemeinde Saterland.Google Scholar
Hoekstra, J. 2001. Comparative Aspects of Frisian Morphology and Syntax. In H. H. Munske et al. (Hrsg.), Handbuch des Friesischen/ Handbook of Frisian Studies, 775–786. Tübingen: Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
Klöver, H. 1998. Spurensuche im Saterland: Ein Lesebuch zur Geschichte einer Gemeinde friesischen Ursprungs im Oldenburger Münsterland. Norden: Soltau-Kurier.Google Scholar
Kollmann, P. 1891. Der Umfang des friesischen Sprachgebietes im Grossherzogtum Oldenburg nach Massgabe statistischer Ermittlungen. Zeitschrift des Vereins für Volkskunde 1. 377–403.Google Scholar
Lindow, W. 1998. Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch. 5. überarbeitete und ergänzte Auflage. Leer: Schuster.Google Scholar
Mol, J. A. 2008. Die friesischen Johanniterklöster im Mittelalter. In H. van Lengen (Hrsg.), Zur Geschichte des Johanniterordens im friesischen Küstenraum und anschließenden Binnenland: Beiträge des Johanniter–Symposiums vom 11. bis 12. Mai 2007 in Cloppenburg-Stapelfeld, 42–65. Cloppenburg: Heimatbund Oldenburger Münsterland.Google Scholar
Reershemius, G. 2004. Niederdeutsch in Ostfriesland. Zwischen Sprachkontakt, Sprachveränderung und Sprachwechsel. Stuttgart: Steiner.Google Scholar
Remmers, A. 1997. Plattdeutsch in Ostfriesland: Die Mundart von Moormerland-Warsingsfehn. Leer: Sollermann.Google Scholar
Schmidt, J. E., J. Herrgen & R. Kehrein (Hrsg.). 2008ff. Regionalsprache.de (REDE). Forschungsplattform zu den modernen Regionalsprachen des Deutschen. Bearbeitet von Dennis Bock, Brigitte Ganswindt, Heiko Girnth, Simon Kasper, Roland Kehrein, Alfred Lameli, Slawomir Messner, Christoph Purschke, Anna Wolańska. [URL] (Letzter Abruf: 25.06.2020). Marburg.
Willoh, K. 1898. Geschichte der katholischen Pfarreien im Herzogtum Oldenburg. B: Dekanat Cloppenburg. Die Pfarren Garrel, Lastrup, Lindern, Löningen, Markhausen, Molbergen, Neuscharrel, Ramsloh, Scharrel, Strücklingen. Köln: Bachem.Google Scholar