Cover not available
Part of
From West to North Frisia: A Journey along the North Sea Coast
Edited by Alastair Walker, Eric Hoekstra, Goffe Jensma, Wendy Vanselow, Willem Visser and Christoph Winter
[NOWELE Supplement Series 33] 2022
► pp. 325–360

Iareg un a Daans

Überlegungen zur Melodie der Altföhringer Ballade

| Nordfriisk Instituut
Research on the Frisian-language ballad “a bai, a reder”, documented in text before 1830 and in melody in 1886 on the island of Föhr, has so far been almost exclusively from a linguistic and literary point of view. It is thought that the text could have originated in the late Middle Ages. This paper compares musical style elements such as the modal and drone-like characteristic in general and the closing formula with melodies from the 14th to the 17th century, both from Central and Northern Europe, as well as with the orally transmitted melodies of Scandinavian ballads. Each of the stylistic elements examined can be documented more or less frequently in the 15th and 16th centuries, whereas the similarities decrease in later periods. It therefore seems possible that not only the text, but also the melody recorded in the 19th century may have roots in the late Middle Ages.
Article outline
  • 1.Einleitung
  • 2.Musikalische Beobachtungen
  • 3.Stilistische Einordnung
    • 3.1Das einleitende Quartmotiv zur ersten, zweiten und dritten Zeile
    • 3.2Der Sextsprung in der ersten Zeile
    • 3.3Die Umspielung der Quinte in der ersten Zeile
    • 3.4Die zeilenweise Modulation bei ansonsten bordunhaftem Charakter der Melodieführung
    • 3.5Die Schlussformel
    • 3.6Weitere Beobachtungen
  • 4.Fazit
  • 5.Zum Abschluss: Performance
  • Anmerkungen
  • Literatur
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at [email protected].

Article language: German

Published online: 10 March 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/nss.33.19sch
References (56)
Literatur
Abrahamsen, E. 1923. Elements romains et allemands dans le chant gregorien et la chanson populaire en Denmark. Copenhague: Haase & Fils.Google Scholar
Arbeau, Th. 1589. Orchésographie. Lengres: Jehan des preyz.Google Scholar
Arfsten, R. 1958. Koor-Liidjinbuk für Fehr an Oomram. Oldsum: Fering Ferian.Google Scholar
Berggreen, A. P. 1860. Folke-sange og melodier. Fædrelandske og fremmede. Samlede og udsatte for pianoforte. Bd.1. Kjøbenhavn: Gyldendalske boghandling.Google Scholar
Böhme, F. M. 1877. Altdeutsches Liederbuch. Volkslieder der Deutschen nach Wort und Weise aus dem 12. bis zum 17. Jahrhundert. Leipzig: Breitkopf und Härtel.Google Scholar
Bremer, O. 1887. Einleitung zu einer amringisch-föhringischen Sprachlehre. Jahrbuch des Vereins für Niederdeutsche Sprachforschung 13. 1–32.Google Scholar
1927. Die Singweise. In Ders., Ä Boi, ä Rädder. Eine altföhringer Ballade, 33–38. Föhrer Heimatbücher 17. Wyk auf Föhr: Verein für Heimatkunde Föhr.Google Scholar
Clement, K. J. 1845. Die Lebens- und Leidensgeschichte der Frisen. Kiel: Christian Bünsow.Google Scholar
Colbert, D. 1993. Ballads. In Ph. Pulsiano & P. L. Acker. (Hrsg.). Medieval Scandinavia. An Encyclopedia, 29–31. New York / London: Taylor & Francis.Google Scholar
Deutsches Volksliedarchiv. (Hrsg.). 1965. Deutsche Volkslieder mit ihren Melodien. Balladen. 5. Teil, 1. Hälfte. Freiburg / Breisgau: Verlag des Deutschen Volksliedarchivs.Google Scholar
. 1974. Deutsche Volkslieder mit ihren Melodien. Balladen. 6. Teil, 1. Hälfte. Freiburg / Breisgau: Verlag des Deutschen Volksliedarchivs.Google Scholar
DKL II,1 = Lütolv, M. & M. Sobiela-Caanitz. 2003. Geistliche Gesänge des deutschen Mittelalters. Melodien und Texte handschriftlicher Überlieferung bis um 1530. Gesänge A–D. Das deutsche Kirchenlied. Kritische Gesamtausgabe der Melodien. Abt. 2, Bd.1. Kassel: Bärenreiter.Google Scholar
DKL II,3 = Lütolv, M. & M. Sobiela-Caanitz. 2009. Geistliche Gesänge des deutschen Mittelalters. Melodien und Texte handschriftlicher Überlieferung bis um 1530. Gesänge I–M. Das deutsche Kirchenlied. Kritische Gesamtausgabe der Melodien. Abt. 2, Bd.3. Kassel: Bärenreiter.Google Scholar
DKL III,1 = Stalmann, J. 2009. Die Melodien aus gedruckten Quellen bis 1680. 3, Die Melodien bis 1570. Das deutsche Kirchenlied. Kritische Gesamtausgabe der Melodien. Abt. 3, Bd.1. Kassel: Bärenreiter.Google Scholar
DKL III,4 = Stalmann, J. 2009. Die Melodien aus gedruckten Quellen bis 1680. 3, Die Melodien von 1596 bis ca. 1610. Das deutsche Kirchenlied. Kritische Gesamtausgabe der Melodien. Abt. 3, Bd.4. Kassel: Bärenreiter.Google Scholar
Erhardt, M. (Hrsg.). 2020. Das Buxheimer Tabulaturbuch (um 1460/70). Magdeburg: Franz Biersack.Google Scholar
Erk, L. & F. M. Böhme. 1894. Deutscher Liederhort, Dritter Band. Leipzig: Breitkopf und Härtel.Google Scholar
Faltings, J. I. & D. Werner. 2015. Notenteil. In V. F. Faltings et al. (Hrsg.) Lieder und Tänze von Föhr und Amrum, 115–178. Amrum: Quedens.Google Scholar
Frobenius, W. 1987/88. Ballade (Mittelalter). In H. H. Eggebrecht. (Hrsg.): Handwörterbuch der musikalischen Terminologie. Wiesbaden: Steiner.Google Scholar
Fuller, S. 1978. Discant and the Theory of Fifthing. Acta Musicologica 50. 241–275. DOI logoGoogle Scholar
Glareanus, H. L. 1547. Dodekachordon. Basel: Heinrich Petri.Google Scholar
Graduale Romanum. 1961. Graduale sacrosanctae romanae ecclesiae de tempore et de sanctis. Paris u.a.: Desclée & Socii.Google Scholar
Grundtvig, S. 1856. Danmarks gamle folkeviser 2. Kjöbenhavn. Samfundet til Danske Litteraturs Fremme.Google Scholar
1862. Danmarks gamle folkeviser 3. Kjöbenhavn. Samfundet til Danske Litteraturs Fremme.Google Scholar
Grüner-Nielsen, H. 1917. Vore ældste folkedanse. Langdans og polskdans. Danmarks folkeminder Nr. 16. København: Det schønbergske forlag.Google Scholar
1945. De Færøske kvadmelodiers tonalitet i middelalderen. Kjøbenhavn: Einar Munksgaard.Google Scholar
Hammerich, A. 1921. Dansk musikhistorie indtil ca. 1700. København: Gads Forlag.Google Scholar
Heinitz, W. 1937/38. Die musikalische Struktur der Altföhringer Volksballade „Ä Boi, ä Redder“. Deutsche Musikkultur. 2. Jahrgang, Heft V/203. 263–268.Google Scholar
Knudsen, Th. 1976. Udgavens principper og melodiernes kompositionssystem. Danmarks gamle folkeviser XI: Melodier. Kjøbenhavn: Akademisk Forlag. *41–*121.Google Scholar
Kværndrup, S. 2006. Den østnordiske ballade. Oral teori og tekstanalyse. Studier i Danmarks gamle folkeviser. København: Museum Tusculanums Forlag.Google Scholar
Lie, K. A. 2009. Spor av vikingenes sanger. Sanger og danser fra vikingtid og middelalder. Borre: Midgard forlag.Google Scholar
Meier, J. 1935. Deutsche Volkslieder. Balladen. Erster Band, erster Teil. Deutsche Volkslieder mit ihren Melodien Bd.1. Berlin / Leipzig: De Gruyter.Google Scholar
1951. Die friesische Ballade „Bay Rädder“. Jahrbuch für Volksliedforschung 8. 38–57. DOI logoGoogle Scholar
1954. Deutsche Volkslieder. Balladen. Dritter Teil. Deutsche Volkslieder mit ihren Melodien Bd.3. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Neocorus (Johann Adolfi Köster). Ausgabe 1827. Chronik des Landes Dithmarschen. Aus der Urschrift herausgegeben von Prof. F. C. Dahlmann. Kiel: Königliche Schulbuchdruckerei, in Commission der Universitätsbuchhandlung.Google Scholar
Nielsen, S. 1976. Melodierne. Danmarks gamle folkeviser XI: Melodier. Kjøbenhavn: Akademisk Forlag. 1–411.Google Scholar
Nora Ressem, A. (Hrsg.). 2011. Norske Middelalderballader. Melodier. Skriftlige Kilder. Bd.1 Naturmytiske ballader. Legendeballader. Historiske ballader. Oslo: Scandinavian Academic Press.Google Scholar
(Hrsg.). 2014. Norske Middelalderballader. Melodier. Skriftlige Kilder. Bd.2 Ridderballader. Kjempe- og trollballader. Oslo: Scandinavian Academic Press.Google Scholar
(Hrsg.). 2015. Norske Middelalderballader. Melodier. Sakrtiftlige Kilder. Bd.3 Skjemteballader. Oslo: Scandinavian Academic Press.Google Scholar
Nowacki, E. 2009. The Misunderstood Confinalis. In B. Haggh & L. Dobszay (Hrsg.), Cantus planus: Papers read at the 13th Meeting of the IMS Study Group, 503–518. Budapest: Institute for Musicology of the Hungarian Academy of Sciences.Google Scholar
Pfisterer, A. 2006. Skizzen zu einer gregorianischen Formenlehre. Archiv für Musikwissenschaft 63, H. 2. 145–161.Google Scholar
Pinck, L. 1926. Verklingende Weisen. Lothringer Volkslieder. Bd.1. Metz: Lothringer Verlags- und Hilfsverein.Google Scholar
Ranke, F. & J. M. Müller-Blattau. (Hrsg.). 1927. Das Rostocker Liederbuch. Halle: Niemeyer.Google Scholar
Salmen, W. & Ch. Petzsch. 1972. Das Lochamer Liederbuch. Denkmäler der Tonkunst in Bayern. N. F. Sonderband 2. Wiesbaden: Breitkopf & Härtel.Google Scholar
Schatz, J. & O. Koller. 1902. Oswald von Wolkenstein. Geistliche und weltliche Lieder. Denkmäler der Tonkunst in Österreich IX,1. Wien: Artaria.Google Scholar
Schiørring, N. 1950. Det 16. og 17. Århundredes verdslige danske visesang. Bind 2. København: Thaning & Appels.Google Scholar
1976. Melodioverlevering og Melodistudium. Danmarks gamle folkeviser XI: Melodier. Kjøbenhavn: Akademisk Forlag. *9–*39.Google Scholar
Seemann, E. & W. Wiora. 1959. Deutsche Volkslieder. Balladen. Vierter Band. Deutsche Volkslieder mit ihren Melodien Bd.4. Berlin / Leipzig: De Gruyter.Google Scholar
Stahl, W. 1935. Volkstänze von den nordfriesischen Inseln. Deutsche Volkstänze 27. Kassel: Bärenreiter.Google Scholar
Tang Kristensen, E. 1871. Jydske folkeviser og toner. Kjøbenhavn: C. G. Iversens Boghandel.Google Scholar
Thuren, H. & H. Grüner-Nielsen. 1923. Fæerøske melodier til danske kæempeviser. Danmarks gamle folkeviser XI: Melodier. Appendix A. København: Akademisk Forlag.Google Scholar
Thyregold, S. T. 1931. Danmarks sanglege. Danmarks folkeminder Nr. 38. København: Det schønbergske forlag.Google Scholar
Vollsnes, A. O. (Hrsg.) 2001. Norges Musikhistorie Bd 1. Oslo: Aschehoug.Google Scholar
Winter, Ch. 2018. Stolt an süverlick. Zur Klassifizierung der altföhringer Ballade als christlich-moralisierendes Legendenlied. In K. Böldl & K. Preißler (Hrsg.), Die nordische Ballade als religiöser Resonanzraum, 182–203. München: Herbert Utz.Google Scholar
. 2019. Der älteste Zeuge der altföhringer Ballade. Nordfriesisches Jahrbuch 54. 131–162.Google Scholar
Wittrock, W. 1969. Zur Tanzballade in Schleswig-Holstein. Jahrbuch für Volksliedforschung 14. 53–61. DOI logoGoogle Scholar