Cover not available
Part of
From West to North Frisia: A Journey along the North Sea Coast
Edited by Alastair Walker, Eric Hoekstra, Goffe Jensma, Wendy Vanselow, Willem Visser and Christoph Winter
[NOWELE Supplement Series 33] 2022
► pp. 361–374

Two notes on the Old Frisian Version of ‘The Fifteen Days before Doomsday’

Days Ten and Fourteen

| University College London

It is suggested that the text of Day 10 of the Old Frisian Version of ‘The Fifteen Days before Doomsday’ be understood not as saying the world reverts to its state before the Creator made it, but when He made it. This entails a reinterpretation of the form er in the clause in question. In Day 14, the word dāthon ‘dead ones’ is problematic, because the medial consonantism -th- is not immediately reconcilable with the accepted interpretation as the substantivized adjective dād (we expect medial -d-). A solution is provided by the extinct modern East Frisian dialect of the island of Wangerooge (which is closely related to the Riostring dialect of the Old Frisian text). It attests the lexeme dooeTH (m.) ‘der Todte, die Leiche’. Assuming such a form existed already in Old Frisian solves the problem.

Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Day Ten: Before the Beginning?
    • 2.1The context
    • 2.2Objection to the traditional analysis
    • 2.3Suggested reinterpretation
    • 2.4Remark on the syntax
    • 2.5Emendation may not be necessary
  • 3.Day Fourteen: Death and Dentals
    • 3.1The ‘traditional’ reading of Day Fourteen
    • 3.2Buma’s improved analysis
    • 3.3The revised interpretation creates a linguistic problem
    • 3.4Resolution of the difficulty by means of modern dialects
    • 3.5Origin of the lexeme dāth ‘dead person’
    • 3.6Distinction of dental spirant and stop in Old Frisian
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at [email protected].

Published online: 10 March 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/nss.33.20sti
References
Bayless, M. & M. Lapidge
(eds.) 1998 Collectanea Pseudo-Bedae. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies.Google Scholar
Bor, A.
1986 Relative markers in Old Frisian. Us Wurk 35. 57–74.Google Scholar
Boutkan, D.
1996 A concise grammar of the Old Frisian dialect of the First Riostring Manuscript. Odense: Odense University Press. DOI logoGoogle Scholar
Bremmer Jr, R. H.
2009 An introduction to Old Frisian. history, grammar, reader, glossary. Amsterdam-Philadelphia: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Buma, W. J.
(ed.) 1949 Die Brokmer Rechtshandschriften. Den Haag: Nijhoff. DOI logoGoogle Scholar
1950 Geestelijke literatuur in Oud-Friesland. In Trijeresom. Ynliedingen hâlden yn de Fryske seksje fan it Nederlânsk Philologekongres 1950, 5–50. Grins [Groningen] & Djakarta: Wolters.Google Scholar
(ed.) 1961 De Eerste Riustringer Codex. Den Haag: Nijhoff.Google Scholar
1996 Vollständiges Wörterbuch zum westerlauwersschen Jus Municipale Frisonum. Leeuwarden: Fryske Akademy.Google Scholar
Buma, W. J. & W. Ebel
(eds.) 1963 Das Rüstringer Recht. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.Google Scholar
(eds.) 1977 Jus Municipale Frisonum. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.Google Scholar
Burke, T. & M. Geigenfeind
2018 Apocalypse of Thomas. e-Clavis: Christian Apocrypha. [URL] (accessed 19 Sep 2021).
Casaretto, A.
2004 Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantiva. Heidelberg: Winter.Google Scholar
DOE = Dictionary of Old English
(1986–) Toronto: University of Toronto. Online.Google Scholar
Ehrentraut, H. G.
1847/49–54 Mittheilungen aus der Sprache der Wangeroger. I–XXI. In Friesisches Archiv. Zwei Bände. Oldenburg. (Reprinted Wiesbaden 1967.) [Eh I and II]Google Scholar
[Ehrentraut, Heinrich Georg
] (1996) ed. A. Versloot, Mittheilungen aus der Sprache der Wangeroger. Leeuwarden-Aurich: Fryske Akademy-Ostfriesiche Landschaft. [Eh III]Google Scholar
Fokkema, K.
(ed.) 1953 De Tweede Emsinger Codex. ’s Gravenhage: Nijhoff. DOI logoGoogle Scholar
(ed.) 1959 De Derde Emsinger Codex. ’s Gravenhage: Nijhoff. DOI logoGoogle Scholar
Gerbenzon, P.
1989 Oudfriese handschriftfragmenten in de Koninklijke Bibliotheek te ’s–Gravenhage. Tijdschrijft voor Rechtsgeschiedenis 50. 263–77. DOI logoGoogle Scholar
Giliberto, C.
2007 The fifteen signs of Doomsday of the First Riostring Manuscript. In R. H. Bremmer Jr, S. Laker & O. Vries (eds.), Advances in Old Frisian Philology, 129–152. (Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 64).Google Scholar
Hawk, B. W.
2018 The fifteen signs before Judgment in Anglo–Saxon England: A reassessment. Journal of English and Germanic Philology 117. 443–457. DOI logoGoogle Scholar
Heidermanns, F.
1993 Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive. Berlin-New York: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Heist, W. W.
1952 The fifteen signs before Doomsday. East Lansing: Michigan State College Press.Google Scholar
Helten, W. L. van
1890 Altostfriesische Grammatik. Leeuwarden: A. Meijer.Google Scholar
1907 Zur Lexicologie des Altostfriesischen. (= Verh. d. kon. akad. van wetenschappen; afdeeling letterkunde N.R. 9). Amsterdam: MüllerGoogle Scholar
Hettema, M. de Haan
(ed.) 1846 Oude Friesche Wetten. Uitgegeven door het Friesch Genootschap van Geschied-, Oudheid- en Taalkunde. Eerste Deel: Hunsingoër regt. Rustringer regt. Broekmer regt. Emsiger regt (1e en 2e codex). Leeuwarden: G.T.N. Suringar.Google Scholar
Heuser, W.
1903 Altfriesisches Lesebuch. Heidelberg: Winter.Google Scholar
Hofmann, D. & A. Popkema
2008 Altfriesisches Handwörterbuch, unter Mitwirkung von Gisela Hofmann. Heidelberg: Winter.Google Scholar
Holthausen, F.
1921 Nordfriesische Studien. Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 45. 1–50. DOI logoGoogle Scholar
1936 Altfriesische Münzwerte und Busssätze. Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 60. 458–60.Google Scholar
Krapp, G. P.
(ed.) 1932 The Paris Psalter and the Meters of Boethius. (The Anglo Saxon Poetic Records 5). New York: Columbia University Press.Google Scholar
Laker, S.
2014 The downfall of dental fricatives: Frisian perspectives on a wider Germanic trend. In R. H. Bremmer Jr, S. Laker & O. Vries (eds.). Directions for Old Frisian Philology, 261–300. (Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 73). DOI logoGoogle Scholar
Lambert, P.-Y.
2003 Visions of the other world and afterlife in Welsh and Breton tradition. In M. McNamara. (ed.), Apocalyptic and eschatological heritage: the Middle East and Celtic realms, 98–120. Dublin & Portland: Four Courts Press.Google Scholar
McNamara, M.
2007 The (fifteen) signs before Doomsday in Irish tradition. Warszawskie Studia Teologiczne 20. 223–54.Google Scholar
Migne, J.-P.
(ed.) 1855 Petrus Comestor Historia Scholastica. In Patrologia cursus completus: omnium ss. Patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum: series latina. Paris: Migne.Google Scholar
Möllencamp, R.
1968 Die friesischen Sprachdenkmale des Landes Wursten. Bremerhaven: Männer von Morgenstern.Google Scholar
Morris, R.
(ed.) 1874–80 The Blickling Homilies. Three Volumes. (EETS OS 58, 63, 73). London: Trübner. Reprinted in one volume 1967.Google Scholar
Petersen, A., B. Sjölin, A. G. H. Walker & O. Wilts
1994 Freesk Uurdebuk. Wörterbuch der Wiedingharder Mundart auf der Grundlage eines Manuskripts von Peter Jensen (1861–1939). Neumünster: Wachholtz.Google Scholar
Rask, R.
1825 Frisisk Sproglære. København: Beeken.Google Scholar
Reindel, K.
(ed.) 1983–93 Die Briefe des Petrus Damiani. Four volumes. Munich: Monumenta Germaniae Historica.Google Scholar
Richthofen, K. Freiherr von
(ed.) 1840 Friesische Rechtsquellen. Berlin: Nicolai. (Reprinted Aalen 1960.)Google Scholar
Seebold, E.
1970 Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben [und ihrer Primärableitungen]. The Hague-Paris: Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Siebs, Th
1901 Geschichte der friesischen Sprache. In H. Paul (ed.), Grundriß der germanischen Philologie. Erster Band. 2. Auflage. 1152–1464. Strassburg: Trübner.Google Scholar
Sipma, P.
1947 Fon alra Fresena fridome. In Ynlieding yn it Aldfrysk. Snits [Sneek]: Koster.Google Scholar
Skeat, W. W.
(ed.) 1881–1900 Ælfric’s lives of saints. Four volumes. (EETS 76, 82, 94, 114). London: Trübner. (Reprinted in two volumes 1966).Google Scholar
Versloot, A.
2001 Das Wangeroogische. In H. H. Munske et al. (eds.), Handbuch des Friesischen/Handbook of Frisian Studies, 423–429. Tübingen: Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
Vries, O.
(ed.) 2007 Asega, is het dingtijd? De hoogtepunten van de Oudfriese tekstoverlevering. Leeuwarden: Sterk.Google Scholar
Wiarda, T. D.
1805 Asega-Buch, ein Alt-friesisches Gesetzbuch der Rüstringer, herausgegeben, übersetzt und erläutert von T. D. Wiarda. Berlin & Stettin: Nicolai.Google Scholar