Cover not available
Part of
From West to North Frisia: A Journey along the North Sea Coast
Edited by Alastair Walker, Eric Hoekstra, Goffe Jensma, Wendy Vanselow, Willem Visser and Christoph Winter
[NOWELE Supplement Series 33] 2022
► pp. 437–456

Nordfriesische Kinder- und Jugendliteratur

Versuch eines Überblicks

This article offers a brief survey of children’s literature in North Frisian, a hitherto largely unexplored area. It first gives a chronological overview of the literature from the early 20th century until about 1970, the postulated first epoch, before looking at the actors and the categories in the second epoch up to the present day. Whereas the first epoch is relatively homogenous with respect to authors and works, mostly teachers working with traditional culture and tales, the second epoch displays a greater variety, increasingly using translations from other languages, but developing with them new concepts for books with a modern layout. In both epochs, educational materials play a central role. In the second epoch, the analysis postulates 16 categories of literature, each with varying numbers of publications. Some books are published in several dialects, and bilingual editions are increasing in number. Financing Frisian literature remains a problem.
Article outline
  • 0.Einführung
  • 1.Was ist Kinder- und Jugendliteratur? Versuch einer Definition
  • 2.Welche Vergleichsparameter lassen sich anwenden?
  • 3.Versuch einer Chronologie
  • 4.Die Renaissance der Europäischen Regional- oder Minderheitensprachen
  • 5.Die Akteure
  • 6.Die Gattungen
    • 6.1Sprachkurse und -lehren
    • 6.2Wörterbücher
    • 6.3Schulbücher einschließlich Übungsheften
    • 6.4Materialien für die friesischen Vorlesewettbewerbe
    • 6.5Bücher für Kleinstkinder und den Kindergarten
    • 6.6Sachbücher
    • 6.7Romane
    • 6.8Lesebücher
    • 6.9Erzählungen
    • 6.10Anekdoten
    • 6.11Comics
    • 6.12Theaterstücke
    • 6.13Reim- und Gedichtsammlungen
    • 6.14Liederbücher
    • 6.15Bilderbücher
    • 6.16Malbücher
  • 7.Zusammenfassung
  • Anmerkungen
  • Literatur
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at [email protected].

Article language: German

Published online: 10 March 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/nss.33.25wal
References (113)
Literatur
Amery, H. & S. Cartwright. 1998. Usborne Min Jarste Duusend Uurde. Frasch. Bräist/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
Andersen, H. C. 1950. Thrii staken yyp Fering, aawensaat faan L.C. Peters. Hrsg. von der Dansk-Frisisk Selskab. Haderslev: A/S Modersmaalet.Google Scholar
1982. Dit skaank En-k/Dit Hörtfamen en di Skoostiinfaager. Hrsg. von der Foriining for nationale Friiske. Bräist/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
1985. Tiin tääle. Bräist/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
Andresen, E. H., E. Heitmann, I. Lorenzen & M. Vriesema. 1966, 1981². Frasch Leesebök I. Bräist/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
Andresen, H. 1992. Lätj üs nü spaale. 12 latje teooterstöögne for e frasche unerrucht. Bräist/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
Andresen, H. & A. Petersen. 1997, 2004². Kleine friesische Sprachlehre. Bräist/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
Andresen, M. 1990. Föögelkoost. En bök tu måålen än schungen. Bräist/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
Arbeitskreis Friesischunterricht in Schleswig-Holstein. 1999. Themenhefte 1–6. Handreichungen für den Friesischunterricht. Kiel: Landesinstitut für Praxis und Theorie der Schule (IPTS).Google Scholar
Arfsten, R. 1957. Mamenspriik. Leesebuk för Fehr an Oomram. Heide: Boyens.Google Scholar
Århammar, N. 1964. Die Amringer Literatur. In M. Hansen & N. Hansen (Hrsg.). Amrum. Geschichte und Gestalt einer Insel, 146–152. Itzehoe-Voßkate: Hansen & Hansen.Google Scholar
Bahns, P. et al. 1978. Sölring Skuulbok/Fering-Öömrang Skuulbuk/Frasch Schöljbök I. Bräist/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
Bannerman, H. 1971. Latje Suurte Sambo. Bräist/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
Böhmer, F. 2015. Das nordfriesische Lesebuch im Wandel der Zeiten. Philologia Frisica, Anno 2014, 117–135.Google Scholar
Borchert, W. 2017. Efterdoordeewentüüren. Hrsg. von V. F. Faltings. Husum: Husum Druck- und Verlagsgesellschaft.Google Scholar
Bordel, R. & V. F. Faltings. 1978. “und erlegte 373 Wale”. Münsterdorf: Hansen & Hansen.Google Scholar
. 1993. Min Eilun/Meine Insel/My island/Mon île. Heide: Boyens & Co.Google Scholar
Braren, E. & O. Wilts. [1982]. Letj Fering Staken an Fertelingen. Kassette mit Textheft. Hrsg. von dem Fering Ferian e.V. in Zusammenarbeit mit der Nordfriesischen Wörterbuchstelle der Universität Kiel.Google Scholar
Braren, J. 2009. Naamen Tjidels sin dööntje. Neu hrsg. von V. F. Faltings. Amrum: Jens Quedens.Google Scholar
Bremer, O. & N. Jürgens. 1893–96. Ferreng an ömreng Allemnack.Google Scholar
Busch, W. 1980. Maks än Moorits. Soowen jungensetööge. Bräist/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
Christiansen, M. 1999. Büten dik än banen dik. 25 iir üt et laawen foon Momme Christiansen, nåmd Simons. Frasche Feriin for Naibel-Deesbel än trinambai. Bräist: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
Clausen, B. 1956. We liire Frasch. En nordfraschen Leesebooge. Niebüll: Chr. Jessen Sohn.Google Scholar
1958. Fon en ülj Wüset, en Poonekaag en en Swin. Drachten: Drukkerij Laverman N.V.Google Scholar
Collodi, C. [1995]. Pinocchio. Hrsg. vom Öömrang Ferian. Insel Amrum: Jens Quedens.Google Scholar
Dickens, C. 2019. En jületääl. Bräist/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
Ewers, H.-H. 2007. Kinder- und Jugendliteratur. In D. Burdorf, C. Fasbender & B. Moennighoff. (Hrsg.). Metzler Lexikon Literatur. 3. Auflage, 379–381. Stuttgart/Weimar: J.B. Metzler.Google Scholar
2012. Literatur für Kinder und Jugendliche. Eine Einführung. 2. überarbeitete und aktualisierte Auflage. Paderborn: Fink. DOI logoGoogle Scholar
Faltings, V. F. 1975. liar fering-öömrang. Würzburg: Böhler.Google Scholar
(Hrsg.). 2016. En hunsfol düntjin. 55 Anekdoten von Föhr und Amrum. Insel Amrum: Jens Quedens Verlag.Google Scholar
2017. Fering-öömring onerracht bi’t GymnasiumEilun Feer Skuul. Zwischen Eider und Wiedau, 204–208.Google Scholar
Faltings, V. F. & R. Jannen. (Hrsg.). 2018. Aarebaare Lungesnaare. Kinderreime und -lieder von Föhr und Amrum. Husum: Husum Druck- und Verlagsgesellschaft.Google Scholar
Faltings, V. F., R. M. Tholund & S. Schmädecker. 1995. Ringel – Rangel – Ruusen, nei fering jongensliitjin. Amrum: Jens Quedens.Google Scholar
Fischer, M. 2018. Min fering-öömrang ABC. Mein friesisches Alphabet. Hrsg. von der Ferring Stiftung. Husum: Husum Druck- und Verlagsgesellschaft.Google Scholar
Flor, D. 2003. Lätj üs friisk schunge. Bräist/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
Gantzel, A. & O. Wilts. 1978, 1986². Sölring fuar sölring Skuulen. Friesisches Schulwörterbuch. Hrsg. von der Söl’ring Foriining. Keitum.Google Scholar
Hagge, B. 1977/78. Sölring Liirbok I/II. Hrsg. von der Foriining for nationale Friiske. Bräist/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
1986. Fuar Üüs Litjen. Bräist/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
Härtling, P. 2018. Ben mei Anna so hal liis. Hrsg. von V. F. Faltings. Husum: Husum Druck- und Verlagsgesellschaft.Google Scholar
Heinsen, T. 1998. Frasch Schungebök. Frasche Liidere. Plattdüütsche Leder. Hrsg. vom Frasche Feriin for e Ååstermååre. Leck: Claussen & Bosse.Google Scholar
Heitmann, E. 1963/64, 1990². Ik koon frasch leese I, II, III. Ljouwert: De Terp.Google Scholar
Hemingway, E. 2008. Indiaanerteelen an öler eewentüüren. Hrsg. von V. F. Faltings. Husum: Husum Druck- und Verlagsgesellschaft.Google Scholar
Hichtum, N. fan. 1985. Deer wus iinjsen en üülj wüset. En üülj tääl apschraawen for frasche bjarne. Bräist/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
Hinrichsen, H. C. [1950]. Allerhand ual Stacken an Riemen an noch wat, diar Jongen hall hier an auerwees mei. Wyk üb Fehr: Föhrer Lokal-Anzeiger.Google Scholar
Hoekstra, J. 2018. Teelen faan Grimm. Hrsg. von der Ferring Stiftung, Alkersum/Föhr. Groningen: Taalburo Popkema.Google Scholar
Hoerschelmann, F. von. 2014. Det Skap Esperanza. En hiarspal üüb fering. Hrsg. von V. F. Faltings. Husum: Husum Druck- und Verlagsgesellschaft.Google Scholar
Hooker, J. 1998. Robin Hood. Hrsg. vom Öömrang Ferian. Amrum: Jens Quedens.Google Scholar
Hübbe, A. 1911, 1913², 1927³. Söl’ring Dechtings en Leedjis (ütsaacht Steken) ütdön fan Andrees Hübbe fuar di Söl’ring Jungen. Hamburg: Lucas Gräfe.Google Scholar
Jannsen, Herrlich. 2014. Häi än junk. Sü schriif än toocht en foomen. Hrsg. von I. Laabs. Kiel: Abteilung für Frisistik/Nordfriesische Wörterbuchstelle. Christian-Albrechts-Universität zu Kiel.Google Scholar
Ingwersen, K. & A. Johannsen. (Hrsg.). 1926. Frasch Leseböck. Lesebuch für die friesischen Festlandsharden zum Schulgebrauch und fürs Haus. Im Auftrage des Nordfriesischen Vereins für Heimatkunde und Heimatliebe. Nordfriesische Rundschau.Google Scholar
Institut für Niederdeutsche Sprache. (Hrsg.) 2015. Paul un Emma snackt plattdüütsch. Hamburg: Quickborn.Google Scholar
Institut für Niederdeutsche Sprache/Nordfriisk Instituut. (Hrsg.). 2018. Paul än Emma snååke frasch. Hamburg: Quickborn.Google Scholar
Johannsen, A. 1928. Üt min Schatüll. Bredstedt: Broder Hansen.Google Scholar
1956, 19912. Beerid. Naibel: Frasch bökehoonling.Google Scholar
[1960]. Bjarnewråål. Foriining for nationale Frashe, o.O.Google Scholar
1988. Latje Poike. Bräist/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
2003. Luklik tid. Hrsg. von A. Petersen, Bräist/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
Johannsen, K.-U. 1985. Lätj üs frasch schunge! Bräist/Bredstedt: Nordfriisk Insituut.Google Scholar
Johansen, Chr. 1862. Die nordfriesische Sprache nach der Föhringer und Amrumer Mundart, Kiel.Google Scholar
Knoch, L. & M. Teichmann. [2010]. A troolmaln/Die Zaubermühle. Amrum: Jens Quedens.Google Scholar
Koch-Gotha, F. & A. Sixtus. [2014]. At Haasenskuul/Die Häschenschule. Amrum: Jens Quedens.Google Scholar
Krüss, J. 1969. Wat latje bjarne hål mooge. Bräist/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
Krüss, J. & J. Paleček. 1992. Dåt tääl foon e hån än foont oi. Bräist/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
Lindgren, A. 1969. Eemil üt Lönebärj. Jungfrasch Seelschap. Tuner [Tondern]: Th. Laursen. Neu hrsg. von der Foriining for nationale Friiske. Risem-Lunham/Risum-Lindholm: Nordfriisk Instituut 1993.Google Scholar
1979. Wü Jungen fan Bullerbü. Hrsg. von der Söl’ring Foriining. Keitum.Google Scholar
1980. Muar fan Bullerbü. Hrsg. von der Söl’ring Foriining. Keitum.Google Scholar
1987. Naske. Bräist/Bredstedt: Nordfriisk Insituut.Google Scholar
1988. Es ist notwendig, die kleinen Sprachen zu beschützen. Nordfriesland 81. 4.Google Scholar
2011. Jül önj e bousem. Bräist/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
2012. Ik wal tu schölj luupe. Bräist/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
2019. Dediar Emil al weler! Hrsg. von V. F. Faltings. Husum: Husum Druck- und Verlagsgesellschaft.Google Scholar
McBratney, S. & A. Jeram. 2012. Riad ens, hü hal ik di liis mei. Düsseldorf: Sauerländer.Google Scholar
Meier, H. O. 2007. Iinj tooch as åltens dåt jarst tooch. Teooter for bjarne aw frasch. Kleine Spielszenen für Kinder ab 12 Jahren. Hrsg. vom Nordfriesischen Verein. Bräist/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
Ministerium für Schule und Berufsbildung. 2015. Leitfaden für den Friesischunterricht an Schulen in Schleswig-Holstein (Primarstufe). [Kiel].Google Scholar
Möller, B. P. 1909. Söl’ring Leesbok. Lesebuch in Sylter Mundart. Altona: Verlag des Sylter Vereins in Altona.Google Scholar
Nommensen, I. 1993. Friesischunterricht an den Schulen in Nordfriesland. Hrsg. von der Foriining for nationale Friiske. Breeklem/Breklum: Siegel.Google Scholar
Nordfriesische Sprachpflege. 1981–1988. Mitteilungen der Nordfriesischen Wörterbuchstelle der Christian- Albrechts-Universität Kiel, Hefte 1–18/19.Google Scholar
Nordfriisk Instituut. (Hrsg.). 2002. Fryske Taal Rotonde: Mat frasch önj e kräng. Biinj I. Bräist/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
. 2003. Fryske Taal Rotonde bait hüs. Bräist/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
Panse, F. (Hrsg.). 1937, 1975². Van Boppen en Bedeelen. Hallunner Veersnakkestekken feer Letjen en Grooten. Hamburg: Otto Meißner.Google Scholar
Peters, L. C. 1925. Ferreng-ömreng Lesbuck. Lesebuch in föhring-amringischer Mundart im Auftrage des Nordfriesischen Vereins für Heimatkunde und Heimatliebe. Husum: C.F. Delff.Google Scholar
Pitstra, R. & A. Peanstra. 2005. Tomke. Bräist/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
Quedens, J. 2019. Ferlach Jens Quedens üüb Oomram – Ferlach för buken üüb fresk. Zwischen Eider und Wiedau, 179–188.Google Scholar
Reinhardt, A. 1983. Der Nordfriesische Verein und die friesische Sprachpflege. Zwischen Eider und Wiedau, 28–46.Google Scholar
Roeloffs, E. 1994. Det san Jongen. Erlebnisse mit Kindern. Bräist/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
Ruepp, K. 1998. Horelwinj an di ünhiamelk ridjer am madernaacht. Amrum: Jens Quedens.Google Scholar
Ruhe, L. [1996]. Ich bin Momme und wohne in Nordfriesland/Ik ban Mume än boog önj Nordfraschlönj. Hrsg. vom Frasche Feriin for e Ååstermååre. Leck: Claussen & Bosse.Google Scholar
2003. Ein Leuchturm für Momme/En iiljtörn for Mume. Hrsg. vom Frasche Feriin for e Ååstermååre. Leck: Claussen & Bosse.Google Scholar
de Saint-Exupéry, A. 2010. Di latje Prins. Neckarsteinach: Edition Tintenfaß.Google Scholar
Schmidt, H. 1934. Steken üp Riimen fuar Söl’ring Jungen. Hüsem: C.F. Delff. Auch in: Klar Kimming 40/42, 1934, S. 73–96.Google Scholar
1967. Tialen fan di Bröđern Grimm. Wäästerlön’: Sylter Rundschau.Google Scholar
Siewertsen, M. & A. Boysen. 1955. Stobe an Kiming. Dachte, Bile an Tääle üt Fraschlönj. Lonham: Frasche Ferlag.Google Scholar
Steensen, T. 1986. Die friesische Bewegung in Nordfriesland im 19. und 20. Jahrhundert (1879–1945), Husum: Wachholtz.Google Scholar
2002. Friesischer Schulunterricht in Nordfriesland im 20. und 21. Jahrhundert. Nordfriesisches Jahrbuch 38. 77–119.Google Scholar
Storm, Th. 1985. Di latje Hääwelmoon. Hrsg. vom Nordfriesischen Verein. Amrum: Jens Quedens.Google Scholar
Tångeberg, M. 1992. Föögle önj Nordfraschlönj. Hrsg. von der Foriining for nationale Friiske. Bräist/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
1995. Söl önj tääle än bile. Hrsg. von der Foriining for nationale Friiske. Bräist/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
2002. Söl ön Skelter en Tialen. Keitum: Sölring Foriining.Google Scholar
2006. Foon boole än swåmpe. Bräist/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
Tegge, M. & S. Skelte Braaksma. 2018. Jütid bai e Weestsiie/Damals an der Nordseeküste. Berne: Agentur Asega.Google Scholar
Vahder, G. [1992]. Min frasch Jülbök. Hrsg. vom Nordfriesischen Verein. Brääklem/Breklum: Siegel.Google Scholar
Vanselow, W. 2015. Lees iinjsen! – Ausblick auf eine nordfriesische Literaturwissenschaft. Philololgia Frisica Anno 2014, 203–215.Google Scholar
Visser-Bakker, J. 1983. At Sopheks. Ütjden faan a Fering Ferian. Utersum.Google Scholar
Vledder-van der Knoop, J. 1985. At Kuki-kaat sin eewentüüren. Ütjden faan a Fering Ferian. Utersum.Google Scholar
Waidhas-Stubbe, W. [2013]. Arjan Siaruuwer/Piratenhase Adrian. Amrum: Jens Quedens.Google Scholar
Walker, A. 2015. Friesisch an der Universität Kiel. Zwischen Eider und Wiedau, 154–166.Google Scholar
2020. Die Friesen und das Friesische in Nordfriesland. In R. Beyer & A. Plewnia (Hrsg.), Handbuch der Sprachminderheiten in Deutschland, 65–138. Tübingen: Narr.Google Scholar
Wilts, O. 1977. Dachte foon e Moore. Friesische Gedichte in Mooringer Mundart. Hrsg. von der Foriining for nationale Friiske. Bräist/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
1980, 1982². Tjiisk-Fering Wurdenbuk. Grundwortschatz Deutsch-Friesisch. Hrsg. von dem Fering Ferian in Zusammenarbeit mit der Nordfriesischen Wörterbuchstelle der Universität Kiel. Bräist/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
1981, 1998⁴. Üüs Sölring Liirbok. Friesisches Lehrbuch. Herausgegeben von der Söl’ring Foriining. Husum: Matthiesen.Google Scholar
1982. Sjiisk-Öömrang Wurdenbuk. Grundwortschatz Deutsch-Friesisch. Hrsg. von dem Öömrang Ferian in Zusammenarbeit mit der Nordfriesischen Wörterbuchstelle der Universität Kiel. Norddorf: Foto Quedens und Bräist/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar
1982, 1986², 1998⁴. Üüs Sölring Aarbersbok. Herausgegeben von der Söl’ring Foriining. Husum: Matthiesen.Google Scholar
2001. Die nordfriesische Literatur. In H. H. Munske et al. (Hrsg.), Handbuch des Friesischen/Handbook of Frisian Studies, 396–408. Tübingen: Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar