Codeswitching on the Web

English and Jamaican Creole in e-mail communication

Author

Lars Hinrichs | University of Freiburg

Hardbound – Available

ISBN 9789027253903 | EUR 115.00 | USD 173.00

e-Book –

ISBN 9789027293305 | EUR 115.00 | USD 173.00

Based on a corpus of private email from Jamaican university students, this study explores the discourse functions of Jamaican Creole in computer-mediated communication. From this participant-centered perspective, it contributes to the longstanding theoretical debates in creole studies about the creole continuum. The book will likewise be useful to students of computer-mediated communication, the use and development of non-standardized languages, language ecology, and codeswitching.

The central methodological issue in this study is codeswitching in written language, a neglected area of study at the moment since most literature in codeswitching research is based on spoken data. The three analytical chapters present the data in a critical discussion of established and more recent theoretical approaches to codeswitching.

Fields that will benefit from this book include interactional sociolinguistics, creole studies, English as a world language, computer-mediated discourse analysis, and linguistic anthropology.

[Pragmatics & Beyond New Series, 147] 2006. x, 302 pp.

Publishing status: Available

https://doi.org/10.1075/pbns.147

Table of Contents

Acknowledgements | p. vii

Abbreviations | p. ix

1. Introduction | pp. 1–31

2. The creole continuum and CMC | pp. 33–41

3. How the situation determines code choice – a "simple, almost one-to-one relationship" | pp. 43–59

4. Giving contextualization cues: How writers provide context information through code choice | pp. 61–83

5. Codeswitching and identity: How writers describe themselves through code choice | pp. 85–132

6. Summary of the analysis and discussion | pp. 133–137

7. Conclusions | pp. 139–156

Appendix | pp. 169–278

Notes | pp. 279–298

Index | pp. 299–301

“The book is well laid out and reader-friendly, with engaging and even entertaining data. The introductory overview of theoretical debates in the Jamaican and creole studies literature is extremely helpful and makes the study accessible to scholars who are otherwise unfamiliar with the Jamaican case. Hinrichs has created some unusual and innovative corpora.”

Kathryn Graber, in Linguis List Vol 18-852

“[...] this study sets a landmark in the study of the multilingual internet and will be a indispensable point of reference for researchers engaging with CMC against the background of sociolinguistics and discourse studies.”

Jannis Androutsopoulos, King's College London, in Discourse & Communication, Vol. 2, No. 4 (2008)

“[...] the volume under review is an outstanding dissertation and highly recommendable reading for anyone interested in any of the fields of study involved.”

Angela Bartens, in Sociolinguistic Studies, Vol. 1.3 (2007)

“[...] this book is likely to appeal to researchers, teachers and students across a range of disciplines: New World Englishes, Creole, discourse and identity and CS. An important contribution of the book is the provision of the whole corpus and its main strenght lies in its ability to apply an impressive range of theoretical approaches to the analysis of the data and to demonstrate new ways in which speakers are ensuring language vitality of a 'minority' oral language, through the adaptations to new media and written code.”

Michelle Braña-Straw, University of Gloucestershire, in English World Wide, Vol. 29:2 (2008)

“The research reported in the volume is extremely innovative and represents a theoretical and methodological contribution to several areas of current interest: computer-mediated communication (especially in the context of a country where computers are less accessible), the use and development of vernacular language varieties in writing, the study of codeswitching, in particular written codeswitching. This book is of interest to researchers in all of these areas, and coherently brings the topics together with excellent and insightful discussions of the literature. In addition it makes a valuable theoretical contribution to the area of creole studies and the longstanding theoretical debates about the ‘creole continuum’.”

Mark Sebba, Lancaster University

Cited by

Cited by 63 other publications

Order by:

Abu-Liel, Aula Khatteb, Zohar Eviatar & Bracha Nir

2019. Writing between languages: the case of Arabizi. Writing Systems Research 11:2 ► pp. 226 ff.

Androutsopoulos, Jannis

2015. Networked multilingualism: Some language practices on Facebook and their implications. International Journal of Bilingualism 19:2 ► pp. 185 ff.

Androutsopoulos, Jannis K.

2022. Global issues and local findings from Greek contexts. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) ► pp. 413 ff.

Auer, Peter & Carol M. Eastman

2010. Code-switching. In Handbook of Pragmatics, ► pp. 1 ff.

Wendy Ayres-Bennett & John Bellamy

2021. The Cambridge Handbook of Language Standardization,

Birnie-Smith, Jessica Rae

2016. Ethnic identity and language choice across online forums. International Journal of Multilingualism 13:2 ► pp. 165 ff.

BOHMANN, AXEL

2016. ‘Nobody canna cross it’: language-ideological dimensions of hypercorrect speech in Jamaica. English Language and Linguistics 20:1 ► pp. 129 ff.

Bohmann, Axel

2019. Variation in English Worldwide,

Clachar, Arlene

2016. Codeswitching among African-American English, Spanish and Standard English in computer-mediated discourse. In Spanish-English Codeswitching in the Caribbean and the US [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 11], ► pp. 61 ff.

Cecelia Cutler & Unn Røyneland

2018. Multilingual Youth Practices in Computer Mediated Communication,

Dailey-O’Cain, Jennifer

2017. Language Ideologies, Multilingualism, and Social Media. In Trans-National English in Social Media Communities, ► pp. 23 ff.

Dailey-O’Cain, Jennifer

2017. Introduction. In Trans-National English in Social Media Communities, ► pp. 1 ff.

Daleszynska-Slater, Agata, Miriam Meyerhoff & James A. Walker

2019. Order in the creole speech community. Language Ecology 3:1 ► pp. 58 ff.

DEUBER, DAGMAR & LARS HINRICHS

2007. Dynamics of orthographic standardization in Jamaican Creole and Nigerian Pidgin. World Englishes 26:1 ► pp. 22 ff.

Deuber, Dagmar, Jakob R. E. Leimgruber & Andrea Sand

2018. Singaporean internet chit chat compared to informal spoken language*. Journal of Pidgin and Creole Languages 33:1 ► pp. 48 ff.

Dickinson, Kendra V.

2023. What Does It Meme? English–Spanish Codeswitching and Enregisterment in Virtual Social Space. Languages 8:4 ► pp. 231 ff.

Dąbrowska, Marta

2019. English as a We-Code: form and Function of English in Facebook Status Updates of Non-Native Female and Male Users . Research in Language 17:3 ► pp. 231 ff.

Estigarribia, Bruno & Zachary Wilkins

2018. Analyzing the structure of code-switched written texts. Linguistic Variation 18:1 ► pp. 120 ff.

Farquharson, Joseph T.

2015. The Black Man’s Burden? – Language and Political Economy in a Diglossic State and Beyond. Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 63:2 ► pp. 157 ff.

Farquharson, Joseph T.

2016. Dagmar Deuber , English in the Caribbean: Variation, style and standards in Jamaica and Trinidad. New York: Cambridge University Press, 2014. Pp. 283. Hb. $99.. Language in Society 45:4 ► pp. 605 ff.

FitzGerald, Sarah

2020. A corpus‐based method for identifying word class in an English lexified extended pidgin. World Englishes 39:2 ► pp. 348 ff.

Gardner‐Chloros, Penelope

2020. Contact and Code‐Switching. In The Handbook of Language Contact, ► pp. 181 ff.

Hackert, Stephanie

2016. Standards of English in the Caribbean. In World Englishes [Varieties of English Around the World, G57], ► pp. 85 ff.

Heller, Benedikt, Benedikt Szmrecsanyi & Jason Grafmiller

2017. Stability and Fluidity in Syntactic Variation World-Wide. Journal of English Linguistics 45:1 ► pp. 3 ff.

HENRY, ALEX & DEBBIE G. E. HO

2016. Code‐switching in Bruneian online retail transactions. World Englishes 35:4 ► pp. 554 ff.

Herring, Susan C.

2019. The Coevolution of Computer-Mediated Communication and Computer-Mediated Discourse Analysis. In Analyzing Digital Discourse, ► pp. 25 ff.

Hillewaert, Sarah

2015. Writing with an Accent: Orthographic Practice, Emblems, and Traces on Facebook. Journal of Linguistic Anthropology 25:2 ► pp. 195 ff.

Hoffmann, Sebastian

2018. I would like to request for your attention. In Changing Structures [Studies in Language Companion Series, 195], ► pp. 171 ff.

Huang, Daphne Li-jung

2009. Language use in asynchronous computer-mediated communication in Taiwan. Australian Review of Applied Linguistics 32:2 ► pp. 12.1 ff.

Huang, Daphne Li-jung

2009. Language use in asynchronous computer-mediated communication in Taiwan. Australian Review of Applied Linguistics 32:2 ► pp. 12.1 ff.

Kytölä, Samu

2012. Peer Normativity and Sanctioning of Linguistic Resources-in-Use — on Non-Standard Englishes in Finnish Football Forums Online. In Dangerous Multilingualism, ► pp. 228 ff.

Laube, Alexander & Janina Rothmund

2021. ‘Broken English’, ‘dialect’ or ‘Bahamianese’?. Journal of Pidgin and Creole Languages 36:2 ► pp. 362 ff.

Lee, Hakyoon & Gyewon Jang

2022. ‘I would rather say fighting ㅋㅋ’: discursive analysis of Korean-English language exchange students’ text messages. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 25:8 ► pp. 2902 ff.

Leppänen, Sipra & Saija Peuronen

2012. Multilingualism and the Internet. In The Encyclopedia of Applied Linguistics,

Leuckert, Sven

2020. Rethinking Community in Linguistics: Language and Community in the Digital Age. In Rethinking Community through Transdisciplinary Research, ► pp. 111 ff.

Leung, Glenda Alicia

2017. YouTube Comments as Metalanguage Data on Non-standardized Languages: The Case of Trinidadian Creole English in Soca Music. In Data Analytics in Digital Humanities, ► pp. 231 ff.

Liu, Hong

2018. Intra-speaker variation in Chinese–English code-switching: The interaction between cognitive and contextual factors. International Journal of Bilingualism 22:6 ► pp. 740 ff.

Mair, Christian

2019. World Englishes in Cyberspace. In The Cambridge Handbook of World Englishes, ► pp. 360 ff.

Malechová, Magdalena

2020. Code-Switching in der Geschriebenen Sprache. Mehrsprachigkeit am beispiel Deutscher Pressetexte, Liedertexte und Sms-Nachrichten unter Berücksichtigung der Tendenz zur Konzeptionellen Mündlichkeit bzw. Schriftlichkeit. ACC Journal 26:3 ► pp. 32 ff.

Masiola, Rosanna & Renato Tomei

2016. Language Redemption: Bob Marley in Translation. In Descriptions, Translations and the Caribbean, ► pp. 99 ff.

Migge, Bettina

2020. Mediating Creoles. Journal of Pidgin and Creole Languages 35:2 ► pp. 381 ff.

Migge, Bettina

2021. Creoles and Variation. In The Cambridge Handbook of Language Standardization, ► pp. 371 ff.

Oenbring, Raymond & Matthias Klumm

2022. The trappings of order. English World-Wide. A Journal of Varieties of English 43:1 ► pp. 66 ff.

Pérez-Sabater, Carmen

2022. Mixing Catalan, English and Spanish on WhatsApp. Spanish in Context 19:2 ► pp. 289 ff.

Rajah-Carrim, Aaliya

2009. Use and Standardisation of Mauritian Creole in Electronically Mediated Communication1. Journal of Computer-Mediated Communication 14:3 ► pp. 484 ff.

Ravindranath, Maya

2015. Sociolinguistic Variation and Language Contact. Language and Linguistics Compass 9:6 ► pp. 243 ff.

Romanowski, Piotr

2023. Digitally mediated code-switching in transnational families in Australia: Fathers and children. New Media & Society ► pp. 146144482311745 ff.

Schneider, Britta

2021. Creole prestige beyond modernism and methodological nationalism. Journal of Pidgin and Creole Languages 36:1 ► pp. 12 ff.

Schneider, Britta

2023. Posthumanism and the role of orality and literacy in language ideologies in Belize. World Englishes 42:1 ► pp. 150 ff.

Sebba, Mark

2013. Multilingualism in written discourse: An approach to the analysis of multilingual texts. International Journal of Bilingualism 17:1 ► pp. 97 ff.

Simpson, James

2013. Identity alignment on an ESOL class blog. International Journal of Applied Linguistics 23:2 ► pp. 183 ff.

Themistocleous, Christiana

2015. Digital code-switching between Cypriot and Standard Greek: Performance and identity play online. International Journal of Bilingualism 19:3 ► pp. 282 ff.

Verschik, Anna

2019. Metalinguistic comments and multilingual awareness: Estonian-Russian language contacts in blogs. Applied Linguistics Review 10:3 ► pp. 389 ff.

Verschik, Anna & Helin Kask

2019. Estonian–English Code Alternation in Fashion Blogs: Structure, Norms and Meaning. In Multilingualism in the Baltic States, ► pp. 307 ff.

Vold Lexander, Kristin

2011. Texting and African language literacy. New Media & Society 13:3 ► pp. 427 ff.

Vold Lexander, Kristin, Kellie Gonçalves & Haley de Korne

2020. Introduction. Multilingual literacy practices - global perspectives on visuality, materiality, and creativity. International Journal of Multilingualism 17:3 ► pp. 271 ff.

Wawire, Brenda Aromu & Adrienne Barnes-Story

2023. Translanguaging for multiliteracy development: pedagogical approaches for classroom practitioners. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 26:2 ► pp. 173 ff.

Westphal, Michael & Guyanne Wilson

2023. Creole and power. In New Englishes, New Methods [Varieties of English Around the World, G68], ► pp. 84 ff.

[no author supplied]

2015. Jamaican Creole Goes Web [Creole Language Library, 49],

[no author supplied]

2016. Second-language Discourse in the Digital World [Language Learning & Language Teaching, 46],

[no author supplied]

2017. Language Variation on Jamaican Radio [Varieties of English Around the World, G60],

[no author supplied]

2020. World Englishes on the Web [Varieties of English Around the World, G63],

[no author supplied]

2022. Genre in World Englishes [Varieties of English Around the World, G67],

This list is based on CrossRef data as of 16 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Subjects