Article published in:
Linguistic Approaches to Emotions in Context
Edited by Fabienne H. Baider and Georgeta Cislaru
[Pragmatics & Beyond New Series 241] 2014
► pp. 251–276

Cross-cultural perception of some Japanese politeness and impoliteness expressions*

| LIMSI-CNRS, France
| Showa University, Kawasaki City, Japan
| Laboratório de Fonética Acústica, FL | UFRJ | CNPq, Rio de Janeiro, Brazil
| CLLE-ERSSàB UMR5263 CNRS, France
Prosodic strategies may express polite or impolite speech acts. Five such strategies in Japanese are studied in a cross-cultural experiment. The attitudes are presented to subjects in different modalities: audio-only, video-only, audio-video and also described in Natural Semantic Metalanguage (NSM) scripts. NSM scripts allow creating comparable translations of a given description, proposed in four languages: Japanese, American English, Brazilian Portuguese and French. Native subjects of these languages took a pair comparison test, as a way to measure the perceived proximity of presented stimuli. A multidimensional statistical analysis of the results allows a description of the main expressive dimensions perceived by subjects. The test shows the similarity of the perceptive patterns obtained via NSM scripts and visual and audio modalities. It also shows that subjects of different cultural origins shared about 60% of the global representation of these expressions, that 8% are unique to modalities, while 3% are unique to language background.
Published online: 13 March 2014
https://doi.org/10.1075/pbns.241.15ril
References

References

d’Alessandro, Christophe
2006 “Voice source parameters and prosodic analysis.” In Methods in Empirical Prosody Research, ed. by Stefan Sudhoff, Denisa Leternova, Roland Meyer, Sandra Pappert, Petra Augurzky, Ina Mleinek, Nicole Richter, and Johannes Schließer, 63–87. Berlin/New York: Walter de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Aznárez-Mauleón, Mónica, and Ramón González-Ruiz
2006 “Francamente, el rojo te sienta fatal - Semantics and pragmatics of some expressions of sincerity in present-day Spanish.” In Semantic Primes and Universal Grammar: Empirical Findings from the Romance Languages (Studies in Language companion series), ed. by Bert Peeters, 307–330. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Bargiela-Chiappini, Francesca
2003 “Face and politeness: new (insights) for old (concepts).” Journal of Pragmatics 35: 1453–1469. CrossrefGoogle Scholar
Barkhuysen, Pashiera, Emiel Krahmer, and Marc Swerts
2007 “Cross-modal perception of emotional speech.” Proceedings of the 16th International Congress of Phonetic Sciences, Saarbrucken, Germany 2133-2136.Google Scholar
Bartens, Angela, and Niclas Sandström
2006 “Towards a description of Spanish and Italian diminutives within the NSM framework.” In Semantic Primes and Universal Grammar: Empirical Findings from the Romance Languages (Studies in Language companion series), ed. by Bert Peeters, 331–360. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson
1987 Politeness: Some universals in language usage (Studies in interactional sociolinguistics 4). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Culpeper, Jonathan, Derek Bousfield, and Anne Wichmann
2003 “Impoliteness revisited: with special reference to dynamic and prosodic aspects.” Journal of Pragmatics 35: 1545–1579. CrossrefGoogle Scholar
Culpeper, Jonathan
2010 “Conventionalised impoliteness formulae.” Journal of Pragmatics 42: 3232–3245. CrossrefGoogle Scholar
Daneš, František
1994 “Involvement with language and in language.” Journal of Pragmatics 22: 251–264. CrossrefGoogle Scholar
Fujisaki, Hiroya, and Keikichi Hirose
1993 “Analysis and perception of intonation expressing paralinguistic information in spoken Japanese.” Proceedings ESCA Workshop on Prosody, 254–257. Lund: Sweden.Google Scholar
Goddard, Cliff
2002 “The search for the shared semantic core of all languages.” In Meaning and Universal Grammar – Theory and Empirical Findings. Volume I, ed. by Cliff Goddard, and Anna Wierzbicka, 5–40. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2007 “A culture-neutral metalanguage for mental state concepts.” In Mental States. Volume 2: Language and Cognitive Structure, ed. by Andrea C. Schalley, and Drew Khlentzos, 11–35. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2012 “Semantic primes, semantic molecules, semantic templates: Key concepts in the NSM approach to lexical typology.” Special issue on “New directions in lexical typology” , ed. by Maria Koptjevskaya-Tamm and Martine Vanhove, Linguistics 50(3): 711–743.Google Scholar
Gussenhoven, Carlos
2002 “Intonation and interpretation: phonetics and phonology.” Proceedings of Speech Prosody 2002, Aix-en-Provence, France.Google Scholar
Gu Wentao, Ting Zhang, and Hiroya Fujisaki
2011 “Prosodic analysis and perception of Mandarin utterances conveying attitudes.” Proceedings of Interspeech 2011, Firenze, Italy, 1069–1072.Google Scholar
Hagoort, Peter, and Jos van Berkum
2007 “Beyond the sentence given.” Philosophical Transaction of the Royal Society B 362: 801–811. CrossrefGoogle Scholar
Harkins, Jean, and Anna Wierzbicka
(ed) 2001 Emotions in Crosslinguistic Perspective. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Hill, Beverly, Sachiko Ide, Shoko Ikuta, Akiko Kawasaki, and Tsunao Ogino
1986 “Universals of linguistic politeness: Quantitative evidence from Japanese and American English.” Journal of Pragmatics 10: 347–371. CrossrefGoogle Scholar
Ide, Sachiko
2002 “The speaker's viewpoint and indexicality in a high context culture.” In Bunka, Intaakushon, Gengo Culture, Interaction, and Language, ed. by Sachiko Ide, and Kuniyoshi Kataoka, 3–20. Tokyo: Hituzi Syobo.Google Scholar
Kumbasar, Ece, A. Kimball Romney, and William H. Batchelder
1994 “Systematic bias in social perception.” American Journal of Sociology 100(2): 477–505. CrossrefGoogle Scholar
Loveday, Leo
1981 “Pitch, politeness and sexual role: An exploratory investigation into the pitch correlates to English and Japanese politeness formulae.” Language & Speech 24(1): 71–89.CrossrefGoogle Scholar
Martins-Baltar, Michel
1977 De l’eȳnonceȳ aȴ l’ȳnonciation: une approche des fonctions intonatives. Paris: Didier.Google Scholar
Matsumoto, Yoshiko, and Shigeko Okamoto
2003 “The construction of the Japanese language and culture in teaching Japanese as a foreign language.” Japanese Language and Literature, 37(1): 27–48. CrossrefGoogle Scholar
Moore, Carmella C., A. Kimball Romney, Ti-Lien Hsia, and Craig D. Rusch
1999 “The universality of the semantic structure of emotion terms: Methods for the study of inter- and intra-Cultural variability.” American Anthropologist 101(3): 529–546. CrossrefGoogle Scholar
Moore, Carmella C., Kimball A. Romney, and Ti-Lien Hsia
2002 “Cultural, gender, and individual differences in perceptual and semantic structures of basic colors in Chinese and English.” Journal of Cognition and Culture 2: 1–28. CrossrefGoogle Scholar
de Moraes, João Antônio
2008 “The pitch accents in Brazilian Portuguese: analysis by synthesis.” Proceedings of Speech Prosody 2008, 389–397.Campinas: Brazil.Google Scholar
Nadeu, Marianna, and Pilar Prieto
2011 “Pitch range, gestural information, and perceived politeness in Catalan.” Journal of Pragmatics 43: 841–854. CrossrefGoogle Scholar
Ohala, John J.
1984 “An ethological perspective on common cross-language utilization of F0 in voice.” Phonetica 41: 1–16. CrossrefGoogle Scholar
Peeters, Bert
(ed) 2006 Semantic Primes and Universal Grammar: Empirical Findings from the Romance Languages. (Studies in Language companion series). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Rao, C. Radhakrishna, and Shailaja Suryawanshi
1996 “Statistical analysis of shape of objects based on landmark data.” Proceedings of the National Academy of Sciences 93: 12132–12136. CrossrefGoogle Scholar
Rilliard, Albert, Takaaki Shochi, Jean-Claude Martin, Donna Erickson, and Véronique Aubergé
2009 “Multimodal indices to Japanese and French prosodically expressed social affects.” Language & Speech 52(2/3): 223–243. CrossrefGoogle Scholar
Riviello, Maria Teresa, Mohamed Chetouani, David Cohen, and Anna Esposito
2011 “On the perception of emotional "voices": a cross-cultural comparison among American, French and Italian subjects.” In Analysis of Verbal and Nonverbal Communication and Enactment. The Processing Issues, ed. by Anna Esposito, Alessandro Vinciarelli, Klára Vicsi, Catherine Pelachaud, and Anton Nijholt, 368–377. LNCS 6800 DOI: CrossrefGoogle Scholar
Romney, A. Kimball, John P. Boyd, Carmella C. Moore, William H. Batchelder, and Timothy J. Brazill
1996 “Culture as shared cognitive representations.” Proceedings of the National Academy of Sciences 93: 4699–4705. CrossrefGoogle Scholar
Romney, A.
Kimball, Carmella C. Moore, and Craig D. Rusch 1997 “Cultural universals: Measuring the semantic structure of emotion terms in English and Japanese.” Proceedings of the National Academy of Sciences 94: 5489–5494. CrossrefGoogle Scholar
Romney, A. Kimball, and Carmella C. Moore
1998 “Toward a theory of culture as shared cognitive structures.” Ethos 26: 314–337. CrossrefGoogle Scholar
Romney, A. Kimball, Carmella C. Moore, William H. Batchelder, and Ti-Lien Hsia
2000 “Statistical methods for characterizing similarities and differences between semantic structures.” Proceedings of the National Academy of Sciences 97(1): 518–523. CrossrefGoogle Scholar
Sadanobu, Toshiyuki
2004 “A natural history of Japanese pressed voice.” Journal of the Phonetic Society of Japan 8 (1): 29–44.Google Scholar
Scherer, Klaus R., and Tobias Brosch
2009 “Culture-specific appraisal biases contribute to emotion dispositions.” European Journal of Personality 23: 265–288. CrossrefGoogle Scholar
Scherer, Klaus R., and Harald G. Wallbott
1994 “Evidence for universality and cultural variation of differential emotion response patterning.” Journal of Personality and Social Psychology 66 (2): 310–328. CrossrefGoogle Scholar
Shochi, Takaaki, Albert Rilliard, Véronique Aubergé, and Donna Erickson
2009a “Intercultural perception of English, French and Japanese social affective prosody.” In The Role of Prosody in Affective Speech, 31–59. Bern: Peter Lang AG.Google Scholar
Shochi, Takaaki, Donna Erickson, Kaoru Sekiyama, Albert Rilliard, and Véronique Aubergé
2009b “Comparison between Japanese children and adults perception of prosodic politeness expressions.” Proceedings of Meetings on Acoustics, ASA, 6(1): 06 2001. CrossrefGoogle Scholar
Shochi, Takaaki, Gwenaëlle Gagnié, Albert Rilliard, Donna Erickson, and Véronique Aubergé
2010 “Learning effect of French prosodic social affects for Japanese learners of French language.” Proceedings of Speech Prosody 2010, Chicago, USA: May 10–14, paper 155.Google Scholar
Spencer-Oatey, Helen
1996 “Reconsidering power and distance.” Journal of Pragmatics 26: 1–24. CrossrefGoogle Scholar
Wichmann, Anne
2000 “The attitudinal effects of prosody, and how they relate to emotion.” Proceedings ISCA Workshop on Speech and Emotion, Newcastle, North Ireland, 143–148.Google Scholar
Wierzbicka, Anna
1985 “A semantic metalanguage for a cross-cultural comparison of speech acts and speech genres.” Language in Society 14 (4): 491–513. CrossrefGoogle Scholar
1992 “Defining emotion concepts.” Cognitive Science 16: 539–581. CrossrefGoogle Scholar
1996 “Japanese cultural scripts: Cultural psychology and ‘cultural grammar’.” Ethos 24 (3): 527–555. CrossrefGoogle Scholar
2005 “Empirical universals of language as a basis for the study of other human universals and as a tool for exploring cross-cultural differences.” Ethos 33 (2): 256–291. CrossrefGoogle Scholar
Cited by

Cited by other publications

Idemaru, Kaori, Bodo Winter, Lucien Brown & Grace Eunhae Oh
2020. Loudness Trumps Pitch in Politeness Judgments: Evidence from Korean Deferential Speech. Language and Speech 63:1 ► pp. 123 ff. Crossref logo
Kotsifas, Dimitrios
2014.  In Linguistic Approaches to Emotions in Context [Pragmatics & Beyond New Series, 241], ► pp. 231 ff. Crossref logo
Li, Aijun
2015.  In Encoding and Decoding of Emotional Speech [Prosody, Phonology and Phonetics, ], ► pp. 1 ff. Crossref logo
Li, Aijun
2015.  In Encoding and Decoding of Emotional Speech [Prosody, Phonology and Phonetics, ], ► pp. 33 ff. Crossref logo
Nishida, Toyoaki, Masakazu Abe, Takashi Ookaki, Divesh Lala, Sutasinee Thovuttikul, Hengjie Song, Yasser Mohammad, Christian Nitschke, Yoshimasa Ohmoto, Atsushi Nakazawa, Takaaki Shochi, Jean-Luc Rouas, Aurelie Bugeau, Fabien Lotte, Ming Zuheng, Geoffrey Letournel, Marine Guerry & Dominique Fourer
2015.  In Intelligent Information and Database Systems [Lecture Notes in Computer Science, 9011], ► pp. 13 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 27 december 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.