Article published in:
Contexts of Subordination: Cognitive, typological and discourse perspectives
Edited by Laura Visapää, Jyrki Kalliokoski and Helena Sorva
[Pragmatics & Beyond New Series 249] 2014
► pp. 245–268

French and Finnish converbal constructions and their translation from French into Finnish

The term ‘subordination’ is often associated with clause combining by conjunctions marking the linkage, but subordination can also be expressed by other means. Both French and Finnish have nonfinite constructions which can be regarded as subordinate clauses with an “operational dependency” towards the main clause. This is because their temporal, aspectual and modal implication is dependent on the semantics of the main clause. However, “traditional” subordinate clauses have a more explicit syntactic structure, whereas nonfinite constructions are constructionally more complex, different types of information being embedded in the construction. This paper first discusses French and Finnish converbs and their eventual correspondence, and then proceeds to examine six Finnish translations of French literary texts in order to see how translators have interpreted and translated the original French converbs.
Published online: 04 September 2014
https://doi.org/10.1075/pbns.249.10hav
References

References

Aarts, Bas
1992 Small Clauses in English. Berlin-New York: Mouton de Gruyter. Crossref link
Cristofaro, Sonia
2003 Subordination [Oxford Studies in Typology and Linguistic Theory]. Oxford: Oxford University Press.
Eriksson, Olof
1997 Språk i kontrast. Stockholm: Akademiförlaget.
Eskola, Sari
2005 “Lauserakenteiden käytön piirteitä suomennetussa kaunokirjallisuudessa.” In Käännössuomeksi. Tutkimuksia suomen kielestä, ed. by A. Mauranen, and J.H. Jantunen, 225–243. Tampere: Tampere University Press.
Gettrup, Harald
1977 “Le gérondif, le participe présent et la notion de repère temporel”. Revue Romane XII (2): 210–271.
Givón, Talmy
2009 The Genesis of Syntactic Complexity. Amsterdam: John Benjamins.
Grevisse, Maurice
1993 [13e éd. refondu par A. Goosse]. Le bon Usage. Paris – Louvain-la-Neuve: Éditions Duculot.
Hakulinen, Auli et al.
2004 Iso suomen kielioppi. Helsinki: SKS.
Halmøy, Odile
1982 Le gérondif. Éléments pour une description syntaxique et sémantique. TAAR, Université de Trondheim.
2003 Le gérondif en français. Paris: Ophrys.
Haspelmath, Martin
1995 “The Converb as a Cross-linguistically Valid Category.” In Converbs in Cross-Linguistic Perspective, ed. by M. Haspelmath, and E. König, 1–55. Berlin: Mouton de Gruyter.
Havu, Eva
2009 “Comment traduire en finnois les prédications secondes détachées du français?” Cahiers d’Etudes Hongroises 15: 207–216.
Havu, Eva, and Michel Pierrard
2008a “L’interprétation des participes présents adjoints: converbalité et portée du rapport entre prédications”. In Congrès Mondial de Linguistique Française – CMLF’08, ed. by Durand Jacques, Benoît Habert, and Bernard Laks, (CD-Rom: ISBN 978-2-7598-0358-3). Paris: Institut de Linguistique Française.
2008b “La prédication seconde: essai de mise au point”. Travaux de linguistique 57: 7–21. Crossref link
2009a “Prédications secondes adjectivales et participiales: l’interprétation des participes présents adjoints”. In Représentation du sens linguistique III, Actes du colloque international de Bruxelles (2005), ed. by Ivan Evrard, Michel Pierrard, Laurence Rosier, and Dan van Raemdonck, 89–104. Bruxelles: De Boeck/Duculot.
2009b “Variation de contexte et de structure langagière: les co-prédicats adjectivants dans le discours écrit littéraire et journalistique”. In La langue en contexte. Actes du colloque Représentation du sens IV, Helsinki, 28–30 mai 2008, Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki LXXVIII, ed. by E. Havu, J. Härmä, M. Helkkula, M. Larjavaara, and U. Tuomarla, 51–66. Helsinki: Société Néophilologique.
Herlin, Ilona, and Lari Kotilainen
2005 “Itsenäistyvä infinitiivi. 2. infinitiivin inessiivin kehitys kirjakielen aikana”. In Suomen infiniittisten rakenteiden dynamiikkaa, ed. by Ilona Herlin, and Laura Visapää, 258–291. Helsinki: SKS.
Herlin, Ilona, Pentti Leino, and Laura Visapää
2005 “Kas siinä pulma.” In Suomen infiniittisten rakenteiden dynamiikkaa, ed. by Ilona Herlin, and Laura Visapää, 9–38. Helsinki: SKS.
Herslund, Mikael
2000 “Le participe présent comme co-verbe�. Langue française 127: 86–94. Crossref link
Himmelmann, Nikolaus P., and Eva Schultze-Berndt
(eds) 2005 Secondary Predication and Adverbial Modification. Oxford: Oxford University Press. Crossref link
Kleiber, Georges
2007 “En passant par le gérondif avec mes (gros) sabots”. In Études sémantiques et pragmatiques sur le temps, l’aspect et la modalité. Cahiers Chronos 19, ed. by Louis Saussure, Jacques Moeschler, and Genoveva Puskás, 93–125. Amsterdam: Rodopi.
2009 “Gérondif et relations de cohérence: le cas de la relation de cause”. 
Recherches ACLIF: actes du séminaire de didactique universitaire 6: 9–24.
Koivisto, Vesa
2005 “Monikasvoinen -mA ja suomen agenttipartisiipin tausta”. In Suomen infiniittisten rakenteiden dynamiikkaa, ed. by Ilona Herlin, and Laura Visapää, 146–171. Helsinki: SKS.
König, Ekkehard
1995 “The Meaning of Converb Constructions”. In Converbs in Cross-Linguistic Perspective, ed. by M. Haspelmath, and E. König, 57–95. Berlin: Mouton de Gruyter.
König, Ekkehard, and Johan van der Auwera
1990 “Adverbial Participles, Gerunds and Absolute Constructions in the Languages of Europe.” In Toward a Typology of European Languages, ed. by J. Bechert, G. Bernini, and C. Buridant, 337–355. Berlin – New York: Mouton de Gruyter. Crossref link
Mauranen, Anna, and Jarmo H. Jantunen
(eds) 2005 Käännössuomeksi. Tutkimuksia suomen kielestä. Tampere: Tampere University Press.
Mauranen, Anna, and Liisa Tiittula
2005  Minä käännössuomessa ja supisuomessa. In Käännössuomeksi. Tutkimuksia suomen kielestä, ed. by A. Mauranen and J.H. Jantunen, 35–69. Tampere: Tampere University Press.
Mihailov, Mihail
2005 “Venäjästä käännetyssä suomessa on enemmän “hyvyyttä”.” In Käännössuomeksi. Tutkimuksia suomen kielestä, ed. by A. Mauranen, and J.H. Jantunen, 85–101. Tampere: Tampere University Press.
Nedjalkov, Igor V.
1998 “Converbs in the Languages of Europe.” In Adverbial Constructions in the Languages of Europe, ed. by Johan van der Auwera, and Dónall Ó Baoill, 421–455. Berlin–New York: Mouton de Gruyter.
Ontermaa, Aki
2005 “Hilsettä ja herrastelua? Toisen infinitiivin instruktiivin ohjailu ja kielenhuollon ideologiat”. In Suomen infiniittisten rakenteiden dynamiikkaa, ed. by Ilona Herlin, and Laura Visapää, 318–343. Helsinki: SKS.
Pokela, Hanna
2005 “Kirjakieltä kehittäen – Lönnrotin 2. infinitiivin instruktiivi”. In Suomen infiniittisten rakenteiden dynamiikkaa, ed. by Ilona Herlin, and Laura Visapää, 292–317. Helsinki: SKS.
Valijärvi, Riitta-Liisa
2007 A Corpus-Based Study on the Degrees of Lexicalization and Grammaticalization of Finnish Converbs. Doctoral thesis. Uppsala Universitet, Uppsala.
Duras, Marguerite
1984 L’Amant. Paris: Les éditions de Minuit. Translation by Juha 
Mannerkorpi. Rakastaja. Helsinki: Otava 1987.
Echenoz, Jean
1999 Je m’en vais. Paris: Les éditions de Minuit. Translation by Erkki Jukarainen. Minä lähden. Helsinki: Tammi 2001.
Gavalda, Anna
1999 Je voudrais que quelqu’un m’attende quelque part. Paris: Le Dilettante. Translation by Titia Schuurman. Kunpa joku odottaisi minua jossakin. Jyväskylä-Helsinki: Gummerus 2001.
de Maupassant, Guy
1881 La maison Tellier - Une partie de Campagne. corpus ABU (http://​abu​.cnam​.fr/).Translation by Annikki Suni. Huviretki ja muita kertomuksia. Hämeenlinna: Karisto 1983.
1887 Le Horla. corpus ABU (http://​abu​.cnam​.fr/).Translation by Sulamit Reenpää, and Guy de Maupassant. Suuret kertomukset. Otava 1970.
Nothomb, Amélie
1999 Stupeur et tremblements. Paris: Albin Michel.Translation by Annikki Suni. Nöyrin palvelijanne. Helsinki: Otava 1999.
Van Valin Robert D. Jr., and Randy J. LaPolla
1997 Syntax: Structure, Meaning & Function. Cambridge: Cambridge University Press. Crossref link