Cover not available
Part of
Pragmatic Markers in Irish English
Edited by Carolina P. Amador-Moreno, Kevin McCafferty and Elaine Vaughan
[Pragmatics & Beyond New Series 258] 2015
► pp. 270–291

“Sure this is a great country for drink and rowing at elections”

Pragmatic markers in the Corpus of Irish English Correspondence, 1750�1940

| University of Extremadura
| University of Bergen

Few features of Irish English have been studied diachronically and the area of pragmatic markers is likewise largely neglected even as regards present-day Irish English (Corrigan 2010). This study uses data from the Corpus of Irish English Correspondence (CORIECOR) to survey the history of some of the pragmatic markers regarded as most typical of Irish English, particularly like and sure. Besides addressing issues like the historical provenance of these pragmatic markers in varieties of British English, Scots, in contact with Irish, or as innovations in Irish English itself, we trace changes in the functions for which the markers are used throughout the timespans covered by CORIECOR (1750–1940). Also examined are usage patterns in the light of previous empirical findings that many of the distinctive features of Irish English tend to emerge in the written record only at relatively late stages in the process of language shift, and the hypothesis that this may be related to increasing colloquialisation or vernacularisation.

Published online: 15 July 2015
DOI logo
https://doi.org/10.1075/pbns.258.12ama
References
Aijmer, Karin
2009 “The Pragmatics of Adverbs.” In One Language, Two Grammars? Differences between British and American English, ed. by Günter Rohdenburg and Julia Schlüter, 324–340. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Amador-Moreno, Carolina P
2005 “Discourse Markers in Irish English: An Example from Literature.” In The Pragmatics of Irish English, ed. by Anne Barron and Klaus P. Schneider, 73–100. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
2006 An Analysis of Hiberno-English in the Early Novels of Patrick MacGill. Bilingualism and language Shift from Irish to English in County Donegal. Lewiston NY: Edwin Mellen Press.Google Scholar
2010 An Introduction to Irish English. London: Equinox.Google Scholar
Amador-Moreno, Carolina P., and Anne O’Keeffe
2009 “From Arrah to Like: Irish English Discourse Markers in Fictional and Non-fictional Corpora.” Paper given at IVACS Annual Symposium, University of Edinburgh, January 2009.
Barron, Anne, and Klaus P. Schneider
2005 The Pragmatics of Irish English. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Beal, Joan C
2008 “English Dialects in the North of England: Morphology and Syntax.” In Varieties of English 1. The British Isles, ed. by Bernd Kortmann and Clive Upton, 373–403. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Biber, Douglas
1988 Variation Across Speech and Writing. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
1995 Dimensions of Register Variation: A Cross-linguistic Comparison. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Blake, Norman F
1981 Non-standard Language in English Literature. London: André Deutsch.Google Scholar
Brinton, Laurel J
1996 Pragmatic Markers in English. Grammaticalization and Discourse Functions. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Canny, Nicholas
1994 “English Migration into and across the Atlantic during the Seventeenth and Eighteenth Centuries.” In Europeans on the Move. Studies on European Migration, 1500–1800, ed. by Nicholas Canny, 39–75. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
2001 Making Ireland British 1580–1650. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Carter, Ronald A., and Michael J. McCarthy
2006 Cambridge Grammar of English. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Christensen, Lis
1996 A First Glossary of Hiberno-English. Odense: Odense University Press.Google Scholar
Clancy, Brian
2000 A Case Study of the Linguistic Features of a Limerick Family. Unpublished MA thesis, Mary Immaculate College, University of Limerick.Google Scholar
Claudi, Ulrike, and Bernd Heine
1986 “On the Metaphorical Base of Grammar.” Studies in Language 10 (2): 297–335. DOI logoGoogle Scholar
Corrigan, Karen P
2010 Irish English, Volume 1 – Northern Ireland. Edinburgh: Edinburgh University Press. DOI logoGoogle Scholar
Cusack, Bridget
1998 Everyday English 1500–1700. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Dolan, Terence P
2004 A Dictionary of Hiberno-English. Second edition. Dublin: Gill and Macmillan.Google Scholar
Elliott, Bruce S., David A. Gerber, and Suzanne M. Sinke
2006 “Introduction.” In Letters across Borders. The Epistolary Practices of International Migrants, ed. by Briuce S. Elliott, David A. Gerber, and Suzanne M. Sinke, 1–25. New York: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Farr, Fiona, and Anne O’Keeffe
2002 “ Would as a Hedging Device in an Irish Context: An Intra-varietal Comparison of Institutionalised Spoken Interaction.” In Using Corpora to Explore Linguistic Variation, ed. by Randi Reppen, Susan Fitzmaurice, and Douglas Biber, 25–48. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Fenton, James
2006 [2001, 1995] The Hamely Tongue. A Personal Record of Ulster-Scots in County Antrim. Third edition. Newtownards: Ulster-Scots Academic Press.Google Scholar
Filppula, Markku
2008 “Irish English: Morphology and Syntax”. In Varieties of English 1. The British Isles, ed. by Bernd Kortmann and Clive Upton, 328–359. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Fitzgerald, Garret
1984 “Estimates for Baronies of Minimum Level of Irish-speaking among Successive Decennial Cohorts: 1771–1781 to 1861–1871.” Proceedings of the Royal Irish Academy, Section C, 84: 117–155.Google Scholar
2003 “Irish-speaking in the Pre-famine Period: A Study Based on the 1911 Census Data for People Born before 1851 and Still Alive in 1911.” Proceedings of the Royal Irish Academy, Section C, 103: 5, 191–283. DOI logoGoogle Scholar
Fitzgerald, Patrick, and Brian Lambkin
2008 Migration in Irish History, 1607–2007. London: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Fitzmaurice, Susan M
2002 The Familiar Letter in Early Modern English. Amsterdam: John Benjamins DOI logoGoogle Scholar
Fitzpatrick, David
1994 Oceans of Consolation. Personal Accounts of Irish Migration to Australia. Ithaca: Cornell University Press.Google Scholar
2006 “Irish Emigration and the Art of Letter-writing.” In Letters across Borders. The Epistolary Practices of International Migrants, ed. by Bruce S. Elliott, David A. Gerber, and Suzanne M. Sinke, 97–106. New York: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Hayden, Mary, and Marcus Hartog
1909 “The Irish Dialect of English.” Fortnightly Review NS 85: 775–785, 933–947.Google Scholar
2005 Dublin English. Evolution and Change. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2007 Irish English. History and Present-day Forms. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Jespersen, Otto
1961 A Modern English Grammar on Historical Principles, Part VI: Morphology. London: Bradford and Dickens.Google Scholar
Joyce, Patrick Weston
1988 [1910] English as We Speak It in Ireland. Ed. and introduction Terence P. Dolan. Dublin: Wolfhound Press.Google Scholar
Kallen, Jeffrey L
2004 “Politeness in Modern Ireland: ‘You Know the Way in Ireland, It’s Done without Being Said’”. In Politeness in Europe, ed. by Leo Hickey and Miranda Stewart, 130–144. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
2006 “ Arrah, Like, You Know: The Dynamics of Discourse Marking in ICE-Ireland.” Plenary paper presented at the Sociolinguistics Symposium 16, University of Limerick, July 2006.
2013. Irish English, Volume 2 – The Republic of Ireland. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logo
Kallen, Jeffrey L., and John M. Kirk
2008 SPICE-Ireland: A User’s Guide. Belfast: Cló Ollscoil na Banríona.Google Scholar
Kortmann, Bernd
2008 “Synopsis: Morphological and Syntactic Variation in the British Isles.” In Varieties of English 1. The British Isles, ed. by Bernd Kortmann and Clive Upton, 478–495. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Kytö, Merja
1991 Variation and Diachrony, with Early American English in Focus. Studies on CAN/MAY and SHALL/WILL. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Levey, Stephen
2006 “The Sociolinguistic Distribution of Discourse Marker Like in Preadolescent Speech.” Multilingua 25: 413–44. DOI logoGoogle Scholar
Macafee, Caroline
(ed.) 1996 Concise Ulster Dictionary. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
McCafferty, Kevin
2011 “English Grammar, Celtic Revenge? The Progressive and Future Will in Irish English.” In Researching the Languages of Ireland. A Festschrift for Hildegard L.C. Tristram, ed. by Raymond Hickey, 223–242. Uppsala: Uppsala University Press.Google Scholar
McCafferty, Kevin, and Carolina P. Amador-Moreno
2012a “ ‘I Will Be Expecting a Letter from You before This Reaches You’. Studying the Evolution of a New-dialect Using a Corpus of Irish English Correspondence (CORIECOR).” In Letter Writing in Late Modern Europe, ed. by Marina Dossena and Gabriella Del Lungo Camiciotti, 179–204. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2012b “CORIECOR: A Corpus of Irish English Correspondence. Compiling and Using a Diachronic Corpus to Study the Evolution of Irish English.” In New Perspectives on Irish English, ed. by Bettina Migge and Máire Ní Chiosáin, 265–287. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
In preparation. CORIECOR. The Corpus of Irish English Correspondence. Bergen and Cáceres: University of Bergen and University of Extremadura. DOI logo
Macaulay, Ronald
2001 “You’re Like ‘Why Not?’ The Quotative Expressions of Glasgow Adolescents.” Journal of Sociolinguistics 5: 3–21. DOI logoGoogle Scholar
Meehan, Teresa
1991 “It’s Like, ‘What’s Happening in the Evolution of Like’?” Kansas Working Papers in Linguistics 16: 37–51.Google Scholar
Meurman-Solin, Anneli
2002 “The Progressive in Early Scots.” In English Historical Syntax and Morphology. Selected Papers from 11ICEHL, ed. by Teresa Fanego, Javier Pérez-Guerra, and María José López-Couzo, 203–229. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Miller, Jim
2008 “Scottish English: Morphology and Syntax.” In Varieties of English 1. The British Isles, ed. by Bernd Kortmann and Clive Upton, 299–327. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Miller, Kerby A
1985 Emigrants and Exiles. Ireland and the Irish Exodus to North America. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
2008 Ireland and Irish America. Culture, Class, and Transatlantic Migration. Dublin: Field Day.Google Scholar
Montgomery, Michael B
1995 “The Linguistic Value of Ulster Emigrant Letters.” Ulster Folklife 41: 26–41.Google Scholar
Murphy, Bróna
2010 Corpus and Sociolinguistics. Investigating Age and Gender in Female Talk. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2004 “ Well, You Know, Shur: The Influence of Age on the Use of Pragmatic Markers in Spoken Discourse.” Paper presented at the CALS Conference, University of Limerick.
Nestor, Niamh, Catríona Ní Chasaide, and Vera Regan
2012 “The Polish Community in Ireland: Language and Identity.” In New Perspectives on Irish English, ed. by Bettina Migge and Máire Ní Chiosáin, 327–353. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Nevalainen, Terttu, and Helena Raumolin-Brunberg
2003 Historical Sociolinguistics. Language Change in Tudor and Stuart England. London: Longman.Google Scholar
O’Keeffe, Anne
2005 “ ‘You’ve a Daughter Yourself?’ A Corpus-based Look at Question Forms in an Irish Radio Phone-in.” In The Pragmatics of Irish English, ed. by Anne Barron and Klaus P. Schneider, 339–366. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Palander-Collin, Minna
2010 “Correspondence.” In Historical Pragmatics, ed. by Andreas H. Jucker and Irma Taavitsainen, 651–677. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Robinson, Philip
2007 [1997] Ulster-Scots. A Grammar of the Traditional Written and Spoken Language. Second edition. Belfast: The Ullans Press.Google Scholar
Romaine, Suzanne, and Deborah Lange
1991 “The Use of Like as a Marker of Reported Speech and Thought: A Case of Grammaticalization in Progress.” American Speech 66: 227–279. DOI logoGoogle Scholar
Schneider, Edgar W
2002 “Investigating Variation and Change in Written Documents.” In The Handbook of Language Variation and Change, ed. by J.K. Chambers, Peter Trudgill, and Natalie Schilling-Estes, 67–96. Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar
Schweinberger, Martin
2012 “A Variational Approach towards Discourse Marker LIKE in Irish-English.” In New Perspectives on Irish English, ed. by Bettina Migge and Máire Ní Chiosáin, 179–202. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Scott, Mike
2013 Wordsmith Tools 6. Liverpool: Lexical Analysis Software.Google Scholar
Smitterberg, Erik
2005 The Progressive in 19th-Century English. A Process of Integration. Amsterdam: Rodopi. DOI logoGoogle Scholar
Smout, T.C., N.C. Landsman, and T.M. Devine
1994 “Scottish Emigration in the Seventeenth and Eighteenth Centuries.” In Europeans on the Move. Studies on European Migration, 1500–1800, ed. by Nicholas Canny, 76–112. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Stoney, F.S
. [Pseud. Colonel O’Critical] 1885 Don’t Pat. A Manual of Irishisms. Dublin: McGee William.Google Scholar
Tagliamonte, Sali A
2012 Roots of English. Exploring the History of Dialects. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Taniguchi, Jiro
1972 [1956] A Grammatical Analysis of Artistic Representation of Irish English, with a Brief Discussion of Sounds and Spelling. Tokyo: Shinozaki Shorin.Google Scholar
Tieken-Boon van Ostade, Ingrid
2009 An Introduction to Late Modern English. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Todd, Loreto
1989 The Language of Irish Literature. London: Macmillan Education. DOI logoGoogle Scholar
Traugott, Elizabeth C
1995 “The Role of the Development of Discourse Markers in a Theory of Grammaticalization.” Paper presented at the 12th International Conference on Historical Linguistics, University of Manchester, UK, version of 11/97.
1996 “Constructions in Grammaticalization.” In The Handbook of Historical Linguistics, ed. by Brian Joseph and Richard Janda, 624–647. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Traynor, Michael
1953 The English Dialect of Donegal. A Glossary. Incorporating the Collections of Henry Chichester Hart, MRIA (1847–1908). Dublin: The Royal Irish Academy.Google Scholar
Underhill, Robert
1988 “ Like is Like Focus.” American Speech 63: 234–246. DOI logoGoogle Scholar
Walshe, Shane
2009 Irish English as Represented in Film. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Wright, Joseph
(ed.) 1902 The English Dialect Dictionary. London: Frowde.Google Scholar
Cited by

Cited by 10 other publications

Amador-Moreno, Carolina P.
2016. The Language of Irish Writing in English. In Sociolinguistics in Ireland, ► pp. 299 ff. DOI logo
Amador-Moreno, Carolina P., Karen P. Corrigan, Kevin McCafferty & Emma Moreton
2016. Migration Databases as Impact Tools in the Education and Heritage Sectors. In Creating and Digitizing Language Corpora, ► pp. 25 ff. DOI logo
Amador-Moreno, Carolina P. & Kevin McCafferty
2015. ‘[B]ut sure its only a penny after all’. In Transatlantic Perspectives on Late Modern English [Advances in Historical Sociolinguistics, 4], ► pp. 179 ff. DOI logo
Avila-Ledesma, Nancy E.
2019. “Believe My Word Dear Father that You Can’t Pick Up Money Here as Quick as the People at Home Thinks It”: Exploring Migration Experiences in Irish Emigrants’ Letters. Corpus Pragmatics 3:2 ► pp. 101 ff. DOI logo
Avila-Ledesma, Nancy E. & Carolina P. Amador-Moreno
2016. “The More Please [Places] I See the More I Think of Home”: On Gendered Discourse of Irishness and Migration Experiences. In Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics 2016 [Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics, ], ► pp. 85 ff. DOI logo
McCafferty, Kevin & Carolina P. Amador-Moreno
2019. Chapter 5. ‘but a[h] Hellen d[ea]r sure you have it more in your power in every respect than I have’ – Discourse marker sure in Irish English. In Processes of Change [Studies in Language Variation, 21], ► pp. 73 ff. DOI logo
Ní Mhurchú, Aoife
2018. What’s Left to Say About Irish English Progressives? “I’m Not Going Having Any Conversation with You”. Corpus Pragmatics 2:3 ► pp. 289 ff. DOI logo
Rühlemann, Christoph & Brian Clancy
2018. Corpus linguistics and pragmatics. In Pragmatics and its Interfaces [Pragmatics & Beyond New Series, 294], ► pp. 241 ff. DOI logo
[no author supplied]
2017. Discourse-Pragmatic Variation in Context [Studies in Language Companion Series, 187], DOI logo
[no author supplied]
2023. The Sociophonetics of Dublin English [Studies in Language Variation, 30], DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 14 september 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.