Cover not available
Part of
Current Issues in Intercultural Pragmatics
Edited by István Kecskés and Stavros Assimakopoulos
[Pragmatics & Beyond New Series 274] 2017
► pp. 231–253

Chapter 10
Identities and impoliteness in translated Harry Potter novels

 | Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
This paper applies Culpeper’s (2011) impoliteness strategies to children’s novels, arguing that impoliteness is used in children’s texts to construct, attack and consolidate character identity. In an analysis of the Harry Potter series it shows how the use of impolite token structures changes in the course of a series and helps express a change in identity as speakers gain maturity. Using Toury’s (1980) Descriptive Translation Studies framework, the paper shows that impolite utterances are commonly translated in a more simplified manner, which influences character construction, especially for antagonistic characters, whose hostile identity is tempered in translation.
Keywords: impoliteness, children’s novels, translation, identity
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Background
    • 2.1Identity and face
    • 2.2Identity in narrative texts for children
    • 2.3Identity in the school story
    • 2.4Children’s literature in translation
  • 3.Method
    • 3.1Impoliteness in the original
    • 3.2Impoliteness in the German translation
  • 4.Results and discussion
    • 4.1Impoliteness in the original
    • 4.2Impoliteness in the German translation
  • 5.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 14 June 2017
DOI logo
https://doi.org/10.1075/pbns.274.11ple
References (42)
References
Axia, Giovanna, and Maria Rosa Baroni. 1989. “Linguistic Politeness at Different Age Levels.” Child Development 56: 918–927. DOI logoGoogle Scholar
Bargiela-Chiappini, Francesca. 2003. “Face and Politeness: New (Insights) and Old (Concepts).” Journal of Pragmatics 35: 1453–1469. DOI logoGoogle Scholar
Bousfield, Derek. 2008. “Impoliteness in the Struggle for Power.” In Impoliteness in Language, ed. by Derek Bousfield, and Miriam A. Locher, 127–153. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Bousfield, Derek, and Miriam A. Locher. 2008. “Introduction: Impoliteness and Power in Language.” In Impoliteness in Language, ed. by Derek Bousfield, and Miriam A. Locher, 1–13. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson. 1987 [1978]. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Brown, Roger, and Albert Gilman. 1989. “Politeness Theory and Shakespeare’s Four Major Tragedies.” Language in Society 18: 159–212. DOI logoGoogle Scholar
Bucholts, Mary, and Kira Hall. 2010.“Locating Identity in Language.” In Language and Identities, ed. by Carmen Llamas, and Dominic Watt, 18–28. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Culpeper, Jonathan. 2011. Impoliteness. Using Language to Cause Offence. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
. 1998. “(Im)politeness in Dramatic Dialogue.” In Exploring the Language of Drama. From Text to Context, ed. by Jonathan Culpeper, Mick Short, and Peter Verdonk, 83–95. London: Routledge.Google Scholar
Eccleshare, Julia. 2002. A Guide to the Harry Potter Novels. London: Continuum.Google Scholar
Eckert, Penelope, and Sally McConnell-Ginet. 1992. “Think Practically and Look Locally: Language and Gender as Community-based Practice.” Annual Review of Anthropology 21: 461–90. DOI logoGoogle Scholar
Eelen, Gino. 2001. A Critique of Politeness Theories. Manchester: St. Jerome Publishing.Google Scholar
Even-Zohar, Itamar. 1978. “The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem.” In Literature and Translation: New Perspectives in Literary Studies, ed. by James S. Holmes, José Lambert, and Raymond van den Broeck. 117–127. Leuven: Acco.Google Scholar
Goffman, Erving. 1967. Interactional Ritual: Essays on Face-to-Face Behavior. Garden City, NY: Anchor Books.Google Scholar
House, Juliane. 2006. “Communicative Styles in English and German.” European Journal of English Studies 10: 249–267. DOI logoGoogle Scholar
. 2005. “Politeness in Germany: Politeness in Germany?” In Politeness in Europe, ed. by Leo Hickey, 13–28. Clevendon: Multilingual Matters.Google Scholar
Joseph, John E. 2010. “Identity.” In Language and Identities, ed. by Carmen Llamas, and Dominic Watt, 9–17. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Karg, Ines, and Iris Mende. 2010. Kulturphänomen Harry Potter. Göttingen: V&R Unipress.Google Scholar
Kienpointner, Manfred. 2008. “Impoliteness and Emotional Arguments.” Journal of Politeness Research 4: 243–265. DOI logoGoogle Scholar
. 1997. “Varieties of Rudeness: Types and Functions of Impolite Utterances.” Functions of Language 4: 251–287. DOI logoGoogle Scholar
Kleinke, Sonja, and Birte Bös. 2015. “Intergroup Rudeness and the Metapragmatics of its Negotiation in Online Discussion Fora.” Pragmatics 25: 47–71. DOI logo
Klingberg, Göte. 1986. Children’s Fiction in the Hands of the Translators. Lund: CWK Gleerup.Google Scholar
Knuth, Rebecca. 2012. Children’s Literature and British Identity. Imagining a People and a Nation. Lanham/ Toronto/ Plymouth: The Scarecrow Press.Google Scholar
Kümmerling-Meibauer, Bettina. 1999. Klassiker der Kinder- und Jugendliteratur. Ein Internationales Lexikon (Vol 1, A–K). Stuttgart: Metsler. DOI logoGoogle Scholar
Kullmann, Thomas. 2008. Englische Kinder- und Jugendliteratur. Eine Einführung. Berlin: Erich Schmidt Verlag.Google Scholar
Lathey, Gillian. 2005. “The Travels of Harry: International Marketing and the Translation of J. K. Rowling’s Harry Potter.” The Lion & the Unicorn 29: 141–151. DOI logoGoogle Scholar
. 2009. “Children’s Literature.” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, ed. by Mona Baker, and Gabriela Saldanha, 31–34. London: Routledge.Google Scholar
Leech, Geoffrey N.. 2005. “Is there an East-West Divide in Politeness?” Journal of Foreign Languages 6: 1–30.Google Scholar
Mendoza-Denton, Norma. 2003. “Language and Identity.” In The Handbook of Language Variation and Change, ed. by J. K. Chambers, and Natalie Schilling. 475–500. Malden, MA: Blackwell Publishing.Google Scholar
Metcalf, Eva-Maria. 2003. “Exploring Cultural Difference through Translating Children’s Literature.” Translators’ Journal 48: 322–327.Google Scholar
Oittinen, Riitta. 1993. I Am Me – I Am Other: On the Dialogics of Translating for Children. Tampere: University of Tampere.Google Scholar
O’Sullivan, Emer. 2000. Kinderliterarische Komparatistik. Heidelberg: Winter.Google Scholar
. 2013. “Children’s Literature and Translation Studies.” In The Routledge Handbook of Translation Studies, ed. by Carmen Millán, and Francesca Bartrina, 451–463. New York: Routledge.Google Scholar
Rowling, Joanne K. 1997. Harry Potter and the Philosopher’s Stone. London: Bloomsbury.Google Scholar
1998. Harry Potter and the Chamber of Secrets. London: Bloomsbury.Google Scholar
2005. Harry Potter and the Half-Blood Prince. London: Bloomsbury.Google Scholar
Rudanko, Juhani. 2006. “Aggravated Impoliteness and Two Types of Speaker Intention in an Episode in Shakespeare’s Timon of Athens .” Journal of Pragmatics 38: 829–841. DOI logoGoogle Scholar
Stewart, Miranda. 2005. “Politeness in Britain: ‘it’s only a suggestion…’” In Politeness in Europe, ed. by Leo Hickey, 116–129. Clevendon: Multilingual Matters.Google Scholar
Toury, Gideon. 1980. In Search of a Theory of Translation. Tel-Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics.Google Scholar
Watts, Richard J. 2003. Politeness. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
1989. “Relevance and Relational Work: Linguistic Politeness as Politic Behaviour.” Multilingua 8: 131–166. DOI logoGoogle Scholar
Yos, Gabriele. 1996. “Reden sie wie du und ich? Gesprächsstilistische Untersuchungen an Epischen Texten für Junge Leser.” In Beiträge zur Text- und Stilanalyse, ed. by Angelika Feine, and Hans-Joachim Siebert, 181–192. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Pelclová, Jana
2020. “Meaning you have been known to act rashly”. In Manners, Norms and Transgressions in the History of English [Pragmatics & Beyond New Series, 312], ► pp. 271 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 23 december 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.