Chapter published in:
Current Issues in Intercultural Pragmatics
Edited by Istvan Kecskes and Stavros Assimakopoulos
[Pragmatics & Beyond New Series 274] 2017
► pp. 323–345

Chapter 14
The pragmatic competence of student-teachers of Italian L2

| University of Malta
| Università per Stranieri di Siena
| University of Malta
Pragmatics is rarely included in teacher-training courses. It is therefore worth investigating whether student-teachers of an L2 are familiar with it, especially when the pragmatic features under question are L2-specific. In this paper, we present results from an investigation on 15 Maltese future teachers of Italian who, despite being exposed regularly to Italian, did not attend any courses specifically on Italian pragmatics. Data regarding the production of requests and complaints were collected via role-plays (RP) and discourse completion tasks (DCTs) and were evaluated by native speakers. Results show that, despite an overall positive performance, subjects displayed a certain lack of sensitivity towards contextual variables and that RPs were rated lower than DCTs. Enhancing pragmatic awareness can thus be seen as an essential aspect of language education.
Keywords: L2 pragmatics, speech act performance, Italian L2, teacher training
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Methodology
    • 2.1Participants
    • 2.2Procedure
  • 3.Results
  • 4.Discussion
  • 5.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 14 June 2017
https://doi.org/10.1075/pbns.274.15gau
References
Atay, Derin
2005 “The Effects of Action Research on the Professional Competence of English Foreign Language Teachers.” In Bridging Individual, Organisational, and Cultural Aspects of Professional Learning, ed. by Hans Gruber, Christian Harteis, Regina H. Mulder, and Monika Rehlm, 59–72. Regensburg: Roderer Verlag.Google Scholar
Alcón-Soler, Eva
2005 “Does Instruction work for Learning Pragmatics in the EFL Context?.” System 33: 417–35. CrossrefGoogle Scholar
Bardovi Harlig, Kathleen
2001 “Evaluating the Empirical Evidence: Grounds for Instruction in Pragmatics?.” In Pragmatics in Language Teaching, ed. by Kenneth R. Rose, and Gabriele Kasper, 13–32. New York: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Bektas-Cetinkaya, Yesim
2012 “Pre-service EFL Teachers’ Pragmatic Competence: The Turkish Case.” International Journal of Language Studies 6: 107–122.Google Scholar
Belz, Julie A.
2007 “The Role of Computer Mediation in the Instruction and Development of L2 Pragmatic Competence.” Annual Review of Applied Linguistics 27: 45–75. CrossrefGoogle Scholar
Boxer, Diana
2010 “Complaints: How to Gripe and Establish Rapport.” In Speech Act Performance: Theoretical, Empirical and Methodological issues, ed. by Alicia Martínez-Flor, and Eva Usó-Juan, 163–178. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Caruana, Sandro
2012 “Italian in Malta: A Socio-educational Perspective.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 16: 602–614. CrossrefGoogle Scholar
Chavez de Castro, Maria Christina
2005 “Why Teachers don’t use their Pragmatic Awareness.” In Applied Linguistics and Language Teacher Education, ed. by Nat Bartels, 281–293. New York: Springer. CrossrefGoogle Scholar
Codina-Espurz, Victòria
2008 “The Immediate vs. Delayed Effect of Instruction on Mitigators in Relation to the Learner’s Language Proficiency in English.” In Learning how to Request in an Instructed Language Learning Context, ed. by Eva Alcón-Soler, 227–256. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Cohen, Andrew D.
2004 “Assessing Speech Acts in a Second Language.” In Studying Speaking to Inform Second Language Learning, ed. by Diana Boxer, and Andrew D. Cohen, 302–27. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Dong, He
2006 “Survey of high school English teachers’ pragmatic failure.” Available at: http://​nhwy​.scnu​.edu​.cn​/tech​/tech5​_009​.htm (accessed 20 November 2014)
El-Okda, Mohamed
2011 “Developing Pragmatic Competence: Challenges and Solutions.” The Asian EFL Journal Quarterly 13: 169–198.Google Scholar
Eslami, Zohreh R., and Abbass Eslami-Rasekh
2008 “Enhancing the Pragmatic Competence of Non-native English-speaking Teacher Candidates in an EFL Context.” In Investigating Pragmatics in Foreign Language Learning: Teaching and Testing, ed. by Eva Alcón-Soler, and Alicia Martínez-Flor, 178–197. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Félix-Brasdefer, J. César
2008a “Pedagogical Intervention and the Development of Pragmatic Competence in Learning Spanish as a Foreign Language.” Issues in Applied Linguistics 16: 49–84.Google Scholar
2008b “Teaching Pragmatics in the Classroom: Instruction of Mitigation in Spanish as a Foreign Language.” Hispania 91: 479–494. CrossrefGoogle Scholar
Fukuya, Yoshinori J., and Martyn K. Clark
2001 “A Comparison of Input Enhancement and Explicit Instruction of Mitigators.” In Pragmatics and Language Learning, ed. by Lawrence F. Bouton, 111–129. Urbana-Champaign: University of Illinois.Google Scholar
Fukuya, Yoshinori J., and Yao Zhang, Yao
2002 “The Effects of Recasts on EFL Learners’ Acquisition of Pragmalinguistic Conventions of Requests.” Second Language Studies 21: 1–47.Google Scholar
Hudson, Thom, Detmer, Emily, and Brown, J. D.
1995 Developing Prototypic Measures of Cross-Cultural Pragmatics (Technical Report#7). Honolulu: University of Hawai’i at Manoa, Second Language Teaching and Curriculum Centre.Google Scholar
Gauci, Phyllisienne
2015 “Teaching L2 Pragmatics: From an Empirical Study to Recommendations for Pedagogical Practice.” In Teaching, Learning and Investigating Pragmatics: Principles, Methods and Practices, ed. by Sara Gesuato, Winnie Cheng, and Francesca Bianchi, 109–132. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
Gauci, Phyllisienne, Ghia, Elisa, and Caruana, Sandro
2016 “L’insegnamento della Pragmatica e la Formazione degli Insegnanti di Italiano a Malta”. In Pragmatica e Interculturalità in Italiano Lingua Seconda, ed. by Inneke Vedder, and Elisabetta Santoro, 67–78. Firenze: Cesati.Google Scholar
Jeon, Eun Hee, and Tadayoshi Kaya
2006 “Effects of L2 Instruction on Interlanguage Pragmatic Development: A Meta-analysis.” In Synthesizing Research on Language Learning and Teaching, ed. by John M. Norris, and Lourdes Ortega. 165–211. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins. Crossref xsGoogle Scholar
Kilickaya, Ferit
2010 “The Pragmatic Knowledge of Turkish EFL Students in Using Certain Request Strategies.” Gaziantep University Journal of Social Sciences 9: 185–201.Google Scholar
Koike, Dale April, and Lynn Pearson
2005 “The Effect of Instruction and Feedback in the Development of Pragmatic Competence.” System 33: 481–501. CrossrefGoogle Scholar
Leech, Geoffrey
1983 Principles of Pragmatics. London: Longman.Google Scholar
Liddicoat, Anthony J., and Chantal Crozet
2001 “Acquiring French Interactional Norms through Instruction.” In Pragmatics in Language Teaching, ed. by Kenneth R. Rose, and Gabriele Kasper. 125–144. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Linacre, John Michael
1996 “Generalizability Theory and Rasch Measurement, Chapter 5.” In Objective Measurement Vol. 3, ed. by George Engelhard Jr, and Mark Wilson, 486–507. Newark. NJ: Ablex.Google Scholar
2014 Facets Computer Program for Many-Facet Rasch Measurement (Version 3.71.4). Beaverton, OR: Winsteps.com.Google Scholar
Martínez-Flor, Alicia
2008 “The Effect of an Inductive-deductive Teaching Approach to Develop Learners’ Use of Request Modifiers in the EFL Classroom.” In Learning how to Request in an Instructed Language Learning Context, ed. by Eva Alcón-Soler, 191–225. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Martínez-Flor, Alicia, and Yoshinori J. Fukuya
2005 “The Effects of Instruction on Learners’ Production of Appropriate and Accurate Suggestions.” System 33: 463–480. CrossrefGoogle Scholar
Martínez-Flor, Alicia, and Eva Usó-Juan
2010 “Pragmatics and Speech Act Performance.” In Speech Act Performance: Theoretical, Empirical and Methodological Issues, ed. by Alivia Martínez-Flor, and Eva Usó-Juan, 3–20. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Martínez-Flor, Alicia, Eva Usó-Juan, and Ana Fernàndez-Guerra
2003 Pragmatic Competence and Foreign Language Teaching. Castellón: Servei de Publicacions de la Universitat Jaume 1.Google Scholar
McNamara, Tim, and Carsten Roever
2006 Language Testing: The Social Dimension. Malden, MA: Blackwell Publishing.Google Scholar
Nuzzo, Elena
2015 “Comparing Textbooks and TV Series as Sources of Pragmatic Input for Learners of Italian as a Second Language: The Case of Compliments and Invitations.” In Teaching, Learning and Investigating Pragmatics: Principles, Methods and Practices, ed. by Sara Gesuato, Winnie Cheng, and Francesca Bianchi, 85–107. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
Nuzzo, Elena and Phyllisienne Gauci
2012 Insegnare la Pragmatica in Italiano L2. Recenti Ricerche nella Prospettiva della Teoria degli Atti Linguistici. Roma: Carocci Editore.Google Scholar
Nuzzo, Elena and Greta Zanoni
2012 “Il Progetto LIRA: Un Repository Multimediale per lo Sviluppo delle Competenze Pragmatiche in Parlanti Non Nativi d’ Italiano.” In Proceedings of the VIIth GSCP International Conference Speech and Corpora, ed. by Heliana Mello, Massimo Pettorino, and Tommaso Raso, 323–325. Firenze: Firenze University Press.Google Scholar
Ogiermann, Eva
2009 On Apologising in Negative and Positive Politeness Cultures. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Pinyo, Suratchawadee, Patama Aksornjarung, and Chonlada Laohawiriyanon
2010 “Pragmatic Competence in Requests: A Case Study with Thai English Teachers.” Paper presented at The 2nd International Conference on Humanities and Social Sciences, Faculty of Liberal Arts, Prince of Songkla University, April 10.
Roever, Carsten
2009 “Teaching and Testing Pragmatics.” In The Handbook of Language Teaching, ed. by Michael H. Long, and Catherine J. Doughty, 560–575. Oxford: Blackwell Publishing. CrossrefGoogle Scholar
Rose, Kenneth R.
2005 “On the Effect of Instruction in Second Language Pragmatics.” System 33: 383–399. CrossrefGoogle Scholar
Rose, Kenneth R., and Gabriele Kasper
2001 Pragmatics in Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Rose, Kenneth R., and Connie Ng Kwai-Fun
2001 “Inductive and Deductive Teaching of Compliments and Compliment Responses.” In Pragmatics in Language Teaching, ed. by Kenneth R. Rose, and Gabriele Kasper, 145–170. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Safont, Maria P.
2003 “Instructional Effects on the Use of Request Acts Modification Devices by EFL Learners.” In Pragmatic Competence and Foreign Language Teaching, ed. by Alicia Martínez-Flor, Eva Usó-Juan, and Ana Fernández-Guerra, 211–232. Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I.Google Scholar
2005 Third Language Learners: Pragmatic Production and Awareness. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Safont, Maria P., and Eva Alcón
2000 “Pragmatic Competence and Foreign Language Instruction: A Study on the Use of Request Strategies by English Adult Learners.” In Proceedings of the 24th International Conference of AEDEAN, ed by Ángel Mateos-Aparicio, and Silvia Molina, 61–65. Castilla la Mancha: Publicaciones de la Universidad de Castilla la Mancha.Google Scholar
Salazar, Patricia
2003 “Pragmatic Instruction in the EFL Context.” In Pragmatic Competence and Foreign Language Teaching, A. Martínez-Flor, E. Usó-Juan, and A. Fernández-Guerra (eds), 233–246. Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I.Google Scholar
Santoro, Elisabetta
2013 “Lo Sviluppo della Competenza Pragmatica in Italiano L2: Un Esperimento a Partire da un Corso Online.” In Contesti di Apprendimento di Italiano L2. Tra Teoria e Pratica Didattica, ed. by Michaela Rückl, Elisabetta Santoro, and Ineke Vedder, 27–42. Firenze: Franco Cesati Editore.Google Scholar
Takahashi, Satomi
2001 “The Role of Input Enhancement in Developing Pragmatic Competence.” In Pragmatics in Language Teaching, ed. by Kenneth R. Rose, and Gabriele Kasper, 171–199. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Takimoto, Masahiro
2007 “The Effects of Input-based Tasks on the Development of Learners’ Pragmatic Proficiency.” Applied Linguistics 30: 1–25. CrossrefGoogle Scholar
Thomas, Jenny
1983 “Cross-cultural Pragmatic Failure.” Applied Linguistics 4: 91–112. CrossrefGoogle Scholar
Tsutagawa, Fred S.
2012 “Future Directions in Pragmatics Assessment.” Working Papers in TESOL and Applied Linguistics, Teachers College, Columbia University Vol. 2, No.2: 43–45.Google Scholar
Yates, Lynda, and Gillian Wiggleworth
2005 “Researching the Effectiveness of Professional Development in Pragmatics.” In Applied Linguistics and Language Teacher Education, ed. by Nat Bartels, 261–280. New York: Springer. CrossrefGoogle Scholar
Cited by

Cited by 1 other publications

Melissourgou, Maria N. & Katerina T. Frantzi
2018. Moving Away from the Implicit Teaching of Genres in the L2 Classroom. Corpus Pragmatics 2:4 ► pp. 351 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 30 march 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.