Chapter published in:Focus on Additivity: Adverbial modifiers in Romance, Germanic and Slavic languages
Edited by Anna-Maria De Cesare Greenwald and Cecilia Andorno
[Pragmatics & Beyond New Series 278] 2017
► pp. 201–234
The scalar operator even and its German equivalents
Pragmatic and syntactic factors determining the use of auch, selbst and sogar in the Europarl corpus
The English scalar additive operator even has a broad distribution, e.g. insofar as it is used in upward- as well as downward-entailing contexts. Other languages, such as German, use a variety of expressions to render the function(s) of even. The question arises what conditions and determines the use of the various operators of German. The present study addresses this question with respect to the particles selbst, sogar and auch as translation equivalents of even in upward-entailing contexts. On the basis of a sample of 300 translation pairs from the Europarl corpus, the influence of four syntactic and three pragmatic variables on the choice of an operator in German is investigated. The results show that the operators are mainly sensitive to two of the pragmatic variables, the presence or absence of overt focus alternatives in the clausal environment, and the size of the set of alternatives. From a syntatic point of view, a clear difference between selbst and sogar is shown, with selbst exhibiting a tendency to attach to higher levels of syntax than sogar. The quantitative findings are interpreted against the background of historical developments, the assumption being that synchronic distributions reflect diachronic developments (‘distributional intertia’).
Keywords: focus, focus operator, scope, scales, annotation, alternatives, distributional inertia, translation
Published online: 24 August 2017
Atayan, Vahram and Daniele Moretti
(forthcoming). Flankierende Argumentationsverfahren in Sprachvergleich undÜbersetzung: Eine Studie am Beispiel des französischen Markers même. Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung.
Büring, Daniel and Katharina Hartmann
Cartoni, Bruno and Thomas Meyer
Gast, Volker, Lennart Bierkandt, and Christoph Rzymski
Gast, Volker and Johan van der Auwera
Hoeksema, Jacob and Hotze Rullmann
Hopper, Paul J.
Karttunen, Fances and Lauri Karttunen
Karttunen, Lauri and S. Peters
Klein, Dan and Christopher D. Manning
König, Ekkehard and Peter Siemund
König, Ekkehard, Detlef Stark, and Susanne Requardt
R Core Team
Strobl, C., Anne-Laure Boulesteix, Achim Zeileis, and Torsten Hothorn
Cited by other publications
This list is based on CrossRef data as of 29 october 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.