Chapter published in:Focus on Additivity: Adverbial modifiers in Romance, Germanic and Slavic languages
Edited by Anna-Maria De Cesare Greenwald and Cecilia Andorno
[Pragmatics & Beyond New Series 278] 2017
► pp. 265–310
Additive relations in L2 French
Contrasting acquisitional trends of Italian and Russian learners
Our study compares the expression of additive relations in oral native (French, Italian, Russian) and non-native discourse (French L2), elicited with the same visual stimulus. On the basis of a comparative analysis of native productions, we argue that, in additive contexts, Russian clearly shares the discourse perspective attested in the two Romance languages. Our French L2 data have shown that both Russian and Italian groups seem to proceed by looking for similarities with respect to their L1, but learners of a closer typological language (Italian L1) rely longer on structures that are formally (or functionally) similar and assume more similarities than there actually are, in comparison to learners of typologically unrelated language (Russian L1), thus confirming the psycho-typology effects.
Keywords: additive relations, discourse perspective, French L2 acquisition, Russian L1, Italian L1, typological relatedness, cross-linguistic influence, , ,
Published online: 24 August 2017
Andorno, Cecilia, and Maria Grazia Interlandi
Andorno, Cecilia, and Giuseppina Turco
Becker, Angelika, and Rainer Dietrich
Benazzo, Sandra, and Cecilia Andorno
Benazzo, Sandra, Cecilia Andorno, Grazia Interlandi, and Cédric Patin
Benazzo, Sandra, and Christine Dimroth
Benazzo, Sandra, Christine Dimroth, Clive Perdue, and Marzena Watorek
Carroll, Mary, and Monique Lambert
De Cesare, Anna Maria
2006 The Finite Story. Max-Planck-Institute for Psycholinguistics. http://corpus1.mpi.nl/ds/imdi_browser?openpath=MPI560350%23.
Dimroth, Christine, Cecilia Andorno, Sandra Benazzo, and Josje Verhagen
Dimroth, Christine, and Sandra Benazzo
. In press. “Developing strategies for encoding additive and contrastive relations in French and German child narratives”. In Focus Realization and Interpretation in Romance and Beyond ed. by Marco García, and Melanie Uth. Amsterdam: John Benjamins.
Dimroth, Christine, and Norbert Dittmar
Gast, Volker, and Johann van der Auwera
Giacomi, Alain, Nathalie Meyfren, Henriette Stoffel, Hélène Tissot, and Daniel Véronique
Jarvis, Scott, and Aneta Pavlenko
Padučeva, Elena Viktorovna
Perdue, Clive, Sandra Benazzo, and Patrizia Giuliano
Perrin-Naffakh, Anne Marie
1999 “Osservazioni preliminari sui focalizzatori in italiano”. In Grammatik und Diskurs / Grammatica e Discorso, Studi sull‘acquisizione dell‘italiano e del tedesco / Studien zum Erwerb des Deutschen und des Italienischen, ed. by Norbert Dittmar, and Anna Giacalone Ramat, 145–163. Tübingen: Stauffenburg Linguistik.
Ringbom, Hakan, and Scott Jarvis
Uryson, Elena Vladimirovna
Watorek, Marzena, and Clive Perdue
Cited by other publications
This list is based on CrossRef data as of 29 october 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.