Cover not available
Part of
Language and Violence: Pragmatic perspectives
Edited by Daniel N. Silva
[Pragmatics & Beyond New Series 279] 2017
► pp. 79–104

Chapter 3
From the side of the road to the borders of the page

Mapping the legibility of people and words at the margins

Latin America’s Inter-Oceanic Road runs some 5800 kilometers from Peru’s Pacific coast to Brazil’s Atlantic coast. It is Latin America’s newest and longest East-West thoroughfare, a transnational development project involving Brazil, Peru, Bolivia, and international sponsors. The road changes the social, political, and economic landscape – cutting through indigenous land in the Peruvian Andes as well as the Peruvian, Brazilian, and Bolivian Amazon. It traverses the analytical and linguistic terrain upon which international governing bodies construct and maintain human rights laws. Among the many people and things traveling along the road are men searching for menial jobs and women destined for the sex-trade. The wording of evolving human rights discourse concerning trafficked persons includes as it excludes, leaving many women who cross borders living in the interstices of society. In these “zones of abandonment” (Biehl 2005) or zones of “non-being” (Fanon 1967) women have no documentation of their existence, may not speak (any of) the (new) country’s language(s), and more often than not, do not know how to read and write. Often, but not always, these men and women are left without a voice, that is to say, without the right words with which to articulate and protect themselves.

Article outline
  • Introduction
  • 1.Naming and othering
    • Naming
    • Othering
  • 2. Putas, promises and perlocutionary acts
  • 3.Authors, authority and authenticity
  • Concluding words
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 9 November 2017
DOI logo
https://doi.org/10.1075/pbns.279.04gol
References
Austin, John L.
1962 How to Do Things with Words. Cambridge: Harvard University Press.Google Scholar
Biehl, João
2005 Vita: Life in a Zone of Social Abandonment. Berkeley: University of California Presss.Google Scholar
Briggs, Charles
2007 “Mediating Infanticide: Theorizing Relations Between Narrative and Violence”. Cultural Anthropology 22 (3): 315–356.Google Scholar
Briggs, Charles L. and Clara Mantini-Briggs
2016 Tell Me Why My Children Died: Rabies, Indigenous Knowledge, and Communicative Justice. Durham: Duke University Press. DOI logoGoogle Scholar
Butler, Judith
1997 Excitable Speech: A Politics of the Performative. New York: Routledge.Google Scholar
Chauí, Marilena
2000 Brasil: Mito fundador e sociedade autorária [Brazil: Founding Myth and Authoritarian Society]. São Paulo: Fundação Pereseu Abramo.Google Scholar
Crenshaw, Kimberlé
1993 “Mapping the Margins: Intersectionality, Identity Politics, and Violence Against Women of Color”. Stanford Law Review 43: 1241–1299. DOI logoGoogle Scholar
Culler, Jonathan
1981 “Convention and Meaning: Derrida and Austin.” New Literary History 13 (1): 15–30. DOI logoGoogle Scholar
Das, Veena
2000 “The Act of Witnessing: Violence, Poisonous Knowledge, and Subjectivity.” In Violence and Subjectivity, ed. by Veena Das, Arthur Kleinman, Mamphela Ramphele, and Pamela Reynolds, 205–225. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Fanon, Franz
1967 Black Skin, White Masks. New York: Grove Press.Google Scholar
Mignolo, Walter D.
2000 Local Histories/Global Designs, Coloniality, Subaltern Knowledges, and Border Thinking. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar
Freyre, Gilberto
1963 New World in the Tropics: The Culture of Modern Brazil. New York: Vintage Books.Google Scholar
Fry, Peter
2007 Divisões perigosas: políticas raciais no Brasil contemporâneo. [Dangerous Divisions: Racial Politics in Contemporary Brazil]. Rio de Janeiro: Record.Google Scholar
Freire, Paulo
1970 Pedagogy of the Oppressed. New York: Herder and Herder.Google Scholar
Freire, Paulo and Donaldo Macedo
1987 Literacy: Reading the Word and the World. London: Routledge.Google Scholar
Goldstein, Ruth
2015 “Semiophors and Sexual Systems: the circulation of words and women.” Pragmatics and Society 6 (2): 217–239. DOI logoGoogle Scholar
Kamel, Ali
2006 Não Somos Racistas: Uma Reação Aos Que Querem Nos Transformar Numa Nação Bicolor [We Are Not Racists: A Reaction to Those Who Want To Turn Us Into a Bicolor Nation]. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira S.A.Google Scholar
Leite, Gabriela Silva
2008 Filha, mãe, avó e puta: a história de uma mulher que decidiu ser prostituta [Daughter, Mother, Grandmother, Puta: The Story of a Woman who decided to be a Prostitute.] São Paulo: Editora Objetiva.Google Scholar
Maggie, Yvonne
2008 “Pela Igualidade.” Revista Estudos Feministas 16 (3): 897–912. DOI logoGoogle Scholar
Ortiz, Renato
1985 Cultura Popular: Românticos e Folcloristas [Popular Culture: Romantics and Folklorists]. São Paulo: Programa de Estudos Pós – graduados.Google Scholar
Piscitelli, Adriana
2006 “Sujeição ou Subversão? Migrantes Brasileiras na Indústria do sexo na Espanha. [Subjection or Subversion? Brazilian Migrants in the Industry of Sex in Spain].” História e Perspectivas 35: 13–55.Google Scholar
Searle, John
1969 Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Smith, Christen
2013 “Putting Prostitutes in Their Place: Black Women, Social Violence, and the Brazilian Case of Sirlei Carvalho.” Latin American Perspectives 194 (41): 107–123.Google Scholar
Strathern, Marilyn
1990 “Negative strategies in Melanesia.” In Localizing Strategies: Regional Traditions of Ethnographic Writing, ed. by Richard Fardon, 204–216. Edinburgh and Washington, DC: Scottish Academic Press and Smithsonian.Google Scholar
Taussig, Michael
1991 Shamanism, Colonialism, and the Wild Man. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar