Chapter published in:
Technology Mediated Service Encounters
Edited by Pilar Garcés-Conejos Blitvich, Lucía Fernández-Amaya and María de la O Hernández-López
[Pragmatics & Beyond New Series 300] 2019
► pp. 121–144

Chapter 5
Navigating commercial constraints in a service call

In this chapter I examine a call from a telephone agent to a client in which the former tries to obtain a sale irrespective of the client’s interest in the product and, the latter seizes this opportunity to obtain access to a product that she is not entitled to. A central aspect of the organization of the exchange examined is, on the one hand, that it is never clear if the client is ready to proceed with the depositing of one of the products, and, on the other hand, that the agent remains ambiguous as to the rights that depositing the product in question would give the client. In view of this, the chapter explores how the conversational participants avoid explicitly stating what each will do or indeed offer before they can determine what the other party will give in exchange. The chapter thus contributes to the literature on (mediated) service encounters by shedding empirical light on how conversational participants create and maintain ambiguity to pursue different commercial agendas.
Keywords: ambiguity, camouflage, explicitness, preliminaries
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Previous research on service calls
  • 3.Background and methodological preliminaries
  • 4.Analysis
    • 4.1Creating and maintaining ambiguity
    • 4.2Exploring an alternative sales route
    • 4.3Encountering a persistent client
    • 4.4Presenting oneself as knowledgeable
  • 5.Concluding remarks
  • Notes
  • References
  • Glossary
Published online: 10 January 2019
https://doi.org/10.1075/pbns.300.05mar
References
Archer, Dawn, and Piotr Jagodzinski
2015 “Call Centre Interaction: A Case of Sanctioned Face-Attack?” Journal of Pragmatics 76: 46–66 CrossrefGoogle Scholar
Budach, Gabriele, Sylvie Roy, and Monica Heller
2013 “Community and Commodity in French Ontario.” Language in Society 32: 603–27.Google Scholar
Button, Graham
1987 “Moving out of Closings.” In Talk and Social Organisation, ed. by G. Button and J. Lee, 101–151. Clevedon, Avon: Multilingual Matters.Google Scholar
Cameron, Deborah
2000 Good to Talk? Living and Working in a Communication Culture. London: Sage.Google Scholar
Chevalier, Fabienne
2011 “Managing Impartially in French Tourist Offices: Responses to Recommendation-Seeking Questions.” Discourse Studies 13: 139–161.CrossrefGoogle Scholar
Danby, Susan, Colin Baker, and Michael Emmison
2005 “Four Observations on Openings in Calls to Kids Help Line.” In Calling for help. Language and Social Interaction in Telephone Helplines, ed. by Carolyn Baker, Michael Emmison, and Alan Firth, 133–151. Amsterdam: John Benjamins.CrossrefGoogle Scholar
Duchêne, Alexandre
2009 “Marketing, Management and Performance: Multilingualism as Commodity in a Tourism Call Centre.” Language Policy 8: 27–50.CrossrefGoogle Scholar
Economidou-Kogetsidis, Maria
2005 “ ‘Yes, Tell Me Please, What Time Is the Midday Flight from Athens Arriving?’: Telephone Service Encounters and Politeness.” Intercultural Pragmatics 2: 253–273.CrossrefGoogle Scholar
Emmison, Michael, and Susan Danby
2007 “Troubles Announcements and Reasons for Calling: Initial Actions in Opening Sequences in Calls to a National Children’s Helpline.” Research on Language and Social Interaction 40: 63–87.CrossrefGoogle Scholar
Fairclough, Norman
1989 Language and Power. London: Longman.Google Scholar
Forey, Gail, and Janet Lockwood
2007 “ ‘I’d Love to Put Someone in Jail for This’: An Initial Investigation of English in the Business Processing Outsourcing (BPO) Industry.” English for Specific Purposes 26: 308–326.CrossrefGoogle Scholar
Friginal, Eric
2009 “Threats to the Sustainability of the Outsourced Call Center Industry in the Philippines: Implications for Language Policy.” Language Policy 8: 51–68.CrossrefGoogle Scholar
Goffman, Erving
1981 “Footing”. In Forms of Talk, ed. by Erving Goffman, 124–159. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Heritage, John
1988 “ Oh-Prefaced Responses to Inquiry.” Language in Society 27: 291–334.CrossrefGoogle Scholar
Heritage, John and Marja-Leena Sorjonen
1994 “Constituting and Maintaining Activities across Sequences: And-Prefacing as a Feature of Question Design.” Language in Society 23: 1–29.CrossrefGoogle Scholar
Hultgren, Anna Kristina
2011 “Building Rapport with Customers across the World: The Global Diffusion of a Call Centre Speech Style.” Journal of Sociolinguistics 15: 36–64.CrossrefGoogle Scholar
2017 “Vocatives as Rationalized Politeness: Theoretical Insights from Emerging Norms in Call Centre Service Encounters.” Journal of Sociolinguistics 21: 90–111.CrossrefGoogle Scholar
Kevoe-Feldman, Heidi
2015a “What can you do for me?: Customer led communication practices to personalize the service encounter.” Communication Monographs 82: 510–534.CrossrefGoogle Scholar
2015b “Closing the Gap in Customer Service Encounters: Customers’ Use of Upshot Formulations to Manage Service Responses.” Pragmatics and Society 6: 67–88.CrossrefGoogle Scholar
Landqvist, Håkan
2005 “Constructing and Negotiating Advice in Calls to a Poison Information Center.” In Calling for Help. Language and Social Interaction in Telephone Helplines, ed. by Carolyn Baker, Michael Emmison, and Alan Firth, 207–234. Amsterdam: John Benjamins.CrossrefGoogle Scholar
Lee, Seung-Hee Lee
2009 “Extended Requesting: Interaction and Collaboration in the Production and Specification of Requests.” Journal of Pragmatics 41:1248–1271.CrossrefGoogle Scholar
Márquez Reiter, Rosina
2008 “Intra-cultural Variation: Explanations in Service Calls to Two Montevidean Service Providers.” Journal of Politeness Research 4: 1–29.CrossrefGoogle Scholar
2006 “Interactional Closeness in Service Calls to Montevidean Care Service Company.” Research on Language and Social Interaction 39: 7–39.CrossrefGoogle Scholar
2005 “Complaint Calls to a Caregiver Service Company: The Case of Desahogo.” Intercultural Pragmatics 2: 481–513.Google Scholar
2011 Mediated Business Interactions: Intercultural Communication between speakers Spanish. Edinburgh: Edinburgh University Press.CrossrefGoogle Scholar
Márquez Reiter, Rosina, and Patricia Bou-Franch
2017 “(Im)politeness in Service Encounters: Cultural Practices in Transformation.” In Handbook of Linguistic Impoliteness, ed. by Jonathan Culpeper, Michael Haugh, and Daniel Kádár, 661–687. Basingstoke: Palgrave/Macmillan.Google Scholar
Meehan, Albert
1989 “Assessing the “Policeworthiness” of Citizen Complaints to the Police.” In The Interactional Order: New Directions in the Study of Social Order, ed. by David T. Helm, W. Anderson, Albert Meehan, and A. Rawls, 16–20. New York: Irvington.Google Scholar
Ohmae, Kenichi
1999 The Borderless World: Power and Strategy in the Interlinked Economy. New York: Harper Collins.Google Scholar
Orthaber, Sara, and Rosina Márquez Reiter
2011 “ ‘Talk to the Hand.’ Complaints to a Transport Service Company.” Journal of Pragmatics 43: 3860–3876.CrossrefGoogle Scholar
2016 “When Routine Calls for Information Become Interpersonally Sensitive.” Pragmatics and Society 7: 638–663.CrossrefGoogle Scholar
Pomerantz, Anita
1984 “Pursuing a Response.” In Structures of Social Action, ed. by J. Maxwell Atkinson, and John Heritage, 152–164. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Raymond, Geoffrey
2004 “Prompting Action: The Stand-Alone ‘So’ in Ordinary Conversation.” Research on Language and Social Interaction 37: 185–218.CrossrefGoogle Scholar
Raymond, Geoffrey and Don Zimmerman
2007 “Rights and Responsibilities in Calls for Help: The Case of Mountain Glide Fire.” Research on Language and Social Interaction 40: 33–61.CrossrefGoogle Scholar
Sacks, Harvey
1992 Lectures on Conversation, Volume 1. ed. by Gail Jefferson. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Schegloff, Emanuel
1990 “On the Organization of Sequences as a Source of ‘Coherence’ in Talk-In-Interaction.” In Conversational Organization and its Development, ed. by Bruce Dorval, 51–77. Norwood, NJ.: Ablex Publishing.Google Scholar
2007 Sequence Organization in Interaction. A Primer in Conversation Analysis. Volume 1. Cambridge: Cambridge University Press.CrossrefGoogle Scholar
Stokoe, Elizabeth, Rein Sikveland, and B. Huma
(2017) “Entering the Customer’s Domestic Domain: Categorial Systematics and the Identification of ‘Parties to a Sale’.” Journal of Pragmatics. 118, 64–80Google Scholar
Varcasia, Cecilia
2013 Business and Service Telephone Conversations. An Investigation of British English, German and Italian Encounters. Basingstoke: Palgrave/Macmillan. The Economist. “Call Centres: The end of the line.” 6th February 2016.Google Scholar
Tracy, Karen
1997 “Interactional Trouble in Emergency Service Requests: A Problem of Frames.” Research on Language and Social Interaction 30: 315–43.CrossrefGoogle Scholar
Traci Curl and Paul Drew
(2008) “Contingency and Action: A Comparison Of Two Forms Of Requesting.” Research on Language and Social Interaction, 41:129–153iGoogle Scholar
Wakin, Michele, and Don Zimmerman
1999 “Reduction and Specialization in Emergency and Directory Assistance Calls.” Research on Language and Social Interaction 32: 409–437.CrossrefGoogle Scholar
Whalen, Marilyn, and Don Zimmerman
1987 “Sequential and Institutional Contexts in Calls for Help.” Social Psychology Quarterly 50: 172–185.CrossrefGoogle Scholar
Woydack, Johanna, and Ben Rampton
2015 “Text Trajectories in a Multilingual Call Centre: The Linguistic Ethnography of a Calling Script.” Working Papers in Urban Language and Literacies. kcl​.academia​.edu​/WorkingPapersinUrbanLanguageLiteracies​/Papers.
Zimmerman, Don
1984 “Talk and its Occasion: The Case of Calling the Police.” In Meaning, Form, Use in Context: Linguistic Applications, ed. by Deborah Schiffrin, 210–228. Washington D.C.: Georgetown University Press.Google Scholar
1992 “The interactional organization of calls for emergency assistance.” In Talk at Work: Interaction in Institutional Settings, ed. by Paul Drew and John Heritage, 359–469. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Zorraquino, María Antonia, and José Portolés Lázaro
1999 “Los marcadores del discurso.” In Gramática Descriptiva de la Lengua Española, ed. by Ignacio Bosque and Violeta Demonte, 4051–4213. Madrid: Espasa.Google Scholar