Chapter published in:Empirical Studies of the Construction of Discourse
Edited by Óscar Loureda, Inés Recio Fernández, Laura Nadal and Adriana Cruz
[Pragmatics & Beyond New Series 305] 2019
► pp. 17–42
Challenges in the contrastive study of discourse markers
The case of then
I argue that the position of the discourse markers in the utterance should be part of the contrastive analysis on the basis of a corpus case study of then and its Swedish cognate då. The focus for the contrastive analysis has been on then which has been studied both in the left and the right periphery while då has been investigated only in its use in the right periphery. English and Swedish then/då seem to have partly overlapping polysemies reflecting the fact that they are not completely grammaticalized. However, when we take the position of then/då into account there are differences between them reflecting both the uncertain distinction between their uses as discourse marker or modal particle and that languages prefer different strategies.
Keywords: contrastive, English, Swedish, German, then , parallel corpus, right periphery, left periphery grammaticalization
Published online: 06 August 2019
Altenberg, Bengt, and Karin Aijmer
Altenberg, Bengt, Karin Aijmer, and Mikael Svensson
2001 “The English-Swedish Parallel Corpus: Manual.” Accessed September 10th, 2017. [online: sprak.gu.se/digitalAssets/1333/1333431_manual_espc.pdf].
Anscombre, Jean-Claude and Oswald Ducrot
Beeching, Kate, and Ulrich Detges
Biber, Douglas, Stig Johansson, Geoffrey Leech, Susan Conrad, and Edward Finegan
Borreguero Zuloaga, Margarita
Hancil, Sylvie, Alexander Haselow, and Margje Post
Hansen, Maj-Britt Mosegaard
Stig, Johansson, and Cathrine Fabricius-Hansen
dirs. English-German parallel corpus In Oslo Multilingual Corpus (1999–2008) online https://www.hf.uio.no/ilos/english/services/knowledge-resources/omc/
Traugott, Elizabeth C.
2014 “On the Function of the Epistemic Adverbs Surely and No Doubt at the Left and Right Peripheries of the Clause.” In Discourse Functions at the Left and Right Periphery: Crosslinguistic Investigations of Language Use and Language Change, ed. by Kate Beeching, and Ulrich Detges, 72–91. Leiden: Brill.