Chapter published in:
Email Pragmatics and Second Language LearnersEdited by Maria Economidou-Kogetsidis, Milica Savić and Nicola Halenko
[Pragmatics & Beyond New Series 328] 2021
► pp. 129–150
Chapter 5Phatic communion in Chinese students’ gratitude emails in English
Production and perception
Wei Ren | Beihang University
Wenjie Liu | Beihang University
This study investigates Chinese students’ production and perception of phatic communion in English gratitude emails to professors. The data were collected in two parts. First, a total of 78 Chinese graduate students were asked to write a thank-you email in English to a professor in a hypothetical academic situation. Their phatic communion strategies were coded and statistically analysed. Second, a separate group of 53 Chinese students were asked about their perceptions of the phatic expressions via questionnaires. The findings are discussed with respect to the preference for phatic communion in Chinese culture, the legitimacy of L1 pragmatics in L2 email communication, and the difficulties of L2 sociopragmatic development in foreign language contexts.
Keywords: phatic communion, gratitude emails, production, perception, pragmatic competence
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Literature review
- 2.1Research on email pragmatics
- 2.2Phatic communion
- 2.3L2 pragmatic research on gratitude
- 3.Methodology
- 3.1Participants
- 3.2Instruments
- 3.3Data analysis
- 4.Findings
- 4.1Production of phatic communion in gratitude emails
- 4.2Perception of phatic communion in gratitude emails
- 5.Discussion
- 6.Conclusions
-
References
Published online: 27 October 2021
https://doi.org/10.1075/pbns.328.05ren
https://doi.org/10.1075/pbns.328.05ren
References
Al-Gahtani, Saad, and Carsten Roever
Bella, Spyridoula
Bella, Spyridoula, and Maria Sifianou
Biesenbach-Lucas, Sigrun
2009 “Little Words that Could Impact One’s Impression on Others: Greetings and Closings in Institutional Emails.” In Little Words: Their History, Phonology, Syntax, Semantics, Pragmatic, and Acquisition, ed. by Ronald P. Leow, Hector Campos, and Donna Lardiere, 183–195. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
Bjørge, Anne Kari
Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson
Chang, Yuh-Fang
Cheng, Dongmei
Cheng, Weijung
2005 “An Exploratory Cross-cultural Study of Interlanguage Pragmatic Development of Expressions of Gratitude by Chinese Learners of English.” PhD Doctoral dissertation, University of Iowa.
Chen, Yuan-shan
Corbin, Juliet, and Anselm Strauss
Coulmas, Florian
Coupland, Justine
Coupland, Justine, Nikolas Coupland, and Jeffrey D. Robinson
Dayter, Daria
Economidou-Kogetsidis, Maria
Eisenstein, Miriam, and Jean Bodman
Félix-Brasdefer, J. César
Gass, Susan, and Alison Mackey
Hendriks, Berna
Herring, Susan C.
Hofstede, Geert
Holmes, Janet
Jin, Ying
Kasper, Gabriele, and Kenneth R. Rose
Kulkarni, Dipti
Li, David C. S.
Maíz-Arévalo, Carmen
Malinowski, Bronislaw
Merrison, Andrew John, Jack J. Wilson, Bethan L. Davies, and Miahael Haugh
Miller, Vincent
Ortega, Lourdes, and Heidi Byrnes
Padilla Cruz, Manuel
Ren, Wei
Savić, Milica
Schneider, Klaus P.
Scollon, Ron, and Suzanne Wong Scollon
Senft, Gunter
Stenström, Anna-Brita, and Annette Myre Jörgensen
Stephens, Keri K., Marian L. Houser, and Renee L. Cowan
Sun, Hao
Su, Yunwen, and Wei Ren
Taguchi, Naoko
Wong, May L.-Y.