Chapter published in:
Email Pragmatics and Second Language Learners
Edited by Maria Economidou-Kogetsidis, Milica Savić and Nicola Halenko
[Pragmatics & Beyond New Series 328] 2021
► pp. 129–150

Chapter 5
Phatic communion in Chinese students’ gratitude emails in English

Production and perception

| Beihang University
| Beihang University

This study investigates Chinese students’ production and perception of phatic communion in English gratitude emails to professors. The data were collected in two parts. First, a total of 78 Chinese graduate students were asked to write a thank-you email in English to a professor in a hypothetical academic situation. Their phatic communion strategies were coded and statistically analysed. Second, a separate group of 53 Chinese students were asked about their perceptions of the phatic expressions via questionnaires. The findings are discussed with respect to the preference for phatic communion in Chinese culture, the legitimacy of L1 pragmatics in L2 email communication, and the difficulties of L2 sociopragmatic development in foreign language contexts.

Keywords: phatic communion, gratitude emails, production, perception, pragmatic competence
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Literature review
    • 2.1Research on email pragmatics
    • 2.2Phatic communion
    • 2.3L2 pragmatic research on gratitude
  • 3.Methodology
    • 3.1Participants
    • 3.2Instruments
    • 3.3Data analysis
  • 4.Findings
    • 4.1Production of phatic communion in gratitude emails
    • 4.2Perception of phatic communion in gratitude emails
  • 5.Discussion
  • 6.Conclusions
  • References
Published online: 27 October 2021
https://doi.org/10.1075/pbns.328.05ren
References
Aijmer, Karin
1996 Conversational Routines in English: Convention and Creativity. London: Longman.Google Scholar
Al-Gahtani, Saad, and Carsten Roever
2012 “Proficiency and Sequential Organization of L2 Requests.” Applied Linguistics 33 (1): 42–65. CrossrefGoogle Scholar
2015 “The Development of Requests by L2 Learners of Modern Standard Arabic: A Longitudinal and Cross-sectional Study.” Foreign Language Annals 48 (4): 570–583. CrossrefGoogle Scholar
Bella, Spyridoula
2012 “Pragmatic Development in a Foreign Language: A Study of Greek FL Requests.” Journal of Pragmatics 44: 1917–1947. CrossrefGoogle Scholar
2014 “Developing the Ability to Refuse: A Cross-sectional Study of Greek FL Refusals.” Journal of Pragmatics 61: 35–62. CrossrefGoogle Scholar
Bella, Spyridoula, and Maria Sifianou
2012 “Greek Student E-mail Requests to Faculty Members.” In Speech Acts and Politeness Across Language and Cultures, ed. by Leyre Ruiz de Zarobe, and Yolanda Ruiz de Zarobe, 89–113. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Biesenbach-Lucas, Sigrun
2007 “Student Writing Emails to Faculty: An Examination of E-politeness Among Native and Non-native Speakers of English.” Language Learning and Technology 11 (2): 59–81.Google Scholar
2009 “Little Words that Could Impact One’s Impression on Others: Greetings and Closings in Institutional Emails.” In Little Words: Their History, Phonology, Syntax, Semantics, Pragmatic, and Acquisition, ed. by Ronald P. Leow, Hector Campos, and Donna Lardiere, 183–195. Washington, D.C.: Georgetown University Press.Google Scholar
Bjørge, Anne Kari
2007 “Power Distance in English Lingua Franca Email Communication.” International Journal of Applied Linguistics 17 (1): 60–80. CrossrefGoogle Scholar
Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson
1987 Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Chang, Yuh-Fang
2010 “ ‘I No Say You Say is Boring’: The Development of Pragmatic Competence in L2 Apology.” Language Sciences 32: 408–424. CrossrefGoogle Scholar
Cheng, Dongmei
2017 “Students’ Self-perceptions of Apologies to Instructors.” Language Awareness 26 (4): 261–281. CrossrefGoogle Scholar
Cheng, Weijung
2005 “An Exploratory Cross-cultural Study of Interlanguage Pragmatic Development of Expressions of Gratitude by Chinese Learners of English.” PhD Doctoral dissertation, University of Iowa.
Chen, Yuan-shan
2015 “Developing Chinese EFL Learners’ Email Literacy Through Requests to Faculty.” Journal of Pragmatics 75: 131–149. CrossrefGoogle Scholar
Corbin, Juliet, and Anselm Strauss
2015 Basics of Qualitative Research: Techniques and Procedures for Developing Grounded Theory. 4th ed. London: SAGE.Google Scholar
Coulmas, Florian
1979 “On the Sociolinguistic Relevance of Routine Formulae.” Journal of Pragmatics 3: 239–266. CrossrefGoogle Scholar
Coupland, Justine
2000 “Introduction: Sociolinguistic Perspective on Small Talk.” In Small Talk, ed. by Justine Coupland, 1–25. Harlow, England: Longman.Google Scholar
Coupland, Justine, Nikolas Coupland, and Jeffrey D. Robinson
1992 “ ‘How are you?’: Negotiating Phatic Communion.” Language in Society 21 (2): 207–230. CrossrefGoogle Scholar
Dayter, Daria
2016 Discursive Self in Microblogging: Speech Acts, Stories and Self-praise. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Economidou-Kogetsidis, Maria
2011 “ ‘Please Answer Me as Soon as Possible’: Pragmatic Failure in Non-native Speakers’ E-mail Requests to Faculty.” Journal of Pragmatics 43: 3193–3215. CrossrefGoogle Scholar
2016 “Variation in Evaluations of (Im)politeness of Emails from L2 Learners and Perceptions of the Personality of Their Senders.” Journal of Pragmatics 106: 1–19. CrossrefGoogle Scholar
2018 “ ‘Mr Paul, Please Inform Me Accordingly’: Address Forms, Directness and Degree of Imposition in L2 Emails”. Pragmatics 28 (4): 489–515. CrossrefGoogle Scholar
Eisenstein, Miriam, and Jean Bodman
1986 “ ‘I Very Appreciate’: Expressions of Gratitude by Native And Non-native Speakers of American English.” Applied Linguistics 7 (2): 167–185. CrossrefGoogle Scholar
1993 “Expressing Gratitude in American English.” In Interlanguage Pragmatics, ed. by Gabriele Kasper, and Shoshana Blum-Kulka, 64–81. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Félix-Brasdefer, J. César
2012 “Email Requests to Faculty: E-politeness and Internal Modification.” In Interlanguage Request Modification, ed. by Maria Economidou-Kogetsidis, and Helen Woodfield, 87–118. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Gass, Susan, and Alison Mackey
2016 Stimulated Recall Methodology in Applied Linguistics and L2 Research. 2nd ed. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Goffman, Erving
1981 Forms of Talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Hendriks, Berna
2010 “An Experimental Study of Native Speaker Perceptions of Non-native Request Modification in Emails in English.” Intercultural Pragmatics 7 (2): 221–255. CrossrefGoogle Scholar
Herring, Susan C.
2001 “Computer-mediated Discourse.” In The Handbook of Discourse Analysis, ed. by Deborah Schiffrin, Deborah Tannen, and Heidi E. Hamilton, 612–634. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Hofstede, Geert
2001 Culture’s Consequences: International Differences in Work-Related Values. 2nd ed. London: SAGE.Google Scholar
Holmes, Janet
2000 “Doing Collegiality and Keeping Control at Work: Small Talk in Government Departments.” In Small Talk, ed. by Justine Coupland, 32–61. Harlow, England: Longman.Google Scholar
2005 “When Small Talk is a Big Deal: Sociolinguistic Challenges in the Workplace.” In Second Language Needs Analysis, ed. by Michael H. Long, 344–371. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Jin, Ying
2018 “Small Talk in Medical Conversations: Data from China.” Journal of Pragmatics 134: 31–44. CrossrefGoogle Scholar
Kasper, Gabriele, and Kenneth R. Rose
2002 Pragmatic Development in a Second Language. Language Learning Monograph Series. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Kulkarni, Dipti
2014 “Exploring Jakobson’s ‘Phatic Function’ in Instant Messaging Interactions.” Discourse & Communication 8 (2): 117–136. CrossrefGoogle Scholar
Li, David C. S.
1998 “Incorporating L1 Pragmatic Norms and Cultural Values in L2: Developing English Language Curriculum for EIL in the Asia-Pacific Region.” Asian Englishes 1 (1): 31–50. CrossrefGoogle Scholar
Lyons, John
1968 Introduction to Theoretical Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Maíz-Arévalo, Carmen
2017 “ ‘Small Talk is Not Cheap’: Phatic Computer-mediated Communication in Intercultural Classes.” Computer Assisted Language Learning 30: 432–446. CrossrefGoogle Scholar
Malinowski, Bronislaw
1923/1999 “On Phatic Communication.” In The Discourse Reader, ed. by A. Jaworski, and Nikolas Coupland, 284–286. London: Routledge.Google Scholar
1926/1985 Crime and Custom in Savage Society. Totowa, N.J.: Helix Books.Google Scholar
1972 “Phatic Communication.” In Communication in Face-to-face Interaction, ed. by John Laver, and Sandy Hutcheson, 146–152. Harmondsworth: Penguin.Google Scholar
Merrison, Andrew John, Jack J. Wilson, Bethan L. Davies, and Miahael Haugh
2012 “Getting Stuff Done: Comparing E-mail Requests from Students in Higher Education in Britain and Australia.” Journal of Pragmatics 44: 1077–1098. CrossrefGoogle Scholar
Miller, Vincent
2017 “Phatic Culture and the Status Quo: Reconsidering the Purpose of Social Media Activism.” Convergence: The International Journal of Research into New Media Technologies 23: 251–269. CrossrefGoogle Scholar
Ortega, Lourdes, and Heidi Byrnes
(eds) 2008 The Longitudinal Study of Advanced L2 Capacities. New York: Routledge.Google Scholar
Padilla Cruz, Manuel
2013 “An Integrative Proposal to Teach the Pragmatics of Phatic Communion in ESL Classes.” Intercultural Pragmatics 10 (1): 131–160.Google Scholar
Ren, Wei
2013 “The Effect of Study Abroad on the Pragmatic Development of the Internal Modification of Refusals.” Pragmatics 23 (4): 715–741. CrossrefGoogle Scholar
2014 “A Longitudinal Investigation into L2 Learners’ Cognitive Processes during Study Abroad.” Applied Linguistics 35 (5): 575–594. CrossrefGoogle Scholar
2015 L2 Pragmatic Development in Study Abroad Contexts. Bern: Peter Lang. CrossrefGoogle Scholar
2017 “Pragmatics and Politeness in Chinese Graduate Students’ Gratitude Emails in English.” In Researching Chinese English: The State of the Art, ed. by Zhichang Xu, Deyuan He, and David Deterding, 109–124. Singapore: Springer. CrossrefGoogle Scholar
2018a “Developing L2 Pragmatic Competence in Study Abroad Contexts.” In The Routledge Handbook of Study Abroad Research and Practice, ed. by Cristina Sanz, and Alfonso Morales-Front, 119–133. New York: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
2018b “Pragmatic Strategies to Solve and Preempt Understanding Problems in Chinese Professionals’ Emails When Using English as Lingua Franca Communication.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 21 (8): 968–981. CrossrefGoogle Scholar
Savić, Milica
2018 “Lecturer Perceptions of Im/politeness and In/appropriateness in Student E-mail Requests: A Norwegian Perspective.” Journal of Pragmatics 124: 52–72. CrossrefGoogle Scholar
Schneider, Klaus P.
2008 “Small Talk in England, Ireland, and the USA.” In Variational Pragmatics: A Focus on Regional Varieties in Pluricentric Languages, ed. by Klaus P. Schneider, and Anne Barron, 99–139. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Scollon, Ron, and Suzanne Wong Scollon
2001 Intercultural Communication: A Discourse Approach. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Senft, Gunter
2009 “Phatic Communion.” In Culture and Language Use, ed. by Gunter Senft, Jan-Ola Ostman, and Jef Verschueren, 226–233. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Stenström, Anna-Brita, and Annette Myre Jörgensen
2008 “A Matter of Politeness? A Contrastive Study of Phatic Talk in Teenage Conversation.” Pragmatics 18 (4): 635–657. CrossrefGoogle Scholar
Stephens, Keri K., Marian L. Houser, and Renee L. Cowan
2009 “R U Able to Meat me: The Impact of Students’ Overly Casual Email Messages to Instructors.” Communication Education 58 (3): 303–326. CrossrefGoogle Scholar
Sun, Hao
2004 “Opening Moves in Informal Chinese Telephone Conversations.” Journal of Pragmatics 36 (8): 1429–1465. CrossrefGoogle Scholar
Su, Yunwen, and Wei Ren
2017 “Developing L2 Pragmatic Competence in Mandarin Chinese: Sequential Realization of Requests.” Foreign Language Annals 50 (2): 433–457. CrossrefGoogle Scholar
Taguchi, Naoko
2015 “Instructed Pragmatics at a Glance: Where Instructional Studies Were, Are, and Should Be Going.” Language Teaching 48 (1): 1–50. CrossrefGoogle Scholar
2018 “Contexts and Pragmatics Learning: Problems and Opportunities of the Study Abroad Research.” Language Teaching 51 (1): 124–137. CrossrefGoogle Scholar
2019 “Second Language Acquisition and Pragmatics: An Overview.” In The Routledge Handbook of Second Language Acquisition and Pragmatics, ed. by Naoko Taguchi, 1–14. New York/London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Wong, May L.-Y.
2010 “Expressions of Gratitude by Hong Kong Speakers of English: Research from the International Corpus of English in Hong Kong (ICE-HK).” Journal of Pragmatics 42: 1243–1257. CrossrefGoogle Scholar
Zhu, Weihua
2019 Interaction in Mandarin Chinese and English as a Mulilingua Franca. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar