Cover not available
Part of
Multimodal Im/politeness: Signed, spoken, written
Edited by Andreas H. Jucker, Iris Hübscher and Lucien Brown
[Pragmatics & Beyond New Series 333] 2023
► pp. 1–23

Chapter 1
Multimodal im/politeness

Introduction

ORCID logo | Monash University
ORCID logo | University of Zurich | Zurich University of Applied Sciences
ORCID logo | University of Zurich
Article outline
  • 1.Why multimodal im/politeness?
  • 2.What is “im/politeness”?
  • 3.Co-construction of im/politeness through multiple modalities
  • 4.What does multimodality contribute to the study of im/politeness?
  • 5.Overview of the book
  • 6.Looking ahead
  • References
Published online: 21 February 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/pbns.333.01bro
References
Andersen, Peter A., Laura K. Guerrero, and Susanne M. Jones
2006 “Nonverbal Behavior in Intimate Interactions and Intimate Relationships.” In The SAGE Handbook of Nonverbal Communication, ed. by Valerie Lynn Manusov and Miles L. Patterson, 259–278. Thousand Oaks, CA: Sage. DOI logoGoogle Scholar
Bax, Marcel
2011 “An Evolutionary Take on (Im)politeness: Three Broad Developments in the Marking out of Socio-proxemic Space.” Journal of Historical Pragmatics 12 (1–2): 255–282. DOI logoGoogle Scholar
Beaulieu, Catherine
2004 “Intercultural Study of Personal Space: A Case Study.” Journal of Applied Social Psychology 34 (4): 794–805. DOI logoGoogle Scholar
Brown, Lucien, Hyunji Kim, Iris Hübscher and Bodo Winter
Forthcoming. “Gestures Are Modulated by Social Context: A study of Multimodal Politeness in two Cultures.” Gesture.
Brown, Lucien, and Pilar Prieto
2017 “(Im)politeness: Prosody and Gesture.” In The Palgrave Handbook of Linguistic (Im)politeness, ed. by Jonathan Culpeper, Michael Haugh and Daniel Z. Kádár, 357–379. London: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Brown, Lucien, and Bodo Winter
2019 “Multimodal Indexicality in Korean: ‘Doing Deference’ and ‘Performing Intimacy’ through Nonverbal Behavior.” Journal of Politeness Research 15 (1): 25–54. DOI logoGoogle Scholar
Brown, Lucien, Bodo Winter, Kaori Idemaru, and Sven Grawunder
2014 Phonetics and Politeness: Perceiving Korean Honorific and Non-honorific Speech through Phonetic Cues. Journal of Pragmatics 66: 45–60. DOI logoGoogle Scholar
Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson
1978 “Universals in Language Usage: Politeness Phenomena.” In Questions and Politeness: Strategies in Social Interaction, ed. by Esther N. Goody, 56–310. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
1987 Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Burgoon, Judee K., and Norah E. Dunbar
2006 “Nonverbal Expressions of Dominance and Power in Human Relationships.” In The SAGE Handbook of Nonverbal Communication, ed. by Valerie Lynn Manusov and Miles L. Patterson, 279–297. Thousand Oaks, CA: Sage. DOI logoGoogle Scholar
Caballero, Jonathan, Nikos Vergis, Xiaoming Jiang and Marc Pell
2018 “The Sound of Im/politeness.” Speech Communication 102: 39–53. DOI logoGoogle Scholar
Campbell, Nick
2004 “Listening Between the Lines: A Study of Paralinguistic Information Carried by Tone-of-Voice.” International Symposium on Tonal Aspects of Languages: With Emphasis on Tone Languages, Beijing, China, March 28–31, 2004, ISCA Archive, [URL]
Chen, Xinren
2014 “Politeness Processing as Situated Social Cognition: A RT-Theoretic Account.” Journal of Pragmatics 71: 117–131. DOI logoGoogle Scholar
Christie, Chris
2007 “Relevance Theory and Politeness.” Journal of Politeness Research 3 (2): 269–294. DOI logoGoogle Scholar
Chun, Sun-young
2014 “Features and Strategies of Korean EFL Elementary School Children’s Email Discourse.” STEM Journal 15 (1): 197–217. DOI logoGoogle Scholar
Cokely, Dennis, and Charlotte Lee Baker-Shenk
1980 American Sign Language: A Teacher’s Resource Text on Curriculum, Methods, and Evaluation. Silver Spring, MD: TJ Publishers.Google Scholar
Couper-Kuhlen, Elizabeth
1996 “The Prosody of Repetition: On Quoting and Mimicry.” In Prosody in Conversation: Interactional Studies, ed. by Elizabeth Couper-Kuhlen and Margret Selting, 366–405. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Coupland, Justine, Nikolas Coupland, and Howard Giles
1991 “Accommodation Theory: Communication, Context, and Consequence.” In Contexts of Accommodation: Developments in Applied Sociolinguistics, ed. by Howard Giles, Justine Coupland and Nikolas Coupland, 1–68. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Culpeper, Jonathan
2005 “Impoliteness and Entertainment in the Television Quiz Show: The Weakest Link.” Journal of Politeness Research 1 (1): 35–72. DOI logoGoogle Scholar
2011a Impoliteness: Using Language to Cause Offence. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
2011b “Politeness and Impoliteness.” In Pragmatics of Society. Handbooks of Pragmatics 5, ed. by Gisle Andersen and Karin Aijmer, 393–438. Berlin: de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Culpeper, Jonathan, Derek Bousfield, and Anne Wichmann
2003 “Impoliteness Revisited: With Special Reference to Dynamic and Prosodic Aspects.” Journal of Pragmatics 35 (10–11): 1545–1579. DOI logoGoogle Scholar
Culpeper, Jonathan, and Claire Hardaker
2017 “Impoliteness.” In The Palgrave Handbook of Linguistic (Im)Politeness, ed. by Jonathan Culpeper, Michael Haugh and Dániel Z. Kádár, 199–225. London: Palgrave. DOI logoGoogle Scholar
Culpeper, Jonathan, Michael Haugh, and Dániel Z. Kádár
2017 The Palgrave Handbook of Linguistic (Im)politeness. London: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Culpeper, Jonathan, Michael Haugh, and Valeria Sinkeviciute
2017 “(Im)politeness and Mixed Messages.” In The Palgrave Handbook of Linguistic (Im)politeness, ed. by Jonathan Culpeper, Michael Haugh and Dániel Z. Kádár, 323–355. London: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Darics, Erika
2010 “Politeness in Computer-mediated Discourse of a Virtual Team.” Journal of Politeness Research 6 (1): 129–150. DOI logoGoogle Scholar
Dennison, Heeyon and Benjamin Bergen
2010 Language-driven motor simulation is sensitive to social context. Proceedings of the Annual Meeting of the Cognitive Science Society, 32.Google Scholar
Dingemanse, Mark
2015 “Other-initiated Repair in Siwu.” Open Linguistics 1 (1): 232–255. DOI logoGoogle Scholar
Dixon, Robert
1989 “The Dyirbal Kinship System.” Oceania 59 (4): 245–268. DOI logoGoogle Scholar
Dunn, Cynthia
2013 “Speaking Politely, Kindly, and Beautifully: Ideologies of Politeness in Japanese Business Etiquette Training.” Multilingua: Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication 32 (2): 225. DOI logoGoogle Scholar
Escandell Vidal, Victoria
1998 “Politeness: A Relevant Issue for Relevance Theory.” Revista Alicantina de Estudios Ingleses 11: 45–57. DOI logoGoogle Scholar
Gay, Judith
1986 “ ‘Mummies and Babies’ and Friends and Lovers in Lesotho.” Journal of Homosexuality 11 (3–4): 97–116. DOI logoGoogle Scholar
George, Johnny
2011 “Politeness in Japanese Sign Language (JSL): Polite JSL Expression as Evidence for Intermodal Language Contact Influence.” Berkeley, CA: University of California dissertation.
Goffman, Erving
1956 “The Nature of Deference and Demeanor.” American Anthropologist 58 (3): 473–502. DOI logoGoogle Scholar
Golato, Andrea
2003 “Studying Compliment Responses: A Comparison of DCTs and Recordings of Naturally Occurring Talk.” Applied Linguistics 24 (1): 90–121. DOI logoGoogle Scholar
Grainger, Karen
2011 “ ‘First Order’ and ‘Second Order’ Politeness: Institutional and Intercultural Contexts.” In Discursive Approaches to Politeness. Mouton Series in Pragmatics 8, ed. by Linguistic Politeness Research Group, 167–188. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Halliday, Michael
1978 Language as a Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning. London: Edward Arnold.Google Scholar
Hancock, Jeffrey
2004 “Verbal Irony Use in Face-to-Face and Computer-mediated Conversations.” Journal of Language and Social Psychology 23 (4): 447–463. DOI logoGoogle Scholar
Hübler, Axel
2007 The Nonverbal Shift in Early Modern English Conversation. Pragmatics & Beyond New Series 154. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Hübscher, Iris, Joan Borràs-Comes, and Pilar Prieto
2017 “Prosodic Mitigation Characterizes Catalan Formal Speech: The Frequency Code Reassessed.” Journal of Phonetics 65: 145–159. DOI logoGoogle Scholar
Hübscher, Iris, Martina Garufi, and Pilar Prieto
2019 “The Development of Polite Stance in Preschoolers: How Prosody, Gesture and Body Cues Pave the Way.” Journal of Child Language 46 (5), 825–862. DOI logoGoogle Scholar
Hübscher, Iris, Cristina Sánchez-Conde, Joan Borràs-Comes, Laura Vincze, and Pilar Prieto
Under revision. “Multimodal Mitigation: How Facial and Body Cues Index Social Meaning in Catalan Requests.”
Hübscher, Iris, Laura Wagner, and Pilar Prieto
2020 “Three-Year-Olds Infer Polite Stance from Intonation and Facial Cues.” Journal of Politeness Research 16 (1): 85–110. DOI logoGoogle Scholar
Ide, Sachiko
1989 “Formal Forms and Discernment: Two Neglected Aspects of Universals of Linguistic Politeness.” Multilingua 8 (2/3): 223–248. DOI logoGoogle Scholar
Idemaru, Kaori, Bodo Winter, and Lucien Brown
2019 “Cross-cultural Multimodal Politeness: The Phonetics of Japanese Deferential Speech in Comparison to Korean.” Intercultural Pragmatics 16 (5): 517–555. DOI logoGoogle Scholar
Idemaru, Kaori, Bodo Winter, Lucien Brown, and Grace Oh
2020 “Loudness Trumps Pitch in Politeness Judgments: Evidence from Korean Deferential Speech.” Language and Speech 63 (1): 123–148. DOI logoGoogle Scholar
Ito, Mika
2004 “Politeness and Voice Quality: The Alternative Method to Measure Aspiration Noise.” Speech Prosody 2004, International Conference; Nara, Japan, March 23–26, 2004, ed. by Bernard Bel and Isabelle Marlien, ISCA Archive, [URL]
Jary, Mark
1998 “Relevance Theory and the Communication of Politeness.” Journal of Pragmatics 30 (1): 1–19. DOI logoGoogle Scholar
Jucker, Andreas H.
2020 Politeness in the History of English. From the Middle Ages to the Present Day. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Kádár, Dániel Z.
2019 “Introduction: Advancing Linguistic Politeness Theory by Using Chinese Data.” Acta Linguistica Academica 66 (2): 149–164. DOI logoGoogle Scholar
Kádár, Dániel Z., and Michael Haugh
2013 Understanding Politeness. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Keng Wee Ong, Kenneth
2011 “Disagreement, Confusion, Disapproval, Turn Elicitation and Floor Holding: Actions as Accomplished by Ellipsis Marks-only Turns and Blank Turns in Quasisynchronous Chats.” Discourse Studies 13 (2): 211–234. DOI logoGoogle Scholar
Kita, Sotaro, and James Essegbey
2001 “Pointing Left in Ghana: How a Taboo on the Use of the Left Hand Influences Gestural Practice.” Gesture 1 (1): 73–95. DOI logoGoogle Scholar
Kita, Sotaro, and Sachiko Ide
2007 “Nodding, Aizuchi, and Final Particles in Japanese Conversation: How Conversation Reflects the Ideology of Communication and Social Relationships.” Journal of Pragmatics 39 (7): 1242–1254. DOI logoGoogle Scholar
Kress, Gunther, and Theo van Leeuwen
2006 Reading Images: The Grammar of Visual Design. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Kukorelly, Erzsi
2020 “ ‘This Demon Anger’: Politeness, Conversation and Control in Eighteenth-century Conduct Books for Young Women.” In Manners, Norms and Transgressions in the History of English. Literary and Linguistic Approaches. Pragmatics & Beyond New Series 312, ed. by Andreas H. Jucker and Irma Taavitsainen, 121–140. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Lakoff, Robin
1973 “The Logic of Politeness: Or, Minding your p’s and q’s.” In Proceedings from the Annual Meeting of the Chicago Linguistic Society 9 (1): 292–305. Chicago: Chicago Linguistic Society.Google Scholar
Leech, Geoffrey
1977 Language and Tact, Series A, Paper No. 46. Trier: Linguistic Agency, University of Trier.Google Scholar
1983 Principles of Pragmatics. London: Longman.Google Scholar
Liddell, Scott, and Robert Johnson
1989 American Sign Language: The Phonological Base. Washington DC: Gallaudet University Press.Google Scholar
Lin, Hsin-Yi, John Tse Kwock-Ping, and Janice Fon
2006 “An Acoustic Study on the Paralinguistic Prosody in the Politeness Talk in Taiwan Mandarin.” ISCA Tutorial and Research Workshop on Experimental Linguistics. Presented at Athens, Greece.
Linguistic Politeness Research Group (eds.)
2011 Discursive Approaches to Politeness. Mouton Series in Pragmatics 8. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Locher, Miriam A., and Sage L. Graham
(eds.) 2010 Interpersonal Pragmatics. Handbooks of Pragmatics 6. Berlin/New York: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Locher, Miriam A., and Richard J. Watts
2005 “Politeness Theory and Relational Work.” Journal of Politeness Research 1 (1): 9–33. DOI logoGoogle Scholar
Loos, Cornelia, Jens-Michael Cramer, and Donna Jo Napoli
2020 “The Linguistic Sources of Offense of Taboo Terms in German Sign Language.” Cognitive Linguistics 31 (1): 73–112. DOI logoGoogle Scholar
Loveday, Leo
1981 “Pitch, Politeness and Sexual Role: An Exploratory Investigation into the Pitch Correlates of English and Japanese Politeness Formulae.” Language and Speech 24 (1): 71–89. DOI logoGoogle Scholar
Mapson, Rachel
2014 “Polite Appearances: How Non-manual Features Convey Politeness in British Sign Language.” Journal of Politeness Research 10 (2): 157–184. DOI logoGoogle Scholar
Mason, Paul, Bodo Winter, and Andrea Grignolio
2015 “Hidden in Plain View: Degeneracy in Complex Systems.” Biosystems 128: 1–8. DOI logoGoogle Scholar
McKinnon, Sean, and Pilar Prieto
2014 “The Role of Prosody and Gesture in the Perception of Mock Impoliteness.” Journal of Politeness Research 10 (2): 185–219. DOI logoGoogle Scholar
Mitchell, Nathaniel, and Michael Haugh
2015 “Agency, Accountability and Evaluations of Impoliteness.” Journal of Politeness Research 11 (2): 207–238. DOI logoGoogle Scholar
Nadeu, Marianna, and Pilar Prieto
2011 “Pitch Range, Gestural Information, and Perceived Politeness in Catalan.” Journal of Pragmatics 43 (3): 841–854. DOI logoGoogle Scholar
Ofuka, Etsuko, J. Denis McKeown, Mitch Waterman, and Peter Roach
2000 “Prosodic Cues for Rated Politeness in Japanese Speech.” Speech Communication 32 (3): 199–217. DOI logoGoogle Scholar
Oh, Eunhae, and Mao Cui
2020 “The Acquisition of Acoustic Correlates of Politeness by Native Chinese Speakers.” Linguistic Research 37: 113–134.Google Scholar
Ohala, John J.
1994 “The Frequency Code Underlies the Sound-symbolic Use of Voice Pitch.” In Sound Symbolism, ed. by Johanna Nichols, John J. Ohala, and Leanne Hinton, 325–347. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
O’Halloran, Kay L., Sabine Tan, and Marissa, K. L. E.
2014 “Multimodal pragmatics.” In Pragmatics of Discourse. Handbooks of Pragmatics 3, ed. by Klaus P. Schneider and Anne Barron, 239–268. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
O’Toole, Michael
2011 The Language of Displayed Art. London: Routledge.Google Scholar
Orie, Ọlanikẹ Ọla
2009 “Pointing the Yoruba Way.” Gesture 9 (2): 237–261. DOI logoGoogle Scholar
Orozco, Leonor
2010 Estudio sociolingüístico de la cortesía en tratamientos y peticiones: Datos de Guadalajara [Sociolinguistic study of courtesy in treatments and requests: The case of Guadalajara]. PhD thesis, El Colegio de México.
Pasfield-Neofitou, Sarah
2007 “Textual Features of Intercultural Internet Chat Between Learners of Japanese and English.” Call-EJ Online 9 (1): 9–1.Google Scholar
Paxton, Alexandra, Lucien Brown, and Bodo Winter
2018 “Complex Coordination: How Power Dynamics and Task Demands Shape Interpersonal Motor Synchrony.” In CogSci Proceedings. Changing / Minds, 2934.Google Scholar
Perniss, Pamela
2018 “Why We Should Study Multimodal Language.” Frontiers in Psychology 9: 1109. DOI logoGoogle Scholar
Pfau, Roland, Markus Steinbach, and Bencie Woll
2012 Sign Language. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Powell, Lewis, Jonathan Amsbary, and Mark Hickson
2014 “The Wai in Thai Culture: Greeting, Status-marking and National Identity Functions.” Journal of Intercultural Communication 34 (1): 7.Google Scholar
Rasenberg, Marlou, Aslı Özyürek, and Mark Dingemanse
2020 “Alignment in Multimodal Interaction: An Integrative Framework.” Cognitive Science 44 (11). DOI logoGoogle Scholar
Sasamoto, Ryoko, and Rebecca Jackson
2016 “Onomatopoeia–showing-word or Saying-word? Relevance Theory, Lexis, and the Communication of Impressions.” Lingua 175: 36–53. DOI logoGoogle Scholar
Schnoebelen, Tyler
2009 “The Social Meaning of Tempo.” Retrieved from [URL]
Sperber, Dan
2019 “Personal Notes on a Shared Trajectory.” In Relevance, Pragmatics and Interpretation, ed. by Kate Scott, Billy Clark and Robyn Carston, 13–20. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Stobart, Jon, Andrew Hann, and Victoria Morgan
2013 Spaces of Consumption: Leisure and Shopping in the English Town, c. 1680–1830. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Taguchi, N., and N. Ishihara
2018 “The Pragmatics of English as a Lingua Franca: Research and Pedagogy in the Era of Globalization.” Annual Review of Applied Linguistics 38: 80–101. DOI logoGoogle Scholar
Vandergriff, Iliona
2013 “Emotive Communication Online: A Contextual Analysis of Computer-mediated Communication (CMC) Cues.” Journal of Pragmatics 51: 1–12. DOI logoGoogle Scholar
Vigliocco, Gabriella, Pamela Perniss, and David Vinson
2014 “Language as a Multimodal Phenomenon: Implications for Language Learning, Processing and Evolution.” In Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences, 369(1651), 20130292. DOI logoGoogle Scholar
Watts, Richard J.
2003 Politeness. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Watts, Richard J., Sachiko Ide, and Konrad Ehlich
1992 “Introduction.” In Politeness: Studies in its History, Theory and Practice, ed. by Richard J. Watts, Sachiko Ide, and Konrad Ehlich, 1–19. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Wierzbicka, Anna
1985 “Different Cultures, Different Languages, Different Speech Acts: Polish vs. English.” Journal of Pragmatics 9 (2–3): 145–178. DOI logoGoogle Scholar
Wilson, Deirdre, and Dan Sperber
2002 Relevance Theory. Malden, MA; Blackwell.Google Scholar
Winter, Bodo, and Sven Grawunder
2012 “The Phonetic Profile of Korean Formal and Informal Speech Registers.” Journal of Phonetics 40 (6): 808–815. DOI logoGoogle Scholar
Winter, Bodo, Grace Oh, Iris Hübscher, Kaori Idemaru, Lucien Brown, Pilar Prieto, and Sven Grawunder
2021 “Rethinking the Frequency Code: A Meta-analytic Review of the Role of Acoustic Body Size in Communicative Phenomena.” Philosophical Transactions B. DOI logoGoogle Scholar
Withey, Alun
2015 Technology, Self-Fashioning and Politeness in Eighteenth-Century Britain: Refined Bodies. London: Palgrave Macmillan.Google Scholar