Cover not available
Part of
Multimodal Im/politeness: Signed, spoken, written
Edited by Andreas H. Jucker, Iris Hübscher and Lucien Brown
[Pragmatics & Beyond New Series 333] 2023
► pp. 101–129

Chapter 4
Multimodality in refusals in English as a lingua franca

ORCID logo | Monash University

This study investigates how multimodal cues are used for rapport management in refusals in the context of English as a lingua franca (ELF). Ten Chinese and ten Indonesian speakers were put in pairs and conducted role-plays in relation to requests and refusals. After the role-plays, they had immediate interviews to reflect on their own and their partners’ performance. The results suggest that body positions (standing/sitting), smiling voices and smiling facial expressions, and the long gaze aversion are used by ELF refusers to maintain rapport: controlling power relationships, mitigating the force of refusals, and conveying a non-engagement stance. The results show that mitigation in the ELF context is a multimodal achievement which can be intentionally realized through various multimodal cues.

Keywords: refusals, English as a lingua franca (ELF), multimodal conversation analysis, rapport management, gaze aversion, smiles, body positions
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Background
    • 2.1Approach to politeness
    • 2.2Empirical studies on refusals
    • 2.3Refusals and English as a lingua franca (ELF)
    • 2.4Multimodal politeness
  • 3.Methodology
    • 3.1Participants
    • 3.2Instruments
      • Scenario 1
      • Scenario 2
    • 3.3Research procedures
    • 3.4Data analysis method
  • 4.Findings
    • 4.1Body position
    • 4.2Smiling voices/smiling facial expressions
    • 4.3Long gaze aversion
  • 5.Discussion
    • 5.1Multimodal politeness in refusals
    • 5.2Refusals and English as a lingua franca
  • 6.Conclusion
  • Notes
  • References
  • Appendix
Published online: 21 February 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/pbns.333.04fan
References
Abdolrezapour, Parisa, and Hossein Vahid Dastjerdi
2013 “Examining Mitigation in Refusals: A Cross-cultural Study of Iranian and American Speech Communities.” Sociolinguistic Studies 6 (3): 519–541. DOI logoGoogle Scholar
Al-Gahtani, Saad, and Carsten Roever
2012 “Proficiency and Sequential Organization of L2 Requests.” Applied Linguistics 33 (1): 42–65. DOI logoGoogle Scholar
2013 “ ‘Hi doctor, give me handouts’: Low-proficiency Learners and Requests.” ELT Journal 67 (4): 413–424. DOI logoGoogle Scholar
2015 “The Development of Requests by L2 Learners of Modern Standard Arabic: A Longitudinal and Cross-Sectional Study.” Foreign Language Annals 48 (4): 570–83. DOI logoGoogle Scholar
2018 “Proficiency and Preference Organization in Second Language Refusals.” Journal of Pragmatics 129: 140–153. DOI logoGoogle Scholar
Barron, Anne
2007 “ ‘Ah no honestly we’re okay’: Learning to Upgrade in a Study Abroad Context.” Intercultural Pragmatics 4 (2): 129–166. DOI logoGoogle Scholar
Beebe, Leslie M., Tomoko Takahashi, and Robin Uliss-Weltz
1990 “Pragmatic Transfer in ESL Refusals.” In Developing Communicative Competence in a Second Language, ed. by Robin C. Scarcella, Elaine S. Andersen, and Stephen D. Krashen, 55–74. New York: Newbury House.Google Scholar
Bella, Spyridoula
2014 “Developing the Ability to Refuse: A Cross-sectional Study of Greek FL Refusals.” Journal of Pragmatics 61: 35–62. DOI logoGoogle Scholar
Bhatti, Joanna, and Vladimir Žegarac
2012 “Compliments and Refusals in Poland and England.” Research in Language 10 (3): 279–297. DOI logoGoogle Scholar
Brown, Lucien, and Bodo Winter
2019 “Multimodal Indexicality in Korean: ‘Doing Deference’ and ‘Performing Intimacy’ through Nonverbal Behavior.” Journal of Politeness Research 15 (1): 25–54. DOI logoGoogle Scholar
Burgoon, Judee K., and Norah E. Dunbar
2006 “Nonverbal Expressions of Dominance and Power in Human Relationships.” In The Sage Handbook of Nonverbal Communication, ed. by Valerie Manusov, and Miles Patterson, 279–298. Thousand Oaks, CA: Sage. DOI logoGoogle Scholar
Chen, Hongyin
1996 Cross-cultural Comparison of English and Chinese Metapragmatics in Refusal. Unpublished Doctoral Dissertation, Indiana University.
Culpeper, Jonathan
2011 “Politeness and Impoliteness”. In Sociopragmatics, Handbooks of Pragmatics 5, ed. by Gisle Andersen, and Karin Ajimer, 391–436. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Culpeper, Jonathan, Alison Mackey, and Naoko Taguchi
2018 Second Language Pragmatics: From Theory to Research. New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Félix-Brasdefer, J. César
2004 “Interlanguage Refusals: Linguistic Politeness and Length of Residence in the Target Community.” Language Learning 54 (4): 587–653. DOI logoGoogle Scholar
Firth, Alan
1996 “The Discursive Accomplishment of Normality: On ‘Lingua Franca’ English and Conversation Analysis.” Journal of Pragmatics 26 (2): 237–259. DOI logoGoogle Scholar
Goodwin, Charles
1980 “Restarts, Pauses, and the Achievement of a State of Mutual Gaze at Turn-Beginning.” Sociological Inquiry 50 (3–4): 272–302. DOI logoGoogle Scholar
1987 “Forgetfulness as an Interactive Resource.” Social Psychology Quarterly 50 (2): 115–130. DOI logoGoogle Scholar
Haakana, Markku
2001 “Laughter as a Patient’s Resource: Dealing with Delicate Aspects of Medical Interaction.” Text & Talk 21 (1): 187–219. DOI logoGoogle Scholar
2010 “Laughter and Smiling: Notes on Co-occurrences.” Journal of Pragmatics 42 (6): 1499–1512. DOI logoGoogle Scholar
Haddington, Pentti
2006 “The Organization of Gaze and Assessments as Resources for Stance Taking.” Text & Talk 26 (3): 281–328. DOI logoGoogle Scholar
Hassall, Tim
2020 “Preference Structure in Request Sequences: What about Role-play?” Journal of Pragmatics 155: 321–333. DOI logoGoogle Scholar
Haugh, Michael
2014 “Jocular Mockery as Interactional Practice in Everyday Anglo-Australian Conversation.” Australian Journal of Linguistics 34 (1): 76–99. DOI logoGoogle Scholar
Haugh, Michael, and Derek Bousfield
2012 “Mock Impoliteness, Jocular Mockery and Jocular Abuse in Australian and British English.” Journal of Pragmatics 44 (9): 1099–1114. DOI logoGoogle Scholar
Hayashi, Makoto
2013 “Turn Allocation and Turn Sharing. In The Handbook of Conversation Analysis, ed. by Jack Sidnell, and Tanya Stivers, 167–190. New York: John Wiley & Sons, Incorporated.Google Scholar
Holtgraves, Thomas, and Joong-Nam Yang
1992 “Interpersonal Underpinnings of Request Strategies: General Principles and Differences Due to Culture and Gender.” Journal of Personality and Social Psychology 62 (2): 246–256. DOI logoGoogle Scholar
House, Juliane
2008 “(Im)politeness in English as Lingua Franca Discourse.” In Standards and Norms in the English Language. Contributions to the Sociology of Language, ed. by Miriam A. Locher and Jürg Strässler, 351–366. Berlin/Boston: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Jefferson, Gail
1984 “Notes on Some Orderlinesses of Overlap Onset.” In Discourse Analysis and Natural Rhetoric, ed. by V. D’Urso, and P. Leonardi, 11–38. Padua: Cleup Editors.Google Scholar
2004 “Glossary of Transcript Symbols with an Introduction”. In Conversation Analysis: Studies from the First Generation, ed. by Gene H. Lerner, 13–31. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Kádár, Dániel Z., and Michael Haugh
2013 Understanding Politeness. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Kendon, Adam
1967 “Some Functions of Gaze-direction in Social Interaction.” Acta Psychologica 26: 22–63. DOI logoGoogle Scholar
2004 Gesture: Visible Action as Utterance. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Kendrick, Kobin H., and Judith Holler
2017 “Gaze Direction Signals Response Preference in Conversation.” Research on Language and Social Interaction 50 (1): 12–32. DOI logoGoogle Scholar
Konakahara, Mayu
2017 “Interactional Management of Face-threatening Acts in Casual ELF Conversation: An Analysis of Third-party Complaint Sequences.” Journal of English as a Lingua Franca 6 (2): 313–343. DOI logoGoogle Scholar
Kwon, Jihyun
2004 “Expressing Refusals in Korean and in American English.” Multilingua 23 (4): 339–364. DOI logoGoogle Scholar
Levinson, Stephen C., and Francisco Torreira
2015 “Timing in Turn-taking and Its Implications for Processing Models of Language.” Frontiers in Psychology 6: 731–748. DOI logoGoogle Scholar
Liao, Chao-chih, and Mary. I. Bresnahan
1996 “A Contrastive Pragmatic Study on American English and Mandarin Refusal Strategies.” Language Sciences (Oxford) 18 (3–4): 703–27. DOI logoGoogle Scholar
Locher, Miriam. A.
2018 “Politeness.” In The Encyclopedia of Applied Linguistics, ed. by Carol A. Chapelle. Malden MA: Wiley Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Maíz-Arévalo, Carmen
2014 “Expressing Disagreement in English as a Lingua Franca: Whose Pragmatic Rules?” Intercultural Pragmatics 11 (2): 199–224. DOI logoGoogle Scholar
Matsumoto, Yumi
2018 “Challenging Moments as Opportunities to Learn: The Role of Nonverbal Interactional Resources in Dealing with Conflicts in English as a Lingua Franca Classroom Interactions.” Linguistics and Education 48: 35–51. DOI logoGoogle Scholar
Matsumoto, Yumi, and Canagarajah, Suresh
2020 “The Use of Gesture, Gesture Hold, and Gaze in Trouble-in-talk among Multilingual Interlocutors in an English as a Lingua Franca Context.” Journal of Pragmatics 169: 245–67. DOI logoGoogle Scholar
McKinnon, Sean, and Pilar Prieto
2014 “The Role of Prosody and Gesture in the Perception of Mock Impoliteness.” Journal of Politeness Research 10 (2): 185–219. DOI logoGoogle Scholar
Modigliani, Andre
1971 “Embarrassment, Facework, and Eye Contact: Testing a Theory of Embarrassment.” Journal of Personality and Social Psychology 17 (1): 15–24. DOI logoGoogle Scholar
Mondada, Lorenza
2007 “Multimodal Resources for Turn-taking: Pointing and the Emergence of Possible Next Speakers.” Discourse Studies 9: 195–226. DOI logoGoogle Scholar
2016 “Challenges of Multimodality: Language and the Body in Social Interaction.” Journal of Sociolinguistics 20 (3): 336–66. DOI logoGoogle Scholar
2019 “Conventions for Multimodal Transcription”. Accessed in October 2021 [URL]
Morkus, Nader
2014 “Refusals in Egyptian Arabic and American English.” Journal of Pragmatics 70: 86–107. DOI logoGoogle Scholar
Murray, Neil
2012 “English as Lingua Franca and the Development of Pragmatic Competence.” ELT Journal 66 (3): 318–26. DOI logoGoogle Scholar
Nelson, Gayle L., Joan Carson, Mahmoud Al Batal, and Waguida El Bakary
2002 “Cross-Cultural Pragmatics: Strategy Use in Egyptian Arabic and American English Refusals.” Applied Linguistics 23 (2): 163–89. DOI logoGoogle Scholar
Pomerantz, Anita
2005 “Using Participants’ Video-stimulated Comments to Complement Analyses of Interactional Practices. In Conversation and Cognition, ed. by Hedwig te Molder, and Jonathan Potter, 93–113. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
2012 “Do Participants’ Reports Enhance Conversation Analytic Claims? Explanations of One Sort or Another.” Discourse Studies 14 (4): 499–505. DOI logoGoogle Scholar
Rasmussen, Gitte
2014 “Inclined to Better Understanding: The Coordination of Talk and ‘Leaning Forward’ in Doing Repair.” Journal of Pragmatics 65: 30–45. DOI logoGoogle Scholar
Ren, Wei
2012 “Pragmatic Development in Chinese Speakers’ L2 English Refusals.” Eurosla Yearbook 12 (1): 63–87. DOI logoGoogle Scholar
Schegloff, Emanuel A.
2007 Sequence Organization in Interaction: A Primer in Conversation Analysis. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Searle, John R.
1976 “A Classification of Illocutionary Acts.” Language in Society 5 (1): 1–23. DOI logoGoogle Scholar
Seidlhofer, Barbara
2011 Understanding English as a Lingua Franca. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Spencer-Oatey, Helen
2008 Culturally Speaking: Culture, Communication and Politeness Theory. 2nd ed. London/New York: Continuum.Google Scholar
Statista
2021 The Most Spoken Languages Worldwide. Retrieved from [URL]
Taguchi, Naoko
2013 “Refusals in L2 English: Proficiency Effects on Appropriateness and Fluency.” In Refusal in Instructional Context and Beyond, ed. by Otilia Martí-Arnándiz, and Patricia Salazar-Campillo, 101–119. New York: Brill.Google Scholar
Taguchi, Naoko, and Carsten Roever
2017 Second Language Pragmatics. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Takahashi, Tomoko, and Leslie M. Beebe
1987 “The Development of Pragmatic Competence by Japanese Learners of English”. JALT Journal 8 (2): 131–155.Google Scholar
Walkinshaw, Ian, and Andy Kirkpatrick
2020 “ ‘We want fork but no pork’: (Im)politeness in Humour by Asian Users of English as a Lingua Franca and Australian English Speakers.” Contrastive Pragmatics 2 (1): 52–80. DOI logoGoogle Scholar
Yang, Na, and Wei Ren
2020 “Jocular Mockery in the Context of a Localised Playful Frame: Unpacking Humour in a Chinese Reality TV Show.” Journal of Pragmatics 162: 32–44. DOI logoGoogle Scholar