Cover not available
Part of
Multimodal Im/politeness: Signed, spoken, written
Edited by Andreas H. Jucker, Iris Hübscher and Lucien Brown
[Pragmatics & Beyond New Series 333] 2023
► pp. 163–183

Chapter 6
Multimodal manifestation of ta’ârof in Persian

| Sorbonne Nouvelle University | National Institute for Oriental Languages and Civilizations
ORCID logo | Utrecht University

The present research investigates the multimodal aspect of ta’ârof, a politeness ritual essential in many interpersonal interactions in Persian. We studied the opening sequences of interactions in an Iranian talk show to illustrate how gestures are used to express self-lowering and other-raising strategies between the host of the show and his guests. To analyze our corpus, we used NEUROGES® coding system to annotate gestures. Three categories of gestures (on body, on person, and egocentric deictic) were investigated and the results showed that they all have a pragmatic performative function and contribute to the meaning construction of ta’ârof in greeting sequences. In addition, age and gender have been identified as influential factors in the use of gesture to express politeness in Persian.

Keywords: Ta’ârof, Persian, politeness, gesture, multimodality
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Linguistic and behavioral ta’ârof
  • 3.Data and method
  • 4.Results
  • 5.Conclusion
  • Notes
  • Bibliography
Published online: 21 February 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/pbns.333.06far
References

Bibliography

Arundale, Robert B.
2010 “Constituting Face in Conversation: Face, Facework, and Interactional Achievement.” Journal of Pragmatics, Face in Interaction, 42 (8): 2078–2105. DOI logoGoogle Scholar
Bakhtiar, Mohsen
2018 “Emotion Concepts in Context: Figurative Conceptualizations of Hayâ ‘Self-Restraint’ in Persian.” In Linguistic Taboo Revisited, ed. by Andrea Pizarro Pedraza, 141–60. De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Beeman, William O.
1986 Language, Status, and Power in Iran. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
2020 “Ta’ārof: The Key to Iranian Social Behavior.” In Handbook of Pragmatics, ed. by Jan-Ola Östman and Jef Verschueren, 203–224, Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Birdwhistell, Ray L.
1968 “L’analyse kinésique.” Translated by Michèle Lacoste. Langages 3 (10): 101–6. DOI logoGoogle Scholar
Bressem, Jana
2013 “70. A Linguistic Perspective on the Notation of Form Features in Gestures.” In Body – Language – Communication. An International Handbook on Multimodality in Human Interaction, ed. by Cornelia Müller, Alan Cienki, Ellen Fricke, Silva H. Ladewig, David McNeill, and Sedinha Teßendorf, 1079–98. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Bressem, Jana, Silva H. Ladewig, and Cornelia Müller
2013 “71. Linguistic Annotation System for Gestures”. In Body – Language – Communication. An International Handbook on Multimodality in Human Interaction, edited by Cornelia Müller, Alan Cienki, Ellen Fricke, Silva H. Ladewig, David McNeill, and Sedinha Teßendorf, 1098–1124. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Brown, Lucien
2013 “ ‘Mind your own esteemed business’: Sarcastic Honorifics Use and Impoliteness in Korean TV Dramas.” Journal of Politeness Research, 9 (2): 159–186. DOI logoGoogle Scholar
Brown, Lucien, and Pilar Prieto
2017 “(Im)politeness: Prosody and Gesture.” In The Palgrave Handbook of Linguistic (Im)Politeness, ed. by Jonathan Culpeper, Michael Haugh, and Dániel Z. Kádár, 357–79. London: Palgrave Macmillan UK. DOI logoGoogle Scholar
Brown, Lucien, and Bodo Winter
2019 “Multimodal Indexicality in Korean: ‘Doing Deference’ and ‘Performing Intimacy’ through Nonverbal Behavior.” Journal of Politeness Research 15 (1): 25–54. DOI logoGoogle Scholar
Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson
1987 Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Burgoon, Judee K., Laura K. Guerrero, and Kory Floyd
2010 Nonverbal Communication. Boston: Taylor & Francis, Routledge.Google Scholar
Dehkhoda, Ahmad, Jafar Shahidi, Hassan Ahmadi Givi, Mohammad Moein, and Hamid Hassani
1998 Dehkhoda Dictionary (Vol. 15). Tehran: Rozaneh.Google Scholar
Efron, David
1972 Gesture, Race and Culture. The Hague: Mouton.Google Scholar
Ekman, Paul, and Wallace V. Friesen
1969 “The Repertoire of Nonverbal Behavior: Categories, Origins, Usage, and Coding.” Semiotica 1 (1): 49–98. DOI logoGoogle Scholar
ELAN (Version 5.9) [Computer software]
2020 Nijmegen: Max Planck Institute for Psycholinguistics, The Language Archive. Retrieved from [URL]”
Goffman, Erving
1967 Interaction Ritual: Essays on Face-to-Face Behavior. New York: Doubleday.Google Scholar
Hall, Edward Twitchell
1971 La dimension cachée. Translated by Amélie Petita and Françoise Auteur de la postface Choay. Paris: Éditions du Seuil.Google Scholar
1984 Le langage silencieux. Translated by Jean Mesrie and Barbara Niceall. Paris: Éditions du Seuil.Google Scholar
Isaacs, Ellen A., and Herbert H. Clark
1990 “Ostensible Invitations.” Language in Society 19 (4): 493–509. DOI logoGoogle Scholar
Izadi, Ahmad
2015 “Persian Honorifics and Im/Politeness as Social Practice.” Journal of Pragmatics 85: 81–91. DOI logoGoogle Scholar
2017 “Culture-Generality and Culture-Specificity of Face.” Pragmatics and Society 8 (2): 208–230. DOI logoGoogle Scholar
Kendon, Adam
1972 “Some Relationships Between Body Motion and Speech: An Analysis of an Example.” In Studies in Dyadic Communication. Pergamon General Psychology Series, ed. by Aaron Siegman and Benjamin Pope, 177–210. New York: Pergamon Press. DOI logoGoogle Scholar
2004 Gesture: Visible Action as Utterance. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Kerbrat-Orecchioni, Catherine
1994 Les interactions verbales. [Verbal interactions], Tome 3. Paris: A. Colin.Google Scholar
Knapp, Mark L., Judith A. Hall, and Terrence G. Horgan
2014 Nonverbal Communication in Human Interaction. 8th ed. Boston, MA: Wadsworth Cengage Learning.Google Scholar
Koutlaki, Sofia A.
2002 “Offers and Expressions of Thanks as Face Enhancing Acts: Tæ’arof in Persian.” Journal of Pragmatics 34 (12): 1733–1756. DOI logoGoogle Scholar
Lausberg, Hedda
2013 Understanding Body Movement: A Guide to Empirical Research on Nonverbal Behaviour, with an Introduction to the NEUROGES® Coding System. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
2019 The Neuroges Analysis System for Nonverbal Behavior and Gesture: The Complete Research Coding Manual Including an Interactive Video Learning Tool and Coding Template. Berlin: Peter Lang. DOI logoGoogle Scholar
Lausberg, Hedda, and Han Sloetjes
2009 “Coding Gestural Behavior with the NEUROGES-ELAN System.” Behavior Research Methods. DOI logoGoogle Scholar
McKinnon, Sean, and Pilar Prieto
2014 “The Role of Prosody and Gesture in the Perception of Mock Impoliteness.” Journal of Politeness Research 10 (2): 185–219. DOI logoGoogle Scholar
McNeill, David
1992 Hand and Mind: What Gestures Reveal about Thought. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Miller, Corey, Rachel Strong, Mark Vinson, and Claudia M. Brugman
2014 Ritualized Indirectness in Persian: Taarof and Related Strategies of Interpersonal Management. University of Maryland Center for Advanced Study of Language. [URL]
Moallemi, Shima
2019 “Expatriation En France et Développement de Compétences Pragmatiques (et) Interculturelles. D’une Enquête Auprès d’Iraniens Expatriés à l’expérimentation d’une Démarche Didactique Dans Des Instituts de FLE à Téhéran.” PhD dissertation, Sorbonne-Nouvelle. [URL]
2020 “Les enjeux Identitaires du développement de la compétence pragmatique interculturelle chez les apprenants iraniens de FLE.” Le Langage et l’homme 1: 21–38.Google Scholar
Moore, Nina-Jo
2020 Nonverbal Communication: Studies and Applications. San Diego: Cognella Academic Publishing.Google Scholar
Norris, Sigrid
2019 Systematically Working with Multimodal Data: Research Methods in Multimodal Discourse Analysis. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons. DOI logoGoogle Scholar
Richmond, Virginia P., James C. McCroskey, and Mark Hickson
2012 Nonverbal Behavior in Interpersonal Relations. 7th ed. Boston: Pearson/Allyn & Bacon.Google Scholar
Riegel, Martin, Jean-Christophe Pellat, and René Rioul
1994 Grammaire méthodique du français. Paris: Presses universitaires de France.Google Scholar
Sahragard, Rahman
2003 “A Cultural Script Analysis of a Politeness Feature in Persian.” Conference talk presented in Proceeding of the 8th Conference of Pan-Pacific Association of Applied Linguistics, Kibi International University, Okayama.
Sharifian, Farzad
2007 “3. L1 Cultural Conceptualisations in L2 Learning.” In Applied Cultural Linguistics Implications for Second Language Learning and Intercultural Communication, ed. by Farzad Sharifian, and Gary B. Palmer, 33–51. John Benjamins Publishing Company. [URL]. DOI logo
Yaqubi, Mojde
2020 “Subtitling of Ostensible Speech Acts (OSAs): Towards Proposing a Guideline.” Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 33 (2): 641–66. DOI logoGoogle Scholar