Cover not available
Part of
A Pragmatic Agenda for Healthcare: Fostering inclusion and active participation through shared understanding
Edited by Sarah Bigi and Maria Grazia Rossi
[Pragmatics & Beyond New Series 338] 2023
► pp. 144–170

Chapter 6
Pursuing understanding or engaging the patient?

“Making the body speak” as a dilemma-overcoming practice in triadic primary care visits with unaccompanied foreign minors

| Università di Bologna
| Università di Bologna
| Università di Modena e Reggio Emilia

This chapter reports findings from a single-case study on primary care visits involving a general practitioner (GP), three unaccompanied foreign minors (UFMs) with low competence in the language of the visit, and two professional educators in charge of them. Adopting a conversation analysis-informed approach, we illustrate a communicative practice deployed by the GP: “making the body speak”. Through this practice, the physician makes his own or the UFMs’ body multimodally relevant as an ostensibly available and intersubjectively sharable counterpart of words. The analysis shows that this practice is deployed to scaffold UFM patients in reporting their medical history. We advance that, through this recipient-designed practice, the GP overcomes the dilemma of gathering information vs. acknowledging UFMs’ identity as competent patients despite the linguistic gap.

Keywords: triadic primary care visits with unaccompanied foreign minors, dilemma of care, physician-patient interaction, ‘making the body speak’, interactional agency, conversation analysis, history taking
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.UFMs in the Italian reception system and the role of accompanying professional educators
  • 3.Triadic medical visits with UFMs: Asymmetries, agency ascription, and the ‘dilemma of care’
    • 3.1History taking and UFMs: Making the patients report their medical history despite the linguistic gap
  • 4.Using the body as a semiotic resource in healthcare interactions
  • 5.Data collection and analytical procedures
  • 6.“Making the body speak”: Using the body as a semiotic resource
    • 6.1Making the physician’s body speak
    • 6.2Making the patient’s body speak
  • 7.Discussion
  • 8.“Making the body speak” as a dilemma overcoming practice: Concluding remarks
    • 8.1Limitations and directions for future research
  • Notes
  • References
Published online: 17 November 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/pbns.338.06car
References (90)
Antaki, Charles, and Deborah Chinn
2019 “Companions’ Dilemma of Intervention When They Mediate Between Patients with Intellectual Disabilities and Health Staff.” Patient Education and Counseling 102 (11): 2024–2030. DOI logoGoogle Scholar
Athreya, Balu H., and Benjamin K. Silverman
1985 Paediatric Physical Diagnosis. Upper Saddle River, NJ: Appleton and Lange.Google Scholar
Baraldi, Claudio, and Laura Gavioli
(eds) 2012 Coordinating Participation in Dialogue Interpreting. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Barnes, Rebecca K.
2019 “Conversation Analysis of Communication in Medical Care: Description and Beyond.” Research on Language and Social Interaction 52 (3): 300–315. DOI logoGoogle Scholar
Barry, Michael J., and Susan Edgman-Levitan
2012 “Shared Decision Making – The Pinnacle of Patient-Centered Care.” The New England Journal of Medicine 366 (9): 780–781. DOI logoGoogle Scholar
Bavelas, Janet, Jennifer Gerwing, and Sara Healing
2014 “Effect of Dialogue on Demonstrations: Direct Quotations, Facial Portrayals, H and Gestures, and Figurative References.” Discourse Processes 51 (8): 619–655. DOI logoGoogle Scholar
Bazzanella, Carla
2009 “Agency e interazione: quando l’agency altrui è negata o assunta nella conversazione [Agency and interaction: when other people’s agency is denied or assumed in conversation].” Lexia (3–4): 247–267.Google Scholar
Bigi, Sarah
2016 Communicating (with) Care: A Linguistic Approach to the Study of Doctor-Patient Interactions (Vol. 12). Amsterdam: IOS Press.Google Scholar
Bolden, Galina
2000 “Toward Understanding Practices of Medical Interpreting: Interpreters’ Involvement in History Taking.” Discourse Studies 2 (4): 387–419. DOI logoGoogle Scholar
Boyd, Elizabeth, and John Heritage
2006 “Taking the History: Questioning During Comprehensive History Taking”. In Communication in Medical Care: Interaction Between Primary Care Physicians and Patients, edited by John Heritage, and Douglas W. Maynard, 151–184. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Caronia, Letizia, Vittoria Colla, and Federica Ranzani
2020 “The Agency in Language and the Professionals’ Intercultural Competences: A Case Study on the Educators’ “Pivot Move” in Medical Visits of Unaccompanied Minors.” Civitas Educationis. Education, Politics, and Culture 9 (1): 1–24.Google Scholar
2022 “Practices of Inclusion in Primary Care Visits of Unaccompanied Foreign Minors: Allocating Agency as an Interprofessionally Distributed Intercultural Competence.” In Interculturality in Institutions. Symbols, Practices and Identities, edited by Marilena Fatigante, Cristina Zucchermaglio, and Francesca Alby, 209–228. New York: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Caronia, Letizia, Federica Ranzani, and Vittoria Colla
2020 “ ‘I See You Have an Injury There’: Physician’s Communicative Practices Fostering Unaccompanied Minors’ Interactional Agency in the History-Taking Phase of the Medical Visit.” Journal of Health Care Education in Practice 2 (1): 45–55.Google Scholar
2022 “Shifting Addressivity: In/Exclusionary Practices in Triadic Medical Interaction with Unaccompanied Foreign Minors.” Language and Dialogue 12: 285–306. DOI logoGoogle Scholar
Chinn, Deborah, and David Rudall
2021 “Who is Asked and Who Gets to Answer the Health-Care Practitioner’s Questions When Patients with Intellectual Disabilities Attend UK General Practice Health Checks with Their Companions?” Health Communication 36 (4): 487–496. DOI logoGoogle Scholar
Clark, Herbert H., and Richard J. Gerrig
1990 “Quotations as Demonstrations.” Language 66 (4): 764–805. DOI logoGoogle Scholar
Contini, Mariagrazia
2014 Deontologia pedagogica. Riflessività e pratiche di resistenza [Pedagogical deontology. Reflexivity and practices of resistance]. Milano: Franco Angeli.Google Scholar
Davidson, Brad
2000 “The Interpreter as Institutional Gatekeeper: The Social-Linguistic Role of Interpreters in Spanish-English Medical Discourse.” Journal of Sociolinguistics 4 (3): 379–405. DOI logoGoogle Scholar
Drew, Paul, John Chatwin, and Sarah Collins
2001 “Conversation Analysis: A Method for Research into Interactions Between Patients and Health-Care Professionals.” Health Expectations 4 (1): 58–70. DOI logoGoogle Scholar
Duranti, Alessandro, and Donald Brenneis
(eds) 1986 “The Audience as Co-Author.” Text 6 (3): 239–247.Google Scholar
Ekberg, Katie, and Amanda LeCouteur
2015 “Clients’ Resistance to Therapists’ Proposals: Managing Epistemic and Deontic Status.” Journal of Pragmatics 90 (5): 12–25. DOI logoGoogle Scholar
Enfield, Nick J.
2005 “The Body as a Cognitive Artifact in Kinship Representations.” Current Anthropology 46 (1): 51–81. DOI logoGoogle Scholar
Enfield, Nick J., Sotaro Kita, and Jan P. De Ruiter
2007 “Primary and Secondary Pragmatic Functions of Pointing Gestures.” Journal of Pragmatics 39 (10): 1722–1741. DOI logoGoogle Scholar
Ferguson, Charles A.
1975 Towards a Characterization of English Foreigner Talk. Anthropological Linguistics 17: 1–14.Google Scholar
Galatolo, Renata, and Letizia Cirillo
2013 “Collective Evaluation in Specialized Medical Consultations: The Co-Construction of the Diagnostic Object.” Journal of Applied Linguistics and Professional Practice 10 (3): 337–361. DOI logoGoogle Scholar
Galatolo, Renata, and Alessandra Fasulo
2022 “Talking Down Pain in the Prosthesis Clinic: The Emergence of a Local Preference.” Research on Language and Social Interaction 55 (1): 101–121. DOI logoGoogle Scholar
Galatolo, Renata, and Piera Margutti
2016 “Territories of Knowledge, Professional Identities and Patients’ Participation in Specialized Visits With a Team of Practitioners.” Patient Education and Counseling 99: 888–896. DOI logoGoogle Scholar
Garfinkel, Harold, and Lawrence D. Wieder
1992 “Two Incommensurable, Asymmetrically Alternate Technologies of Social Analysis.” In Text in Context: Studies in Ethnomethodology, edited by Graham Watson, and Robert M. Seiler, 175–206. Newbury Park: Sage Publications.Google Scholar
Gerwing, Jennifer
2017 “Physicians’ and Patients’ Use of Body-Oriented Gestures in Primary Care Consultations.” In Proceedings of the 4th European and 7th Nordic Symposium on Multimodal Communication (MMSYM 2016), Copenhagen, 29–30 September 2016, 141: 85–93. Linköping: Linköping University Electronic Press.
Gerwing, Jennifer, and Anne M. Landmark Dalby
2014 “Gestures Convey Content: An Exploration of the Semantic Functions of Physicians’ Gestures.” Patient Education and Counseling 96 (3): 308–314. DOI logoGoogle Scholar
Gerwing, Jennifer, and Shuangyu Li
2019 “Body-Oriented Gestures as a Practitioner’s Window into Interpreted Communication.” Social Science & Medicine 233: 171–180. DOI logoGoogle Scholar
Gill, Virginia T., Anita Pomerantz, and Paul Denvir
2010 “Pre-Emptive Resistance: Patients’ Participation in Diagnostic Sense-Making Activities.” Sociology of Health & Illness 32 (1): 1–20. DOI logoGoogle Scholar
Goffman, Erving
1981 Forms of Talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Goodwin, Charles
1994 “Professional Vision.” American Anthropologist 96 (3): 306–366. DOI logoGoogle Scholar
2000 “Action and Embodiment within Situated Human Interaction.” Journal of Pragmatics 32: 1489–1522. DOI logoGoogle Scholar
Greenfield, Sheldon, Sherrie H. Kaplan, John E. Ware Jr., Elizabeth Martin Yano, and Harrison J. L. Frank
1988 “Patients’ Participation in Medical Care.” Journal of General Internal Medicine 3 (5): 448–457. DOI logoGoogle Scholar
Heath, Christian
1984 “Participation in the Medical Consultation: The Co-ordination of Verbal and Nonverbal Behaviour Between the Doctor and Patient.” Sociology of Health &Illness 6 (3): 311–388. DOI logoGoogle Scholar
1986 Body Movement and Speech in Medical Interaction. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
1989 “Pain Talk: The Expression of Suffering in the Medical Consultation.” Social Psychology Quarterly 52 (2): 113–125. DOI logoGoogle Scholar
2002 “Demonstrative Suffering: The Gestural (Re) Embodiment of Symptoms.” Journal of Communication 52 (3): 597–616. DOI logoGoogle Scholar
2006 “Body Work: The Collaborative Production of the Clinical Object.” In Communication in Medical Care: Interaction Between Primary CarePhysicians and Patients, edited by John Heritage, and Douglas W. Maynard, 185–213. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Heritage, John
1997 “Conversation Analysis and Institutional Talk: Analyzing Data.” In Qualitative Research: Theory, Method and Practice, edited by David Silverman, 222–245. London: Sage.Google Scholar
2012a “Epistemics in Action: Action Formation and Territories of Knowledge.” Research on Language and Social Interaction 45 (1): 1–29. DOI logoGoogle Scholar
2012b “The Epistemic Engine: Sequence Organization and Territories of Knowledge.” Research on Language & Social Interaction 45 (1): 30–52. DOI logoGoogle Scholar
Heritage, John, and Douglas W. Maynard
(eds) 2006 Communication in Medical Care: Interaction Between Primary CarePhysicians and Patients. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Hindmarsh, Jon, and Alison Pilnick
2002 “The Tacit Order of Teamwork: Collaboration and Embodied Conduct in Anesthesia.” The Sociological Quarterly 43 (2): 139–164. DOI logoGoogle Scholar
2007 “Knowing Bodies at Work: Embodiment and Ephemeral Teamwork in Anaesthesia.” Organization Studies 28 (9): 1395–1416. DOI logoGoogle Scholar
Hindmarsh, Jon, Patricia Reynolds, and Stephen Dunne
2011 “Exhibiting Understanding: The Body in Apprenticeship.” Journal of Pragmatics 43 (2): 489–503. DOI logoGoogle Scholar
Hindmarsh, Jon, Lewis Hyland, and Avijit Banerjee
2014 “Work to Make Simulation Work: ‘Realism’, Instructional Correction and the Body in Training.” Discourse Studies 16 (2): 247–269. DOI logoGoogle Scholar
Hydén, Lars-Christer, and Michael Peolsson
2002 “Pain Gestures: The Orchestration of Speech and Body Gestures.” Health 6 (3): 325–345. DOI logoGoogle Scholar
Jefferson, Gail
1989 “Preliminary Notes on a Possible Metric Which Provides for a ‘ Standard Maximum’ Silence of Approximately one Second in Conversation.” In Conversation: An Interdisciplinary Perspective, edited by Derek Roger, and Peter Bull, 156–197. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
2004 “Glossary of Transcript Symbols with an Introduction.” In Conversation Analysis: Studies from the First Generation, edited by Gene Lerner, 13–31. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Kaplan, Sherrie H., Sheldon Greenfield, and John E. Ware Jr.
1989 “Assessing the Effects of Physician-Patient Interactions on the Outcomes of Chronic Disease.” Medical Care 27 (3): S110–S127. DOI logoGoogle Scholar
Kendon, Adam
2009 “Kinesic Components of Multimodal Utterances.” Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society 35 (2): 36–53. DOI logoGoogle Scholar
Koenig, Christopher J.
2011 “Patient Resistance as Agency in Treatment Decisions.” Social Science & Medicine 72 (7): 1105–1114. DOI logoGoogle Scholar
Krystallidou, Demi
2014 “Gaze and Body Orientation as an Apparatus for Patient Inclusion Into/ Exclusion from a Patient-Centred Framework of Communication.” The Interpreter and Translator Trainer 8 (3): 399–417. DOI logoGoogle Scholar
Krystallidou, Demi, and Peter Pype
2018 “How Interpreters Influence Patient Participation in Medical Consultations: The Confluence of Verbal and Nonverbal Dimensions of Interpreter-Mediated Clinical Communication.” Patient Education andCounseling 101 (10): 1804–1813. DOI logoGoogle Scholar
Lindström, Anna, and Ann Weatherall
2015 “Orientations to Epistemics and Deontics in Treatment Discussions.” Journal of Pragmatics 78: 39–53. DOI logoGoogle Scholar
Lindwall, Oskar
2014 “The Body in Medical Work and Medical Training: An Introduction.” Discourse Studies 16 (2): 125–129. DOI logoGoogle Scholar
Lindwall, Oskar, Elin Johansson, and Hans Rystedt
2014 “The Use of Video in Dental Education.” In Studies of Video Practices, edited by Mathias Broth, Eric Laurier, and Lorenza Mondada, 161–180. New York: Routledge.Google Scholar
McNeill, David
1985 “So You Think Gestures are Nonverbal?” Psychological Review 92 (3): 350–371. DOI logoGoogle Scholar
Mead, Nicola, and Peter Bower
2000 “Patient-Centredness: A Conceptual Framework and Review of the Empirical Literature.” Social Science & Medicine 51 (7): 1087–1110. DOI logoGoogle Scholar
Mishler, Elliot
1984 The Discourse of Medicine: Dialectics of Medical Interviews. Norwood N.J.: Ablex.Google Scholar
Mondada, Lorenza
2011 “The Organization of Concurrent Courses of Action in Surgical Demonstrations.” In Embodied Interaction: Language andBody in the Material World, edited by Jürgen Streeck, Charles Goodwin, and Curtis LeBaron, 207–226. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
2014 “Instructions in the Operating Room: How the Surgeon Directs their Assistant’s Hands.” Discourse Studies 16 (2): 131–161. DOI logoGoogle Scholar
2016 “Challenges of Multimodality: Language and the Body in Social Interaction.” Journal of Sociolinguistics 20 (3): 336–366. DOI logoGoogle Scholar
Muntigl, Peter, Stephanie Hödl, and Gerhard Ransmayr
2014 “Epistemics and Frontotemporal Dementia.” Ricerche di Pedagogia e Didattica. Journal of Theories and Research in Education 9 (1): 69–95.Google Scholar
Nilsson, Elin, Anna Ekström, and Ali Reza Majlesi
2018 “Speaking for and about a Spouse with Dementia: A Matter of Inclusion or Exclusion?” Discourse Studies 20 (6): 770–791. DOI logoGoogle Scholar
Pasquandrea, Sergio
2011 “Managing Multiple Actions through Multimodality: Doctors’ Involvement in Interpreter-Mediated Interactions.” Language in Society 40 (4): 455–481. DOI logoGoogle Scholar
Pilnick, Alison, and Tim Coleman
2003 ““I’ll Give Up Smoking When You Get Me Better”: Patients’ Resistance to Attempts to Problematise Smoking in General Practice (GP) Consultations.” Social Science & Medicine 57 (1): 135–145. DOI logoGoogle Scholar
Raymond, Geoffrey
2001 The structure of responding: Type-confirming and non confirming responses to yes/no-type interrogatives. Unpublished PhD dissertation. University of California, Los Angeles.
Rowbotham, Samantha, Donna M. Lloyd, Judith Holler, and Alison Wearden
2015 “Externalizing the Private Experience of Pain: a Role for Co-Speech Gestures in Pain Communication?” Health Communication 30 (1): 70–80. DOI logoGoogle Scholar
Sacks, Harvey, Emanuel Schegloff, and Gail Jefferson
1974 “A Simplest Systematics for the Organization of Turn-Taking for Conversation.” Language 50 (4): 696–735. DOI logoGoogle Scholar
Sidnell, Jack, and Tanya Stivers
(eds) 2013 The Handbook of Conversation Analysis. Malden MA: Wiley Blackwell.Google Scholar
Sterponi, Laura, Cristina Zucchermaglio, Francesca Alby, and Marilena Fatigante
2017 “Endangered Literacies? Affordances of Paper-Based Literacy in Medical Practice and Its Persistence in the Transition to Digital Technology.” Written Communication 34 (4): 359–386. DOI logoGoogle Scholar
Stevenson, Fiona
2014 “Achieving Visibility? Use of Non-erbal Communication in Interactions Between Patients and Pharmacists Who Do Not Share a Common Language.” Sociology of Health & Illness 36 (5): 756–771. DOI logoGoogle Scholar
Stivers, Tanya
2001 “Negotiating Who Presents the Problem: Next Speaker Selection in Pediatric Encounters.” Journal of Communication 51 (2): 252–282. DOI logoGoogle Scholar
2005a “Non-Antibiotic Treatment Recommendations: Delivery Formats and Implications for Parent Resistance.” Social Science and Medicine 60 (5): 949–964. DOI logoGoogle Scholar
2005b “Parent Resistance to Physicians’ Treatment Recommendations: One Resource for Initiating a Negotiation of the Treatment Decision.” Health Communication 18: 41–74. DOI logoGoogle Scholar
2007 Prescribing Under Pressure. Parents-Physician Conversations and Antibiotics. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Stivers, Tanya, and Rose McCabe
2021 “Dueling in the Clinic: When Patients and Providers Disagree about Healthcare Recommendations.” Social Science & Medicine 290: 114–140. DOI logoGoogle Scholar
Stokoe, Elizabeth, Bogdana Humă, Rein O. Sikveland, and Heidi Kevoe-Feldmanc
2020 “When Delayed Responses are Productive: Being Persuaded Following Resistance in Conversation.” Journal of Pragmatics 155: 70–82. DOI logoGoogle Scholar
Streeck, Jürgen
2010 “Ecology of Gestures.” In New Adventures in Language and Interaction, edited by Jürgen Streeck, 223–342. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamin. DOI logoGoogle Scholar
Streeck, Jürgen, Charles Goodwin, and Curtis LeBaron
2011 “Embodied Interaction in the Material World: An Introduction.” In Embodied Interaction. Language and Body in the Material World, edited by Jürgen Streeck, Charles Goodwin, and Curtis LeBaron, 1–26. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Streeck, Jürgen, and Werner Kallmeyer
2001 “Interaction by Inscripion.” Journal of Pragmatics 33 (4): 465–490. DOI logoGoogle Scholar
Svensson, Marcus S., Paul Luff, and Christian Heath
2009 “Embedding Instruction in Practice: Contingency and Collaboration During Surgical Training.” Sociology of Health & Illness 31 (6): 889–906. DOI logoGoogle Scholar
Swenson, Sara L., Stephanie Buell, Patti Zettler, Martha White, Delaney C. Ruston, and Bernard Lo
2004 “Patient-Centered Communication.” Journal of General Internal Medicine 19 (11): 1069–1079. DOI logoGoogle Scholar
Tates, Kiek, and Ludwien Meeuwesen
2001 “Doctor-Parent-Child Communication. A (Re)View of the Literature.” Social Science &Medicine 52 (6): 839–851. DOI logoGoogle Scholar
Tates, Kiek, Ed Elbers, Ludwien Meeuwesen, and Jozien Bensing
2002 “Doctor-Parent-Child Relationships: A ‘P as de Trois’.” Patient Education and Counseling 48: 5–14. DOI logoGoogle Scholar
Zemel, Alan, and Timothy Koschmann
2014 “ ‘Put Your Fingers Right in Here’: Learnability and Instructed Experience.” Discourse Studies 16 (2): 163–183. DOI logoGoogle Scholar
Cited by (2)

Cited by 2 other publications

Gerwing, Jennifer, Sara Healing & Julia Menichetti
2023. Chapter 2. Microanalysis of Clinical Interaction (MCI). In A Pragmatic Agenda for Healthcare [Pragmatics & Beyond New Series, 338], ► pp. 43 ff. DOI logo
Thompson, Teresa L. & Wayne A. Beach
2023. Chapter 1. Methodological insights for the study of communication in health. In A Pragmatic Agenda for Healthcare [Pragmatics & Beyond New Series, 338], ► pp. 16 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 5 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.