Cover not available
Part of
Language Change in the 20th Century: Exploring micro-diachronic evolutions in Romance languages
Edited by Salvador Pons Bordería and Shima Salameh Jiménez
[Pragmatics & Beyond New Series 340] 2024
► pp. 218–239

Chapter 7
Bestial and warm addressing forms in Mexican Spanish

The case of buey and cabrón

| Instituto de Investigaciones Filológicas | Universidad Nacional Autónoma de México

This paper explores the evolution of two names for animals, buey ‘ox’ and cabrón ‘mail goat’, that have undergone a set of important semantic and pragmatic changes since the XIXth Century. The change from offensive to warm and friendly addressing forms involved a series of semantic bleaching processes, mostly attested along the XXth Century, that generated two independent, and yet, parallel networks of meanings. The loss of negative features led to the emergence of vocative, anaphoric and discourse marking functions where the original offensive part of both words has become almost imperceivable. It is claimed that cabrón has followed the pragmaticalization path of buey yet in a more conservative manner, since its semantic network of meanings is still active in most Hispanic dialects. Yet the pragmatic evolution of buey might characterize the Mexican dialect. The semantic change of both forms is temporally located in the 1960s and it is seen as a reflex of crucial changes in Mexican contemporary society.

Keywords: vocatives, address forms, buey, cabrón, Mexican Spanish
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Social background
  • 3.Methods
  • 4.Buey
    • 4.1Towards a vocative marker
    • 4.2Buey. From vocative to discourse marker
  • 5.Cabrón
    • 5.1Description of Cabrón
    • 5.2From referential to vocative
  • 6.Conclusions. Parallel paths
  • References
Published online: 5 January 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/pbns.340.07mal
References (24)
Bernal, M.
2008 “¿Insultan los insultos? Descortesía auténtica vs. descortesía no auténtica en español coloquial.” Pragmatics 18 (4): 775–802.Google Scholar
Degand, L. and B. Fagard
2011 “Alors between discourse and grammar: The role of syntactic position.” Functions of Language XVIII: 29–56. DOI logoGoogle Scholar
García Pimentel, Luis
1899. Vocabulario de mexicanismos, comprobado con ejemplos y comparado con los de otros países hispano-americanos. Propónense además algunas adiciones y enmiendas á la última edición (12a.) del Diccionario de la academia. De García Icazbalceta. México, Tip. y lit. La Europa, de J. Aguilar Vera y ca.Google Scholar
Heine, B., Claudi, U., & Hünnemeyer, F.
1991 “From cognition to grammar: Evidence from African languages.” In Approaches to grammaticalization. Types of grammatical markers 19, 2; 149–187. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Kleinknecht, F.
2013 “Mexican güey -from vocative to discourse marker: a case of grammaticalization?” In Vocative! Addressing between System and Performance, edited by Barbara Sonnenhauser and Patrizia Noel Aziz Hanna, 141–174, Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Llopis, A. and M. Montañez
2020 “Los marcadores apelativos en el español peninsular. In Pragmática del español hablado: hacia nuevos horizontes, ed. by Antonio Hidalgo and Adrián Cabedo, 319–336. València: Universitat de València.Google Scholar
Llopis A., y Pons S.
2020 “La gramaticalización de ‘macho’ y ‘tío/a’ como ciclo semántico-pragmático.” Círculo de Linguística Aplicada a la Comunicación, 82, 151–164. DOI logoGoogle Scholar
León, V.
1980. Diccionario de argot español y lenguaje popular (Vol. 766). Alianza editorial.Google Scholar
Langacker, R. W.
1990 “Subjectification.” Cognitive Linguistics 1.5–38. DOI logoGoogle Scholar
2006 “Subjectification, Grammaticalization, and Conceptual Archetypes.” Subjectification: Various Paths to Subjectivity” edited by In: A. Athanasiadou, C. Canakis, & B. Cornillie, 17–40. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Maldonado, R.
2010 “Claro: de objeto perceptible a refuerzo pragmático” In Adjetivos en discurso. Sobre emociones, posibilidades, certezas y evidencias. Edited by Rodríguez Espineria, M.J. Universidad de Santiago de Compostela. 61–107.Google Scholar
2021 Corpus AMERESCO Ciudad de México. Universidad de Valencia (Albelda y Estellés Coords). [URL]Google Scholar
Martín Butragueño, P., & Lastra, Y.
2011 Corpus sociolingüístico de la ciudad de México( CSCM).  México: El Colegio de México.Google Scholar
Palacios, N.
2002a La interdicción lingüística en el habla de los adolescentes mexicanos. Tesis de licenciatura, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla.Google Scholar
2002b “Algunos marcadores discursivos característicos del habla de los adolescentes mexicanos.” Iztapalapa. Revista de ciencias sociales y humanidades 18 (53): 225–247.Google Scholar
Piazza, L.G.
1967 La mafia. México: Joaquín Mortiz.Google Scholar
Pons, S. y A. Llopis
2020 “Some reflections on semantic–pragmatic cycles.” Journal of Historical Pragmatics, 21(2): 315–346. DOI logoGoogle Scholar
Pons, S.
2018 “Paths of grammaticalization: beyond the LP/RP debate.” Beyond Grammaticalization and Discourse Markers: New Issues in the Study of Language Change, edited by Salvador Pons and Oscar Loureda, 334–383. Amsterdam: Brill. DOI logoGoogle Scholar
Traugott, E. C.
1995 “Subjectification in grammaticalization.” In Subjectivity and subjectivisation: Linguistic perspectives, edited by Stein, D., & Wright, S. 1, 31–54. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
2012 “Intersubjectifisation and clause periphery.” In English Text Construction, 5(1): 7–28. DOI logoGoogle Scholar
Traugott, E. C. and R. Dasher
2002 Regularity in Semantic Change (Cambridge Studies in Linguistics 97). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Svorou, S.
1986 “On the evolutionary paths of locative expressions.” In Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society 12: 515–527. DOI logoGoogle Scholar
Santamaría, F. J.
1959 Diccionario de Mejicanismos. México. Ed. Porrúa.Google Scholar
Zimmermann, K.
1996 Lenguaje juvenil, comunicación entre jóvenes y oralidad.” In El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica, edited by T. Kotschi, W. Oesterreicher and K. Zimmermann. 475–514. Madrid: Vervuert.Google Scholar