Article published in:
Emotion, Body and Mind across a Continent: Figurative representations of emotions in Australian Aboriginal languages
Edited by Maïa Ponsonnet, Dorothea Hoffmann and Isabel O'Keeffe
[Pragmatics & Cognition 27:1] 2020
► pp. 20–82

The role of the body in descriptions of emotions

A typology of the Australian continent

| The University of Western Australia | The University of Sydney | Centre of Excellence for the Dynamics of Language
| Macquarie University

This article presents the first systematic typological study of emotional expressions involving body parts at the scale of a continent, namely the Australian continent. The role of body parts in figurative descriptions of emotions, a well-established phenomenon across the world, is known to be widespread in Australian languages. This article presents a typology of body-based emotional expressions across a balanced sample of 67 languages, where we found that at least 30 distinct body parts occur in emotional expressions. The belly is by far the most frequent, and a dozen others also have significant representation. The study shows how the properties of these body parts – e.g., whether they are internal organs or visible facial parts – partly determine which historical scenarios led to their linguistic associations with emotions, and in turn, their semantic and figurative properties.

Keywords: figurative language, metaphors, metonymies, body parts, emotions, linguistic typology, Australian languages
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The data
    • 2.1Language sample and data
    • 2.2The limits of documentation
    • 2.3Interpreting the sources
  • 3.Framework and overview of results
    • 3.1Identifying and characterizing emotions
      • 3.1.1Working definition of emotions
      • 3.1.2Discrete labels
      • 3.1.3Categories of emotions
    • 3.2A typology of tropes
    • 3.3Typified emergence scenarios
      • 3.3.1Cultural association
      • 3.3.2Pragmatic bridges
      • 3.3.3Semantic shift
      • 3.3.4Contact
      • 3.3.5Sources of additional expressions
    • 3.4Body part profiles
  • 4.Internal body parts with prevalent somatic bridges
    • 4.1The belly
      • 4.1.1Semantics
      • 4.1.2Figurative profile
        • 4.1.2.1Non-somatic metonymies
        • 4.1.2.2Somatic metonymies
        • 4.1.2.3Property metaphors
        • 4.1.2.4Other metaphors
    • 4.2The heart
      • 4.2.1Semantics
      • 4.2.2Figurative profile
    • 4.3The throat
      • 4.3.1Semantics
      • 4.3.2Figurative profile
  • 5.Abdominal body parts sensitive to semantic shift
    • 5.1The liver
      • 5.1.1Semantics
      • 5.1.2Figurative profile
      • 5.1.3Semantic-shift scenario
    • 5.2The abdomen
      • 5.2.1Semantics
      • 5.2.2Figurative profile
    • 5.3The chest
      • 5.3.1Semantics
      • 5.3.2Figurative profile
  • 6.Visible body parts with behavioral bridges
    • 6.1The eyes
      • 6.1.1Semantics
      • 6.1.2Figurative profile
    • 6.2The nose
      • 6.2.1Semantics
      • 6.2.2Figurative profile
    • 6.3The face
  • 7.Visible body parts with intellectual bridges
    • 7.1The ear
      • 7.1.1Semantics and intellectual bridges
      • 7.1.2Figurative profile
    • 7.2The head
      • 7.2.1Semantics and intellectual bridges
      • 7.2.2Figurative profile
    • 7.3The forehead
      • 7.3.1Semantics
      • 7.3.2Figurative profile
  • 8.Others
  • 9.Recapitulation and conclusions
  • Notes
  • References
Published online: 22 September 2021
https://doi.org/10.1075/pc.00011.pon
References

References

Andersen, Elaine S.
1978 Lexical universals of body-parts terminology. In Joseph Harold Greenberg (ed.), Universals of Human Language, 335–368. Standford: Stanford University Press.Google Scholar
Athanasiadou, Angeliki & Elzbieta Tabakowska
1998 Speaking of Emotions: Conceptualisation and expression. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Barcelona, Antonio
2000 Metaphor and metonymy at the cross-roads: A cognitive perspective. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Blakeman, Bree
2015 An ethnography of emotion and morality: Toward a local Indigenous theory of value and social exchange on the Yolŋu Homelands in remote north-east Arnhem Land, Australia. Australian National University.Google Scholar
Brown, Cecil H.
1976 General principles of human anatomical partonomy and speculations on the growth of partonomic nomenclature. American Ethnologist 31(3, Folk Biology). 400–424. DOI logoGoogle Scholar
Deonna, Julien A., Raffaete Rodogno & Fabrice Teroni
2011 In defense of shame: The faces of an emotion. New York: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Dirven, René & Ralf Pörings
2003 Metaphor and metonymy in comparison and contrast. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Eather, Bronwyn
2005 A first dictionary of Na-Kara. Maningrida: Bawinanga Aboriginal Corporation, Maningrida Arts and Culture.Google Scholar
Ekman, Paul
1992 An argument for basic emotions. Cognition and Emotion 6(3/4). 169–200. DOI logoGoogle Scholar
Enfield, Nick J.
2002 Semantic analysis of body parts in emotion terminology: Avoiding the exoticism of “obstinate monosemy” and “online extension.” In Nick J. Enfield & Anna Wierzbicka (eds.), The body in description of emotion, Pragmatics and Cognition, vol. 10(1/2), 1–25. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Enfield, Nick J., Asifa Majid & Miriam Van Staden
2006 Cross-linguistic categorisation of the body: Introduction. Parts of the Body: Cross-linguistic Categorisation, Language Sciences 281, 137–147. DOI logoGoogle Scholar
Enfield, Nick J. & Anna Wierzbicka
2002 The body in description of emotion. Special issue, Pragmatics and Cognition 101. DOI logoGoogle Scholar
Evans, Nicholas & David Wilkins
2000 In the mind’s ear: The semantic extensions of perception verbs in Australian languages. Language 76(3). 546–592. DOI logoGoogle Scholar
2001 The complete person: Networking the physical and the social. In Jane Simpson, David Nash, Mary Laughren, Peter Austin & Barry Alpher (eds.), Forty years on: Ken Hale and Australian languages, vol. 5121, 493–521. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
Gaby, Alice R.
2006 The Thaayorre “true man”: Lexicon of the human body in an Australian language. In Asifa Majid, Nick J. Enfield & Miriam Van Staden (eds.), Parts of the body: Cross-linguistic categorisation. Language sciences 281. 201–220. DOI logoGoogle Scholar
2008 Guts feelings: Locating emotion, life force and intellect in the Thaayorre body. In Farzad Sharifian, René Dirven, Yu Ning & Susanne Niemeier (eds.), Body, culture and language: Conceptualizations of internal body organs across cultures and languages, 27–44. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Gaby, Alice R. & John Bradley
2019 Wulaya “Head” in Yanyuwa. In Iwona Kraska-Szlenk (ed.), Embodiment in cross-linguistic studies: The “Head”, 263–272. Leiden: Brill. DOI logoGoogle Scholar
Geeraerts, Dirk & Caroline Gevaert
2008 Hearts and (angry) minds in Old English. In Farzad Sharifian, René Dirven, Ning Yu & Susanne Niemeier (eds.), Culture, body and language: Conceptualizations of internal body organs across cultures and languages, 319–347. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Gevaert, Caroline
2001 Anger in Old and Middle English: A “hot” topic? Belgian Essays in Language and Literature. 89–101.Google Scholar
2005 The ANGER IS HEAT question: Detecting cultural influence on the conceptualization of anger through diachronic corpus analysis. In Nicole Delbecque, Johan Van der Auwera & Dirk Geeraerts (eds.), Perspectives on variations: Sociolinguistic, historical, comparative, 195–208. Berlin: Walter de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Gippert, Jost, Nikolaus P. Himmelmann & Ulrike Mosel
2006 Essentials of language documentation. Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Goddard, Cliff
2004 The ethnopragmatics and semantics of active metaphors. Journal of Pragmatics 36(7). 1211–1230. DOI logoGoogle Scholar
Gunn, Imogen & Mark Turin
2010 Oral literature and language endangerment. Language Documentation and Description 81.Google Scholar
Harkins, Jean
1990 Shame and shyness in the Aboriginal classroom: A case for “practical semantics.” Australian Journal of Linguistics 10(2). 293–306. DOI logoGoogle Scholar
1996 Cultural differences in concepts of shame. In David Parker, Roz Dalziell & Iain Wright (eds.), Shame and the modern self, 84–96. Melbourne: Melbourne Australian Scholarly Publishing.Google Scholar
Hiatt, Less R.
1978 Classification of the emotions. In Less R. Hiatt (ed.), Australian Aboriginal Concepts, 182–187. Canberra: Australian Institute of Aboriginal Studies.Google Scholar
Izard, Carroll E.
2010 More meanings and more questions for the term “emotion.” Emotion Review 2(4). 383–385. DOI logo. http://​emr​.sagepub​.com​/cgi​/content​/abstract​/2​/4​/383
Kövecses, Zoltán
1995 Anger: Its language, conceptualization and physiology in the light of cross-cultural evidence. In John Taylor & Robert E. McLaury (eds.), Language and the cognitive construal of the world, 181–196. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
2002 Metaphor: A practical introduction. New York: Oxford University Press.Google Scholar
2005 Metaphor in culture: Universality and variation. New York: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Lakoff, George
1987 Women, fire, and dangerous things: What categories reveal about the mind. Chicago: University of Chicago Press. DOI logoGoogle Scholar
Lakoff, George & Mark Johnson
1980 Metaphors we live by. Chicago: The University of Chicago Press.Google Scholar
Lee, Jason & Kasuko Obata
2010 Languages of Aboriginal and Torres Strait Islander People – A uniquely Australian heritage. Year Book Australia, vol. 2009–10 Canberra: Australian Bureau of Statistics.Google Scholar
Lichtenberk, Frantisek
1991 Semantic change and heterosemy in grammaticalization. Language 67(3). 35. DOI logoGoogle Scholar
Marmion, Doug, Kazuko Obata & Jakelin Troy
2014 Community, identity, wellbeing: The report of the Second National Indigenous Languages Survey. Canberra: Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies.Google Scholar
Myers, Fred R.
1979 Emotions and the self: A theory of personhood and political order among Pintupi Aborigines. Ethos 7(4). 343–370. DOI logoGoogle Scholar
1986 Pintupi country, Pintupi self: Sentiment, place and politics among Western Desert aborigines. Canberra, Washington: Australian Institute of Aboriginal Studies, Smithsonian Institution Press.Google Scholar
Ogarkova, Anna
2013 Folk emotion concepts: Lexicalization of emotional experiences across languages and cultures. In Johnny R. J. Fontaine, Klaus R. Scherer & Cristiana Soriano (eds.), Components of emotional meanings: A sourcebook, 46–62. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Ortony, Andrew, Gerald L. Clore & Mark A. Foss
1987 The referential structure of the affective lexicon. Cognitive Science 11(3). 341–364. DOI logoGoogle Scholar
Ponsonnet, Maïa
2009 Aspects of the semantics of intellectual subjectivity in Dalabon (south-western Arnhem Land). Australian Aboriginal Studies 2009(1). 16–28.Google Scholar
2010 Aspects of the semantics of emotions and feelings in Dalabon (South-Western Arnhem Land, Australia). The Australian Journal of Anthropology 21(3). 367–389. http://​search​.informit​.com​.au​/fullText;res​=APAFT;dn​=201102087. DOI logo
2012 Body-parts in Barunga Kriol and Dalabon: Matches and mismatches. In Maïa Ponsonnet, Loan Dao & Margit Bowler (eds.), Proceedings of the 42nd Australian Linguistic Society Conference – 2011, 351–387. Canberra: ANU Research Repository.Google Scholar
2014a The language of emotions: The case of Dalabon (Australia). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
2014b Documenting the language of emotions in Dalabon (Northern Australia): Caveats, solutions and benefits. In Aicha Belkadi, Kakia Chatsiou & Kirsty Rowan (eds.), Proceedings of Conference on Language Documentation and Linguistic Theory Conference 4, 1–13. London: School of Oriental and African Studies, University of London.Google Scholar
2014c Figurative and non-figurative use of body-part words in descriptions of emotions in Dalabon. International Journal of Language and Culture 1(1). 98–130. DOI logoGoogle Scholar
2014d Les rôles de kangu « ventre » dans les composés émotionnels du dalabon (Australie du Nord): Entre figuratif et littéral. Bulletin de la Société de linguistique de Paris 109(1). 327–373.Google Scholar
2016 Emotion nouns in Australian languages. In Peter K. Austin, Harold Koch & Jane H. Simpson (eds.), Language, land and story in Australia, 228–243. London: EL Publishing.Google Scholar
2018a Do linguistic properties influence expressive potential? The case of two Australian diminutives (Gunwinyguan family). Anthropological Linguistics 60(2). 157–190. DOI logoGoogle Scholar
2018b Lexical semantics in language shift: Comparing emotion lexica in Dalabon and Barunga Kriol (northern Australia). Journal of Pidgin and Creole Languages 33(1). 226–255. DOI logoGoogle Scholar
2020 Difference and repetition in language shift to a creole: The expression of emotions. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Under review. The affordances of ‘face’ in Dalabon, Gunwinyguan, non-Paman-Nyungan, Australia. In Kelsie Pattillo & Maɫgorzata Waśniewska eds Embodiment in cross-linguistic studies: The ‘face’ Leiden Brill
Ponsonnet, Maïa, James Bednall & Isabel O’Keeffe
2019 The respective roles of culture and grammar in shaping emotion metaphors: The case of the Gunwinyguan family (Australian, non-Pama-Nyungan). Nishinomya, Japan: International Cognitive Linguistics Conference 15, Aug 2019.Google Scholar
Radden, Günter
2000 How metonymic are metaphors? In Barcelona Antonio (ed.), Metaphor and metonymy at the cross-roads: A cognitive perspective, 93–108. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Radden, Günter & Zoltán Kövecses
1998 Metonymy: Developing a cognitive linguistic view. Cognitive Linguistics 23(1). 37–77.Google Scholar
Scherer, Klaus R.
2013 Measuring the meaning of emotion words: A domain-specific componential approach. In John R. J. Fontraine, Klaus R. Scherer & Cristina Soriano (eds.), Components of emotional meanings: A sourcebook, 7–30. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Sharifian, Farzad, René Dirven, Ning Yu & Susanne Niemeier
2008 Culture and language: Looking for the “mind” inside the body. In Farzad Sharifian, René Dirven, Ning Yu & Susanne Niemeier (eds.), Culture, body and language: Conceptualizations of internal body organs across cultures and languages, 3–23. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Siahaan, Poppy
2008 Did he break your heart or your liver? A contrastive study on metaphorical concepts from the source domain ORGAN in English and in Indonesian. In Farzad Sharifian, René Dirven, Ning Yu & Susanne Niemeier (eds.), Culture, body and language: Conceptualizations of internal body organs across cultures and languages, 45–74. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Truscott, Adriano
2014 When is a linguist not a linguist: The multifarious activities and expectations for a linguist in an Australian language centre. Language Documentation and Conservation 81. 384–498.Google Scholar
Turpin, Myfany
2002 Body part terms in Kaytetye feeling expressions. In Nick J. Enfield & Anna Wierzbicka (eds.), The body in description of emotion, Pragmatics and Cognition, vol. 101, 271–303. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Verstraete, Jean Christophe & Bruce Rigsby
2015 A grammar and lexicon of Yintyingka. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Vittrant, Alice
2013 Psycho-collocational expressives in Burmese. In Jeffrey P. Williams (ed.), The aesthetics of grammar: Sound and meaning in the languages of mainland Southeast Asia, 255–279. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Walsh, Michael
2016 Ten postulates concerning narrative in Aboriginal Australia. Narrative Enquiry 26(2). 193–216. DOI logoGoogle Scholar
Wierzbicka, Anna
1999 Emotions across languages and cultures: Diversity and universals. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
2010 On emotions and on definitions: A response to Izard. Emotion Review 2(4). 379–380. DOI logo. http://​emr​.sagepub​.com​/cgi​/content​/abstract​/2​/4​/379
Wilkins, David
1996 Natural tendencies of semantic change and the search for cognates. In Mark Durie & Malcolm Ross (eds.), The comparative method reviewed: Regularity and irregularity in language change, 264–304. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar