Article published in:
Emotion, Body and Mind across a Continent: Figurative representations of emotions in Australian Aboriginal languages
Edited by Maïa Ponsonnet, Dorothea Hoffmann and Isabel O'Keeffe
[Pragmatics & Cognition 27:1] 2020
► pp. 83–138

The expression of emotions in Kunbarlang and its neighbours in the multilingual context of western and central Arnhem Land

| The University of Sydney
| University of Melbourne
| The University of Sydney

This paper explores how emotions are expressed in the endangered Gunwinyguan language Kunbarlang and compares these expressions to those in the neighbouring Gunwinyguan language Bininj Kunwok, and neighbouring languages from other language families, Mawng (Iwaidjan) and Ndjébbana (Maningridan). As well as considering body-based emotion expressions and the tropes (metaphors and metonymies) they instantiate, we consider the range of other (non-body-based) expressions and tropes available in each language. These provide an important point of comparison with the body-part expressions, which are limited to expressions based on noun incorporation in the Gunwinyguan languages and, correspondingly, a more limited range of tropes. By outlining and comparing the linguistic tropes used to express emotions in these four languages in the highly multilingual yet socioculturally unified context of western Arnhem Land, we aim to shed further light on the relationships between linguistic figurative features and conceptual representations of emotions.

Keywords: figurative language, metaphors, metonymies, body parts, emotions, linguistic typology, Gunwinyguan languages, Iwaidjan languages, Maningridan languages
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Kunbarlang and neighbouring languages
  • 3.Documenting and describing emotion expressions in multilingual western Arnhem Land
    • 3.1Data and documentation
    • 3.2The dataset
    • 3.3Defining tropes
  • 4.Emotion lexemes in Kunbarlang and neighbouring languages
    • 4.1Emotion nominals
    • 4.2Emotion verbs
    • 4.3Emotion coverb constructions
  • 5.Non-body-based emotion verb-argument idioms in Kunbarlang and neighbouring languages
    • 5.1Experiencer object noun-verb idioms: emotions as agents/forces
    • 5.2Experiencer subject noun-verb idioms: emotions as patients
    • 5.3Idiomatic noun-incorporation/lexicalised compounds in Kunbarlang and Bininj Kunwok
    • 5.4Lexicalised agreement verbs in Mawng cognate to idiomatic noun incorporations in Kunbarlang and Bininj Kunwok
    • 5.5Non-body-based emotion verb-argument idioms summary
  • 6.Body-based emotion verb-argument idioms in Kunbarlang and neighbouring languages
    • 6.1Belly/guts: All languages
    • 6.2Heart: All languages
    • 6.3Nose/face: All languages
    • 6.4Head and brain: Kunbarlang, Bininj Kunwok, Ndjébbana
    • 6.5Back: Kunbarlang, Ndjébbana, Mawng
    • 6.6Throat/neck: Ndjébbana, ?Kunbarlang
    • 6.7Body, eyes, mouth and hair: Kunbarlang, Bininj Kunwok
    • 6.8Ears: Kunbarlang only
  • 7.Summaries of body-related and non-body-related emotion terms
  • 8.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 22 September 2021
https://doi.org/10.1075/pc.00012.kee
References
Aung Si
2019 Flora-fauna loanwords in Arnhem Land and beyond – An ethnobiological approach. Australian Journal of Linguistics 39(2). 202–256. DOI logoGoogle Scholar
Baker, Mark
1996 The polysynthesis parameter. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Barwick, Linda
2011 Musical form and style in Murriny Patha djanba songs at Wadeye (Northern Territory, Australia). In Michael Tenzer & John Roeder (eds.), Analytical and cross-cultural studies in word music, 316–354. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Barwick, Linda, Bruce Birch & Nicholas Evans
2007 Iwaidja jurtbirrk: Bringing language and music together. Australian Aboriginal Studies. 6–34.Google Scholar
Berndt, Ronald
1951 Ceremonial exchange in western Arnhem Land. Southwestern Journal of Anthropology 7(2). 156–176. DOI logoGoogle Scholar
Berndt, Ronald & Catherine Berndt
1970 Time for relaxation. In Stephen A. Wurm & Donald C. Laycock (eds.), Pacific Linguistic Studies in Honour of Arthur Capell, 557–591. Canberra: Linguistic Circle of Canberra.Google Scholar
Bowern, Claire
2014 Complex predicates in Australian languages. In Harold Koch & Rachel Nordlinger (eds.), The languages and linguistics of Australia: A comprehensive guide, 263–295. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Brown, Reuben
2014 The role of songs in connecting the living and the dead: A funeral ceremony for Nakodjok in western Arnhem Land. In Amanda Harris (ed.), Circulating cultures: Exchanges of Australian Indigenous music, dance and media, 169–201. ANU Press, Canberra. DOI logoGoogle Scholar
2016 The role of performance in western Arnhem Land song. PhD thesis, University of Sydney, Sydney.Google Scholar
Brown, Reuben, David Manmurulu, Jenny Manmurulu, Isabel O’Keeffe & Ruth Singer
2017 Maintaining song traditions and languages together at Warruwi (western Arnhem Land). In James Wafer & Myfany Turpin (eds.), Recirculating songs: Revitalising the singing practices of Indigenous Australia, 268–286. Canberra: Asia-Pacific Linguistics.Google Scholar
Coleman, Carolyn
n.d. Kun-barlang dictionary. Unpublished copy held at the Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Sstudies. oai:aseda​.aiatsis​.gov​.au:0284
Eather, Bronwyn, Jimmy Kalamirnda & Yurrbukka Community
2005 A first dictionary of Na-Kara. Maningrida: Bawinanga Aboriginal Corporation, Maningrida Arts and Culture.Google Scholar
Ekman, Paul
1992 An argument for basic emotions. Cognition and Emotion 6(3/4). 169–200. DOI logoGoogle Scholar
2011 Universal facial expressions. Retrieved from: https://​www​.paulekman​.com​/resources​/universal​-facial​-expressions/ (Last accessed 28.02.2021).
Evans, Nicholas
2003 Bininj Gun-Wok: A pan-dialectal grammar of Mayali, Kunwinjku and Kune, 21 vols. Pacific linguistics; 541., Pacific Linguistics, Canberra.Google Scholar
2004 Experiencer objects in Iwaidjan languages. In Peri Bhaskararao & Karumuri V. Subbarao (eds.), Non-nominative subjects, 169–192. Amersterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2010 Dying words: Endangered languages and what they have to tell us. Chichester: Wiley–Blackwell.Google Scholar
Evans, Nicholas & Rhys Jones
1997 The cradle of the Pama-Nyungans: Archaeological and linguistic speculations. In Patrick McConvell & Nicholas Evans (eds.), Archaeology and linguistics: Aboriginal Australia in global perspective, 385–417. Melbourne: Oxford University Press.Google Scholar
Evans, Nicholas & Hans-Jürgen Sasse
2002 Introduction: problems of polysynthesis. In Nicholas Evans & Hans-Jürgen Sasse (eds.), Problems in polysynthesis, 185–201. Berlin/Boston: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Evans, Nicholas & David Wilkins
2000 In the mind’s ear: The semantic extensions of perception verbs in Australian languages. Language 76(3). 546–592. DOI logoGoogle Scholar
Garde, Murray
n.d.. Bininj Kunwok pan-dialectal dictionary. Unpublished electronic file.
2006 The language of kun-borrk in western Arnhem Land. Musicology Australia (28). 59–89.Google Scholar
2008 Kun-dangwok: “clan lects” and Ausbau in western Arnhem Land’, International Journal of the Sociology of Language (191). 141–69. DOI logoGoogle Scholar
Green, Rebecca
n.d. Ndjébbana dictionary. Unpublished electronic file.
2003 Proto Maningrida within Proto Arnhem. In Nicholas Evans (ed.), The non-Pama-Nyungan languages of northern Australia: Comparative studies of the continent’s most linguistically complex region, 369–421. Canberra: Pacific linguistics.Google Scholar
Harvey, Mark
2018 Disputation, kinship and land tenure in Western Arnhem Land. In Patrick McConvell, Piers Kelly & Sébastian Lacrampe (eds.), Skin, kin and clan: The dynamics of social categories in Indigenous Australia, 107–136. Canberra: ANU Press. DOI logoGoogle Scholar
Heer, Rolf De & Peter Djigirr
2006 Ten Canoes. Australia: Vertigo Production.Google Scholar
Kapitonov, Ivan
2019 Aspects of Kunbarlang grammar. PhD thesis, University of Melbourne.Google Scholar
Kövecses, Zoltán
1995 Anger: Its language, conceptualization and physiology in the light of cross-cultural evidence. In John Taylor & Robert E. McLaury (eds.), Language and the cognitive construal of the world, 181–196. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
2002 Metaphor: A practical introduction. New York: Oxford University Press.Google Scholar
2005 Metaphor in culture: Universality and variation. New York: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
McKay, Graham
2000 Ndjébbana in Robert M. W. Dixon & Barry J. Blake (eds.), The Handbook of Australian languages, vol. 51, 155–354. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Miceli, Luisa & T. Mark Ellison
2017 Language monitoring in bilinguals as a mechanism for rapid lexical divergence. Language 93(2). 255–287. DOI logoGoogle Scholar
Nordlinger, Rachel
2014 Constituency and grammatic relations in Australian languages. In Harold Koch & Rachel Nordlinger (eds.), The languages and linguistics of Australia: A comprehensive guide, 215–262. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Noyce, Philip
2002 Rabbit-Proof Fence. Australia: Jabal Films PtyLtd.Google Scholar
O’Keeffe, Isabel
2010  Kaddikkaddik ka-wokdjanganj ‘Kaddikkaddik spoke’: Language and music of the Kunbarlang Kaddikkaddik songs from western Arnhem Land. Australian Journal of Linguistics 30(1). 35–51. DOI logoGoogle Scholar
2016 Multilingual manyardi/kunborrk: Manifestations of multilingualism in the classical song traditions of western Arnhem Land. PhD Thesis, Linguistics. Melbourne: University of Melbourne.Google Scholar
Ponsonnet, Maïa
2013 The language of emotions in Dalabon (Northern Australia). PhD Thesis, SCHL, Linguistics. Canberra: Australian National University.Google Scholar
2014a The language of emotions: The case of Dalabon (Australia). Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
2014b Documenting the language of emotions in Dalabon (Northern Australia): Caveats, solutions and benefits. In Aicha Belkadi, Kakia Chatsiou & Kirsty Rowan (eds.), Proceedings of Conference on Language Documentation and Linguistic Theory Conference 41, 1–13. London: School of Oriental and African Studies, University of London.Google Scholar
2014c Figurative and non-figurative use of body-part words in descriptions of emotions in Dalabon. International Journal of Language and Culture 1(1). 98–130. DOI logoGoogle Scholar
2016 Emotion nouns in Australian languages. In Peter K. Austin, Harold Koch & Jane H. Simpson (eds.), Language, land and story in Australia, 228–243. London: EL Publishing.Google Scholar
2017 Conceptual representations and figurative language in language shift: Metaphors and gestures for emotions in Kriol (Barunga, northern Australia). Cognitive Linguistics 28(4). 631–671. DOI logoGoogle Scholar
2018 Do linguistic properties influence expressive potential? The case of two Australian diminutives (Gunwinyguan family). Anthropological Linguistics 60(2). 157–190. DOI logoGoogle Scholar
2020 Difference and repetition in language shift to a creole: The expression of emotions. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Ponsonnet, Maïa, James Bednall & Isabel O’Keeffe
2019 The respective roles of culture and grammar in shaping emotion metaphors: The case of the Gunwinyguan family (Australian, non-Pama-Nyungan), International Cognitive Linguistics Conference 15 August 2019, Nishinomya, Japan.Google Scholar
Singer, Ruth
2006 Agreement in Mawng: Productive and lexicalised uses of agreement in an Australian Language. PhD Thesis, Linguistics. Melbourne: University of Melbourne.Google Scholar
2011 Typologising idiomaticity: Noun-verb idioms and their relations. Linguistic Typology, 15(3), 625–659. DOI logo. (Last accessed 26.01.2018).Google Scholar
2016 The dynamics of nominal classification: Productive and lexicalised uses of gender agreement in Mawng. Boston/Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Singer, Ruth & Salome Harris
2016 What practices and ideologies support small-scale multilingualism? A case study of Warruwi community, northern Australia. International Journal of the Sociology of Language 2411. 163–208. DOI logoGoogle Scholar
Singer, Ruth, Nita Garidjalalug, Heather Hewett, Peggy Mirwuma & Phillip Ambidjambidj
2015 Mawng dictionary v1.0. Retrieved from: https://​www​.mawngngaralk​.org​.au​/mawng​-dictionary/ (Last accessed 13.02.2021).
Taylor, Luke
1987 The same but different: Social reproduction and innovation in the art of the Kunwinjku of western Arnhem Land. PhD thesis, Australian National University.Google Scholar
Teo, Amos
2007 Breaking up is hard to do: Teasing apart morphological complexity in Iwaidja and Maung. Honours thesis, University of Melbourne.Google Scholar
Thomas, Martin
2015 Because it’s your country: Death and its meanings in West Arnhem Land. Life Writing 12(2). 203–223. DOI logoGoogle Scholar
Walsh, Michael
1987 The impersonal verb construction in Australian languages. In Ross Steele & Terry Threadgold (eds.), Language topics: Essays in honour of Michael Halliday, 425–438. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar