Article published in:
Pragmatics & Cognition
Vol. 25:2 (2018) ► pp. 337–362

From justification to modulation

Similarities and differences of after all and datte

| Kyushu University, Japan
The English discourse marker after all and the Japanese discourse marker datte have been commonly claimed to give a reason or justification to the preceding utterance, and therefore, these two expressions are regarded as the equivalent translation counterparts to each other. This paper first attempts to propose that such an equated account is motivated by these two discourse markers constructing a similar inferential schema involved in the interpretation of the utterance including them. In fact, datte and after all make manifest similar polyfunctions according to the syntactic position although they encode different lexical information. This is because these two discourse markers are indicators that contribute to the inferential phase of communication by various degrees of modulation of a cognitive gap between two different assumptions. Another aim of this paper is to differentiate a procedural constraint these two indicators encode on the interpretation of the utterance.
Keywords: after all , datte , procedural constraint, higher-level explicature, modulation, cognitive gap
Published online: 25 November 2019
https://doi.org/10.1075/pc.17028.ots
References

[ p. 360 ]References

Blakemore, Diane
1996 Are apposition markers discourse markers? Journal of Linguistics 32, 325–347. CrossrefGoogle Scholar
1997 Restatement and exemplification: A relevance theoretic re-assessment of elaboration. Pragmatics & Cognition 5(1), 1–19. CrossrefGoogle Scholar
2002 Relevance and linguistic meaning: The semantics and pragmatics of discourse markers. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
2004 Discourse markers. In Laurence R. Horn & Gregory Ward (eds.), The handbook of pragmatics, 221–240. Oxford: Blackwell. CrossrefGoogle Scholar
Carston, Robyn
2002 Thoughts and utterances: The pragmatics of explicit communication. Oxford: Blackwell. CrossrefGoogle Scholar
Fraser, Bruce
1990 An approach to discourse markers. Journal of Pragmatics 14. 383–398. CrossrefGoogle Scholar
1996 Pragmatic markers. Pragmatics 6(2). 167–190. CrossrefGoogle Scholar
1999 What are discourse markers? Journal of Pragmatics 31. 931–952. CrossrefGoogle Scholar
Fretheim, Thorstein
2001 In defence of monosemy. In Németh T. Enikő & Károly Bibok (eds.), Pragmatics and the flexibility of word meaning, 79–115. Oxford: Elsevier. CrossrefGoogle Scholar
Hasunuma, Akiko
1995 Danwa setuzoku go datte ni tuite (On the discourse conjunction datte). Himeji Dokkyo Daigaku Gaikokugo Gakubu Kiyo 4. 265–281.Google Scholar
1997  Datte to demo – Toritate to setuzoku no kankei ( Datte and demo: Correlation between designation and connection). Himeji Dokkyo Daigaku Gaikokugo Gakubu Kiyo 6. 197–217.Google Scholar
Iwasaki, Shoichi
2006 Japanese (Revised edition). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Kato, Yoko
2010 Hanashi Kotoba ni okeru Inyou Hyougen (Quote representations in spoken language). Tokyo: Kuroshio Publishers.Google Scholar
Lewis, Diana M.
2007 From temporal to contrastive and causal: The emergence of connective after all . In Agnès Celle & Ruth Huart (eds.), Connectives as discourse landmarks, 89–99. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Matsumoto, Yo
1988 From bound grammatical markers to free discourse markers: History of some Japanese connectives. Berkeley Linguistic Society 14. 340–351. CrossrefGoogle Scholar
Maynard, Senko K.
1993 Kaiwa bunseki (Conversation analysis). Tokyo: Kuroshio Publishers.Google Scholar
2000 Joi no gengogaku (Linguistics of emotion). Tokyo: Kuroshio Publishers.Google Scholar
Mori, Junko
1994 Functions of the connective datte in Japanese conversation. Japanese/Korean Linguistics 4. 147–163.Google Scholar
Murillo, Silvia
2004 A relevance reassessment of reformulation markers. Journal of Pragmatics 36. 2059–2068. CrossrefGoogle Scholar
Ohori, Toshio
2002 Ninchi gengogaku (Cognitive linguistics). Tokyo: Tokyo University Press.Google Scholar
[ p. 361 ]
2005 Nihongo no bunpoka kenkyu ni atatte – Gaikan to rironteki kadai (On the studies of the grammaticalization of Japanese – Overview and theoretical task). Nihongo no Kenkyu 1(3). 1–17.Google Scholar
Oki, Yuko
1996 Taiwagata setuzokushi ni okeru shoryaku no kikou to gyakusetu – datte to nazenara, demo  – (The mechanism of deletion and contradiction in interactive conjunctions – datte to nazenara, demo  –). In Osamu Nakajo (ed.), Ronshu kotoba to kyouiku (Essays: Language and education), 97–111. Tokyo: Izumi Shoin.Google Scholar
2006 Nihongo danwa ron (The theory of Japanese discourse). Tokyo: Izumi Shoin.Google Scholar
Otsu, Takahiro
2018 Multifuctionality of ‘after all’: A unitary account. Journal of Pragmatics 134. 102–112. CrossrefGoogle Scholar
Oxford English Dictionary
, 2nd edn. 1989 Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Sperber, Dan & Deirdre Wilson
[1986]1995 Relevance: Communication and cognition. Oxford: Blackwell. CrossrefGoogle Scholar
Tada, Tomoko
2012 Fukujoshi no gainen to toritatejoshi no gainen (The concepts of adverbial particles and focus particles). Aoyama Gobun 42. 69–87.Google Scholar
Takiura, Masato
2003  Datte no goyouron: Enzanshi ga oshieru mono (Pragmatics of datte: What operators tell). Gekkan Gengo 32(3). 33–39.Google Scholar
Tanaka, Hiroaki
1997  In other words and conversational implicature. Pragmatics 7. 367–387. CrossrefGoogle Scholar
Traugott, Elizabeth C.
1997 The discourse connective after all: A historical pragmatic account. Paper presented at the Sixteenth International Congress of Linguists, Paris, July 1997.
2004 Historical pragmatics. In Laurence R. Horn & Gregory Ward (eds.), The handbook of pragmatics, 539–561. Oxford: Blackwell. CrossrefGoogle Scholar
Wilson, Deirdre
2011 The conceptual-procedural distinction: Past, present and future. In Victoria Escandell-Vidal, Manuel Leonetti & Aoife Ahern (eds.), Procedural meaning: Problems and perspectives, 3–31. Bingley: Emerald. CrossrefGoogle Scholar
2012 Handout 5: Semantics, pragmatics and the conceptual-procedural distinction. GIST (Generative Initiatives in Syntactic Theory, Wilson Seminar). University of Gent. November 2012.Google Scholar
Yamada, Daisuke
2006  Datte no imiron (The semantics of datte ). Proceedings of the 6th Conference of the Pragmatics Society, 129–136.Google Scholar

Data references

BNC = The British National Corpus
http://​scnweb​.jkn21​.com
Women = Gendai Nihongo Kenkyukai (ed.) 1998 Josei no kotoba – Shokuba hen (Women’s Language: Office edition). Tokyo: Hituzi Syobo.Google Scholar
Men = Gendai Nihongo Kenkyukai (ed.) 2002 Dansei no kotoba – Shokuba hen (Men’s Language: Office edition). Tokyo: Hituzi Syobo.Google Scholar
[ p. 362 ]