It’s got some meaning but I am not sure…
The role of the particle (wa)-ma in the oral and transitional poetry of the Jbala (northern Morocco) from the cognitive perspective
In this research I aim to contribute to a better understanding of transitionality in poetic language by applying for the first time the hypotheses recently developed by pioneers in the emerging field of cognitive poetics to a living tradition. The benefits of working with a living tradition are tremendous: it is easy to establish the literacy level of the authors and the mode of recording of poetic text is also easy to elicit or, when necessary, to control. I chose a living poetic tradition originating from the Jbala (Morocco). Although it is not epic and local poets create only relatively short poetic texts, memorisation is also used; it has been demonstrated that oral improvisation and the use of memory are not mutually exclusive. This suggests that research on the living Jebli tradition holds promise for our understanding of oral poetry, and for revisiting the intriguing question of formulaic language.
Keywords: literacy, orality, transitionality, cognitive poetics, oral poetry, particles, creativity, Arabic language, Morocco
Published online: 28 February 2019
Antović, Mihailo & Cristóbal Pagán Cánovas
Bakker, Egbert J.
Bonifazi, Anna, Annemieke Drummen & Mark de Kreij
2016 Particles in ancient Greek discourse: Five volumes exploring particle use across genres. Hellenic studies series 74. Washington, DC: Center for Hellenic Studies. Retrieved online from https://chs.harvard.edu/CHS/article/display/6391.particles-in-ancient-greek-discourse
Brinton, Laurel J.
Fillmore, Charles C.
Kreij, Mark de
Keller, Charles & Janet Keller
1863–1893 Arabic – English Lexicon. 8 volumes, reprint [originally published: London: Williams and Norgate 1863–1893] Parts 6–8 edited by Stanley Lane-Poole. Retrieved from: http://www.studyquran.co.uk/LLhome.htm
Lord, Albert B.
1960 The singer of tales. Harvard University Press. Retrieved from: https://chs.harvard.edu/CHS/article/display/5595
1986 Perspectives on recent work on the oral traditional formula. In Journal of Oral Tradition 1(3). 467–503. Retrieved from: http://journal.oraltradition.org/files/articles/1iii/Lord.pdf
1928 L’Epithèthe traditionelle dans Homère: essai sur un problem de style homèrique. Paris: Société éditrice les belles lettres. https://chs.harvard.edu/CHS/article/display/5575.milman-parry-l-épithète-traditionnelle-dans-homère-essai-sur-un-problème-de-style-homérique
Prémare, Alfred-Louis de
Radlov, Vasily V.
Russom, Geoffrey R.
Vignet-Zunz, Jacques J.
Wynn, Thomas & Frederick L. Coolidge