Article published in:Pragmatics and its Interfaces as related to the Expression of Intention
Edited by Istvan Kecskes
[Pragmatics & Cognition 26:1] 2019
► pp. 85–111
Indirect reporting and pragmatically enriched context
A case study into Russian learners of English
This article examines the pragmatic comprehensibility of indirect reporting. The research problem is to determine how Russian EFL learners (linguists and non-linguists) are able to turn original utterances expressing the intentions of native speakers of American English in direct speech into indirect reports to a third party. Two major issues are analyzed: adequacy of semantic content and preservation of pragmatic enrichment. The study was carried out employing the framework of Kecskes’ Socio-Cognitive Approach (2008, 2010, 2014, 2017). Twelve stimulus-utterances belonging to three communicative types (statements, questions, commands/requests) were video-recorded. Qualitative and quantitative analyses revealed that the participants met with some difficulties preserving the speaker’s intention while interpreting attached pragmatic enrichment and perlocutionary effect. Both cohorts of Russian EFL learners were able to preserve the semantic content relatively efficiently, but encountered substantial difficulties inferring a complex pragmatic content.
Keywords: propositional content, indirect report, illocutionary force, pragmatic enrichment, communicative intention
Published online: 27 March 2020
[ p. 107 ]References
Biber, Douglas, Stig Johansson, Geoffrey Leech, Susan Conrad & Edward Finegan
Bohan, Jason, Alison J. S. Sanford, Sally Cochrane & Antony J. S. Sanford
2008 Direct and indirect speech modulates depth of processing. Paper presented at 14th Annual Conference on Architectures and Mechanisms for Language Processing (AMLaP), Cambridge, UK.
Charkova, Krassimira D. & Laura J. Halliday
Choj, Chzhi En
Eerland, Anita, Jan A. Engelen & Rolf A. Zwaan
Groefsema, Marjolein[ p. 108 ]
Groenewold, Rimke, Roelien Bastiaanse, Lyndsey Nickels & Mike Huiskes
Karimvand, Parisa N.
Kecskés, István, Olga A. Obdalova, Ludmila Yu Minakova & Aleksandra V. Soboleva
Latysheva, Svetlana V.
Marinchenko, Diana B.
Smemoe, Wendy B. & Rachel Hansen
Vandergrift, Larry[ p. 109 ]
Vandergrift, Larry & Marzieh H. Tafaghodtari
Yao, Bo & Christoph Scheepers
Yao, Bo, Pascal Belin & Christoph Scheepers[ p. 110 ] [ p. 111 ]