Article published In:
Pragmatics & CognitionVol. 27:2 (2020) ► pp.408–431
‘Die’ and its different situation-bound utterances in Persian
In this paper, using the tenets of Situation-Bound Utterances (SBUs) (Kecskes 2000, 2010) and referring to Pragmatic Act Theory (PAT) (Mey 2001), the verb mordan (‘to die’ in English), and its different realisations are analysed among Persian speakers. Through the analysis of authentic talk in interaction, this study aims to ponder nonstandard (situation-derived) meanings of the term mordan and its different SBUs. The primary focus of the study is on strings of linguistic events as well as the “conventions of usage” (Morgan 1978) or cultural understanding that may lead to standard and nonstandard meanings considering mordan and its different SBUs. The findings suggest that the SBUs regarding mordan, a neglected sociolinguistic context, not only is affected by its actual situational characteristics but also by prior context encoded in utterances used, which manifests culture-specific ways of thinking (Capone 2018; Wong 2010). Overall, 19 SBUs and 7 generic categories were identified with regard to the verb mordan in Persian. This paper exhibits that mordan is a versatile verb, which, when combined with situational/contextual factors, conveys different nonstandard functions that fulfil social needs. This study will also refer to linguistic features underlying SBUs that are influential in assigning various distinct meanings to the verb mordan in Persian.
Keywords:
die
,
mordan
, Persian, pragmatic acts, situation-bound utterances
Article outline
- 1.Introduction
- 2.‘Die’ among cultures
- 3.Aim and scope
- 4.Method
- 5.The situation-bound categorisation of mordan
- 5.1Infatuation
- 5.2Hatred
- 5.3Intensification
- 5.4Attraction
- 5.5Sympathy
- 5.6Request
- 5.7Fear
- 5.8Criticism
- 5.9At last
- 5.10Impatience
- 5.11On no condition
- 5.12Disappearance
- 6.Discussion
- 7.Conclusion and implications
- Notes
-
References
References
Capone, Alessandro
2005 Pragmemes:
A study with reference to English and Italian. Journal of
Pragmatics 371. 1355–1371. 
2010 On
pragmemes again: Dealing with death. La
linguistique 461. 3–21.
2018 Pragmemes
(again). Lingua 2091. 89–104.
Crespo Fernández, Eliecer
2006 The
language of death: Euphemism and conceptual metaphorization in Victorian obituaries. SKY
Journal of
Linguistics 191. 101–130.
Hänggi, Philipp & Catherine Diederich
2017 Accommodating
language: A comparative investigation of the use of euphemisms for death and dying in obituaries in English and in
German. In Vahid Parvaresh & Alessandro Capone (eds.), The
pragmeme of accommodation: The case of interaction around the event of
death, 277–300. Cham: Springer.
Itakura, Hiroko
2018 Accuracy
in reported speech: Evidence from masculine and feminine Japanese
language. In Alessandro Capone, Manuel Garcia-Carpintero & Alessandra Falzone (eds.), Indirect
reports and pragmatics in the world
languages, 315–332. Cham: Springer.
James, Kathryn
2009 Death,
gender and sexuality in contemporary adolescent
literature. London: Routledge.
Jonker, Gerdien
1997 The
many facets of Islam: Death, dying and disposal between orthodox rule and historical
convention. In Colin Murray Parkes, Pittu Laungani & Bill Young (eds.), Death
and bereavement across cultures, 147–165. London/New York: Routledge.
Kecskes, Istvan
2000 A
cognitive-pragmatic approach to situation-bound utterances. Journal of
Pragmatics 32(6). 605–625.
2003 Situation-bound
utterances in L1 and L2. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
2010 Situation-bound
utterances as pragmatic acts. Journal of
Pragmatics 42(11). 2889–2897.
2014 Intercultural
pragmatics. Oxford: Oxford University Press.
Kecskes, Istvan, Olga Obdalova, Ludmila Minakova & Aleksandra Soboleva
2018 A
study of the perception of situation-bound utterances as culture-specific pragmatic units by Russian learners of
English. System 761. 219–232.
Mey, Jacob L.
2001 Pragmatics: An
introduction, 2nd
edition. Oxford: Blackwell.
Morady Moghaddam, Mostafa
2012 Discourse
structures of condolence speech act. Journal of English Language Teaching and
Learning 21. 105–125.
Morgan, Jerry L.
1978 Two types of convention in
indirect speech acts. In Peter Cole (ed.), Pragmatics [Syntax
and Semantics 9], 261–280. New York: Academic Press.
Ortactepe, Deniz
2012 The
development of conceptual socialization in international students: A language socialization perspective on conceptual fluency
and social identity. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.
Parvaresh, Vahid
2017 Introduction:
Death, dying and the pragmeme
. In Vahid Parvaresh & Alessandro Capone (eds.), The
pragmeme of accommodation: The case of interaction around the event of
death, 1–16. Cham: Springer.
Richards, Jack C. & Richard Schmidt
2010 Longman
dictionary of language teaching and applied linguistics, 4th
edition. Harlow: Longman.
Sandman, Lars
2005 A
good death: On the value of death and
dying. Berkshire: Open University Press.
Tien, Adrian
2017 To
be headed for the West, riding a crane: Chinese pragmemes in the wake of someone’s
passing. In Vahid Parvaresh & Alessandro Capone (eds.), The
pragmeme of accommodation: The case of interaction around the event of
death, 183–202. Cham: Springer.
Wakefield, John C. & Hiroko Itakura
2017 English
vs. Japanese condolences: What people say and why. In Vahid Parvaresh & Alessandro Capone (eds.), The
pragmeme of accommodation: The case of interaction around the event of
death, 203–232. Cham: Springer.
Wong, Jock
2010 The
“triple articulation” of language. Journal of
Pragmatics 42(11). 2932–2944.
2015 A
critical look at the description of speech acts. In Alessandro Capone & Jacob L. Mey (eds.), Interdisciplinary
studies in pragmatics, culture and
society, 825–855. Cham: Springer.
Yeh, Shu-Han
2016 The
use of Situation-Bound Utterances in Chinese foreign language textbooks. Chinese as a Second
Language
Research 5(2). 187–212.