Birgit Ahlemeyer
List of John Benjamins publications for which Birgit Ahlemeyer plays a role.
Article
1999. Bridging the Cleft: An analysis of the translation of English it-clefts into German. Information Structure in Parallel Texts, Hasselgård, Hilde, Stig Johansson and Cathrine Fabricius-Hansen (eds.), pp. 1–25
Using real translation data, this paper examines the facts and reasons underlying the various translations of English it-clefts into German. Corpora of translated English-German texts reveal that only about a third of English it-clefts (or less, depending on text type) are translated with the… read more | Article