Henri C. Barik
List of John Benjamins publications for which Henri C. Barik plays a role.
French Immersion in Canada: The Ottawa Study Through Grade Four. ITL - International Journal of Applied Linguistics 36, pp. 45–691977.
Types of Translation Departures and Other Linguistic Events Occuring in Simultaneous Interpretation. ITL - International Journal of Applied Linguistics 33, pp. 45–581976.
In simultaneous interpretation, the interpreter's version may depart from the original in three general ways: material may be omitted, added or substituted by the interpreter. An analysis of translations obtained from three classes of interpreters (professionals, students and amateurs) permits the… read more | Article
A Large Scale Program in French Immersion: The Ottawa Study Through Grade Three. ITL - International Journal of Applied Linguistics 33, pp. 1–251976.
The school performance of pupils in Grades 1-3 of the French immersion program in operation in Ottawa public schools is evaluated in comparison with that of pupils in the regular English program. By the end of Grade I immersion program pupils taught reading in French lag behind their peers in the… read more | Article