Klaus Kaindl

List of John Benjamins publications for which Klaus Kaindl plays a role.

Titles

Order by:

Literary Translator Studies

Edited by Klaus Kaindl, Waltraud Kolb and Daniela Schlager

[Benjamins Translation Library, 156] 2021. vii, 313 pp.

Subjects Theoretical literature & literary studies | Translation Studies

Beyond transfiction: Translators and (their) authors

Edited by Nitsa Ben-Ari, Patricia Godbout, Klaus Kaindl and Shaul Levin

Special issue of Translation and Interpreting Studies 11:3 (2016) v, 146 pp.

Subjects Interpreting | Translation Studies

Transfiction: Research into the realities of translation fiction

Edited by Klaus Kaindl and Karlheinz Spitzl

[Benjamins Translation Library, 110] 2014. ix, 373 pp.

Subjects Interpreting | Theoretical literature & literary studies | Translation Studies

Translation as Intercultural Communication: Selected papers from the EST Congress, Prague 1995

Edited by Mary Snell-Hornby, Zuzana Jettmarová and Klaus Kaindl

[Benjamins Translation Library, 20] 1997. x, 354 pp.

Subjects Translation Studies

Translation Studies: An Interdiscipline: Selected papers from the Translation Studies Congress, Vienna, 1992

Edited by Mary Snell-Hornby, Franz Pöchhacker and Klaus Kaindl

[Benjamins Translation Library, 2] 1994. xii, 438 pp.

Subjects Translation Studies

Articles

Order by:

Kaindl, Klaus 2021 (Literary) Translator Studies: Shaping the field Literary Translator Studies, Kaindl, Klaus, Waltraud Kolb and Daniela Schlager (eds.), pp. 1–38 | Introduction

Kaindl, Klaus 2020 “Ordne die Reih’n”: The translation of the Mozart-Da Ponte operas in the Third Reich Opera in Translation: Unity and diversity, Şerban, Adriana and Kelly Kar Yue Chan (eds.), pp. 175–194 | Chapter

The aim of this study is to investigate the translation politics in the field of opera in the Third Reich with a special focus on the three Mozart-Da Ponte operas. Mozart was considered as a central part of the German culture. His collaboration with the Jewish librettist Lorenzo Da Ponte and the… read more

Kaindl, Klaus 2018 Chapter 9. The remaking of the translator’s reality: The role of fiction in translation studies The Fictions of Translation, Woodsworth, Judith (ed.), pp. 157–170 | Chapter

Kaindl, Klaus 2018 Chapter 1.4. Fictional representations A History of Modern Translation Knowledge: Sources, concepts, effects, D’hulst, Lieven and Yves Gambier (eds.), pp. 51–56 | Chapter

Kaindl, Klaus 2015 Dion, Robert, Ute Fendler, Albert Gouaffo & Christoph Vatter, eds. 2012. Interkulturelle Kommunikation in der frankophonen Welt: Literatur, Medien, Kulturtransfer. Festschrift zum 60. Geburtstag von Hans-Jürgen Lüsebrink / La communication interculturelle dans le monde francophone : Transferts culturels, littéraires et médiatiques. Mélanges offerts à Hans-Jürgen Lüsebrink à l’occasion de son 60e anniversaire Discourse Analysis in Translation Studies, Munday, Jeremy and Meifang Zhang (eds.), pp. 478–482 | Review

Kaindl, Klaus 2014 Of dragons and translators: Foreignness as a principle of life: Yoko Tawada’s “St. George and the Translator” Transfiction: Research into the realities of translation fiction, Kaindl, Klaus and Karlheinz Spitzl (eds.), pp. 87–102 | Article

Kaindl, Klaus 2014 Going fictional! Translators and interpreters in literature and film: An introduction Transfiction: Research into the realities of translation fiction, Kaindl, Klaus and Karlheinz Spitzl (eds.), pp. 1–26 | Article

Kaindl, Klaus 2012 Representation of translators and interpreters Handbook of Translation Studies: Volume 3, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 145–150 | Article

Kaindl, Klaus 2010 Comics in translation Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 36–40 | Article

Kaindl, Klaus 2004 Multimodality in the Translation of Humour in Comics Perspectives on Multimodality, Ventola, Eija, Cassily Charles and Martin Kaltenbacher (eds.), pp. 173–192 | Article

Kaindl, Klaus 2000 Salevsky, Heidemarie. 1998. Über die Sprache hinaus: Beiträge zur Translationswissenschaft Target 12:1, pp. 186–190 | Review

Kaindl, Klaus 1999 Thump, Whizz, Poom: A Framework for the Study of Comics under Translation1 Target 11:2, pp. 263–288 | Article

Notwithstanding their importance as a segment of high-volume translation, comics have largely been neglected in Translation Studies. This paper presents a theoretical framework for studying the translation of comics as a social practice. On the premise that the production and reception of texts is… read more

Kadric, Mira and Klaus Kaindl 1997 Astérix — Vom Gallier zum tschetnikjäger: zur problematik von massenkommunikation und übersetzerischer ethnik Translation as Intercultural Communication: Selected papers from the EST Congress, Prague 1995, Snell-Hornby, Mary, Zuzana Jettmarová and Klaus Kaindl (eds.), pp. 135 ff. | Article

Kaindl, Klaus 1997 Jansen, Peter, ed. 1995. Translation and the Manipulation of Discourse: Selected Papers of the CERA Research Seminars in Translation Studies 1992-1993 Target 9:2, pp. 383–386 | Review

Kaindl, Klaus 1997 Die Übersetzung als Inszenierung: Ein interdisziplinärer Rahmen zur Analyse von Opernübersetzung Target 9:2, pp. 270–286 | Article

Longtemps, la recherche sur les traductions d'opéras s'est appesantie sur les questions pratiques suscitées par la transposition d'un texte assorti à une partition de musique. Quant aux impliqués théoriques, ils ne dépassaient pas le niveau des prescriptions. Le présent article esquisse un cadre… read more

Kaindl, Klaus 1994 “Let’s have a party!”: Ubersetzungskritik ohne Original? Am Beispiel der BuhnenUbersetzung Translation Studies: An Interdiscipline: Selected papers from the Translation Studies Congress, Vienna, 1992, Snell-Hornby, Mary, Franz Pöchhacker and Klaus Kaindl (eds.), pp. 115 ff. | Article