Mahmoud Afrouz
List of John Benjamins publications for which Mahmoud Afrouz plays a role.
Articles
2024 Exploring normal vs. service translators’ orientation in rendering realia in The Holy Qur’an FORUM 22:1, pp. 1–25 | Article
Realia has always been thought of as a great challenge for translators. The native language and cultural background of a translator can be a factor potentially affecting the selection of equivalents and translation procedures. This paper aims to explore whether being a normal or a service… read more
2021 Self-edition hypothesis: The case of multiple self-edited versions of modern literary texts FORUM 19:1, pp. 1–23 | Article
‘Self-editing’ refers to the practice of translators who edit their own earlier translations. Self-editions have been less investigated than retranslations. No attempt has been made so far to formulate a hypothesis concerning self-edition. Therefore, the present piece of research was conducted… read more