Article published in:
Pragmatics
Vol. 28:1 (2018) ► pp. 139–156

The concept of complimenting in light of the Moore language in Burkina Faso

| Ouaga I Pr Joseph Ki-Zerbo University, Burkina Faso
This paper sheds light on the concept of complimenting, based on its practice in the Moore language spoken in Burkina Faso, West Africa. It revisits Holmes’ (1986) definition of “compliments” and proposes a model which gives new insight into the concept of complimenting behaviour across languages and cultures. The proposed model may have implications for our understanding of politeness strategies as proposed by Brown and Levinson (1987), particularly with the urge to integrate third person in the model, as a close examination of data from Moore would suggest. The data analyzed were collected in naturally occurring discourse.
Keywords: compliment, complimenting, complimenter, complimentee, Moore, implicit, politeness strategy, third person/party
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Methodology
  • 3.What is complimenting?
  • 4.Some terminological issues
  • 5.Implicit compliments in Moore
  • 6.Implications for politeness strategy
  • 7.Complimenting as one leg of the deontic evaluation tripod
  • References
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.
Published online: 13 February 2018
https://doi.org/10.1075/prag.00005.saw
References
Agyekum, Kofi
2010 “The Ethnopragmatics of Akan Compliments.” Legon Journal of the Humanities 211: 13–38.Google Scholar
Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson
1987 Politeness: Some Universals in Language Use. Cambridge, England: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Bruti, Silvia
2006 “Cross-Cultural Pragmatics: The Translation of Implicit Compliments in Subtitles”. The Journal of Specialised Translation 61: 185–197.Google Scholar
Chen, Rong
1993 “Responding to Compliments: A Contrastive Study of Politeness Strategies between American English and Chinese Speakers.” Journal of Pragmatics 201, 49–75. CrossrefGoogle Scholar
Clark, H. Herbert and Adrian Bangerter
2004 “Changing Ideas about Reference.” In Experimental Pragmatics (Palgrave Studies in Pragmatics, Language and Cognition), ed. by Ira Noveck and Dan Sperber, 25–49. Houndmills: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Cook, Guy
1989 Discourse. Oxford University Press.Google Scholar
Cutrone, Pino
2011 “Politeness and Face Theory: Implications for the Backchannel Style of Japanese L1/L2 Speakers.” Language Studies Working Papers 31: 51–57.Google Scholar
Daikuhara, Midori
1986 “A Study of Compliments from a Cross-Cultural Perspective: Japanese vs. American English.” Working Papers in Educational Linguistics 2 (2): 103–134.Google Scholar
Duan, Yuanbing
2011 “A Pragmatic Research Report on Compliment Speech Act, Theories and Practice.” Language Studies. 1 (4): 356–360.Google Scholar
Ephratt, Michal
2008 “The Functions of Silence.” Journal of Pragmatics 401: 1909–1938. CrossrefGoogle Scholar
Franch, P. Bou
1998 “On Pragmatic Transfer.” Studies in the English Language and Linguistics, 01: 5–20.Google Scholar
Furko, B. Péter, and Eva Dudas
2012 “Gender Differences in Complimenting Strategies with Special Reference to the Compliment Response Patterns of Hungarian Undergraduate Students.” Argumentum 81: 136–157.Google Scholar
Grossi, Vittoria
2009 “Teaching Pragmatic Competence: Compliments and Compliment Responses in the ESL Classroom.” Prospect Journal 24 (2): 53–62. http://​www​.ameprc​.mq​.edu​.au​/docs​/prospect​_journal​/volume​_24​_no​_2​/Vittoria​_Grossi​.pdf.
Haugh, Michael
2004 “Revisiting the Conceptualisation of Politeness in English and Japanese.” Multilingua 231: 85–109. CrossrefGoogle Scholar
Herbert, K. Robert
1986 “Say “Thank you”-or Something.” American Speech 61 (1): 76–88. CrossrefGoogle Scholar
1990 “Sex-Based Differences in Compliment Behavior.” Language in Society 191: 201–224. CrossrefGoogle Scholar
1989 “The Ethnography of English Compliments and Compliment Responses: A Contrastive Sketch.” In Contrastive Pragmatics, ed. by Oleksy, Wieslaw, 3–35. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Hobbs, Pamela
2003 “The Medium is the Message: Politeness Strategies in Men’s and Women’s Voice Mail Messages.” Journal of Pragmatics 35 (2): 243–262. CrossrefGoogle Scholar
Holmes, Janet
1986 “Compliments and Responses in New Zealand English.” Anthropological Linguistics 28 (4): 485–508.Google Scholar
1988 “Paying Compliments: A Sex-Preferential Positive Politeness Strategy.” Journal of Pragmatics 12 (3): 445–465. CrossrefGoogle Scholar
1995 Women, Men, and Politeness. London: Longman.Google Scholar
1998 “The Linguistic Construction of Gender Identity.” Wellington Papers in Linguistics 101: 1–10.Google Scholar
Holmes, Janet, and D. Brown
1987 “Teachers and Students Learning about Compliments.” TESOL Quarterly 21 (3): 523–546. CrossrefGoogle Scholar
Hymes, Dell
1974 Foundations of Sociolinguistics: An Ethnographic Approach. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Ide, Sachiko
1989 “Formal Forms and Discernment: Two Neglected Aspects of Universals of Linguistic Politeness.” Multilingua 81: 223–248. CrossrefGoogle Scholar
Jucker, Andreas. H.
2009 “Speech Act Research between Armchair, Field and Laboratory: The Case of Compliments”. Journal of Pragmatics 411: 1611–1635. CrossrefGoogle Scholar
Jucker, Andreas H., Gerold Schneider, Irma Taavitsainen, and Barb Breustedt
2008 “Fishing for Compliments: Precision and Recall in Corpus-Linguistic Compliment Research.” In Speech Acts in the History of English, ed. by Andreas. H. Jucker, and Irma Taavitsainen, 273–294. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Lewandowska-Tomaszcyk, Barbara
1989 “Praising and Complimenting.” In Contrastive Pragmatics, ed. by W. Olesky, 73–100. Amsterdam: John Benjamin Publishing Co.Google Scholar
Manes, Joan, and Nessa Wolfson
1981 “The Compliment Formula.” In Conversational Routine. Explorations in Standardized Communication Situations and Prepatterned Speech, ed. by Florian Coulmas, 115–132. The Hague: Mouton.Google Scholar
Mao, R. LuMing
1994 “Beyond Politeness Theory: “Face” Revisited and Renewed.” Journal of Pragmatics 211: 451–486. CrossrefGoogle Scholar
Matsumoto, Yoshiko
1988 “Re-examination of the Universality of Face: Politeness Phenomena in Japanese.” Journal of Pragmatics 121: 403–426. CrossrefGoogle Scholar
1989 “Politeness and Conversational Universals: Observations from Japanese.” Multilingua 81: 207–221. CrossrefGoogle Scholar
Mustapha, A. Samuel
2012a “A Functional Approach to Identifying the Compliment Data.” Rice Working Paper in Linguistics. 31: 1–15.Google Scholar
2012b “Approaches to Identifying the Compliment Data.” International Journal of English Linguistics 2 (1): 220–230. CrossrefGoogle Scholar
Othman, Normala
2011 “Pragmatic and Cultural Considerations of Compliment Responses among Malaysian-Malay Speakers.” Asiatic 5 (1): 86–103.Google Scholar
Pohl, Gabriela
2004 “Cross-Cultural Pragmatic Failure and Implications for Language Teaching.” Second Language Learning and Teaching (SSLT)”, http://​www​.apacall​.org​/member​/sonjb​/sllt/ Vol. 41, Retrieved date 12/08/2015.
Pomerantz, Anita
1978 “Compliment Responses: Notes on the Cooperation of Multiple Constraints”. In Studies in the Organization of Conversational Interaction, ed. by Jim Schenkein, 79–112. New York, NY: Academic Press. CrossrefGoogle Scholar
Riley, Philip
1989 “Well don’t blame me! – On the Interpretation of Pragmatic Errors.” In Contrastive Pragmatics, ed. by Wieslaw Oleksy, 231–249. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.Google Scholar
Searle, John R.
1969 Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Shokouhi, Saeedeh, and Amir Rezaei
2015 “The Importance of Teaching Pragmatics in the Classroom (Focus on Complimenting).” Journal for the Study of English Linguistics 3 (1): 101–107. CrossrefGoogle Scholar
Tajeddin, Zia and Elham Yazdanmehr
2012 “Investigating the Structural Pattern and Pragmatic Functions of Compliments Made by Iranian EFL Learners.” Journal of English Language Teaching and Learning 101: 27–51.Google Scholar
Tao, Lin
2014 “Evaluating the Concept of ‘Face’ (Mentsu) in Japanese Verbal Communication.” Intercultural Communication Studies XXIII (1): 112–124.Google Scholar
Thomas, Jenny
1983 “Cross-Cultural Pragmatic Failure.” Applied Linguistics 4 (2): 91–112. CrossrefGoogle Scholar
Válková, Silvie
2013 “Speech Acts or Speech Act Sets: Apologies and Compliments.” Linguistica Pragensia 21/2013: 44–57.Google Scholar
Wierzbicka, Anna
1991 Cross-Cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction. Berlin: Walter de Gruyter & Co. CrossrefGoogle Scholar
Wolfson, Nessa
1981 “Compliments in Cross-Cultural Perspective.” TESOL Quarterly 15 (2): 117–124. CrossrefGoogle Scholar
1983 “An Empirically Based Analysis of Complimenting in American English.” In Sociolinguistics and Language Acquisition, ed. by Nessa Wolfson, and Elliot Judd, 82–95. Rowley, MA: Newbury House.Google Scholar
Yuan, Yi
2002 “Compliments and Compliment Responses in Kunming Chinese.” Journal of Pragmatics 12/2: 183–226. CrossrefGoogle Scholar
Yule, George
1996 “Pragmatics.” In Oxford Introductions to Language Study, ed. by Henry G. Widdowson. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Full-text

The concept of complimenting in light of the Moore language in Burkina Faso
Cited by

Cited by 1 other publications

Rudolf von Rohr, Marie-Thérèse & Miriam A. Locher
2020.  In Complimenting Behavior and (Self-)Praise across Social Media [Pragmatics & Beyond New Series, 313], ► pp. 189 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 17 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.