Forms of address in Basque
The aim of this article is twofold: first, to analyze and characterize forms of address in present-day Basque from a linguistic and sociolinguistic point of view, and, second, to underscore some of the distinctive features that make Basque interesting with regard to address.This work characterizes forms and systems of address in Basque based on two main factors: second-person pronouns and allocutivity. Five types are proposed depending on dialectal variety, and the existing differences in each of these systems are described. This article aims to fill a gap in Basque studies by analyzing modes of address in present-day Basque as a whole and going beyond mere grammatical analysis: previous studies are rather partial and confusing in terms of linguistic description, dialectal distribution and social usage (hierarchy among modes of address); in contrast, this article, based on extensive field work, gives an account of the different address systems according to the dialect and shows the sociopragmatic value (i.e., level of formality or politeness and personal distance) that each mode of address acquires in its system.The article will also highlight some of the distinctive linguistic features that make Basque interesting with regard to address. Forms of address in Basque display strong similarities with those in other languages in terms of the pronominal system and its historical development, yet they also show some distinctive features, namely: verbal allocutivity, which presents the speaker-hearer axis; gender differences in verb forms for familiar address; and the grammaticalization of expressive palatalization in the case of the xu form of address (xu being an expressive variant of the polite pronoun zu). Current trends towards simplification of the systems of address are also discussed, as is the existence of groups of speakers who use a simplified system.
Keywords: address, forms of address, linguistic politeness, allocutivity, Basque
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.
Published online: 27 August 2018
Alberdi, Xabier (Jabier)
2012 “The Current Situation of the Basque Language Speakers.” In The Challenge of a Bilingual Society in the Basque Country, ed. by Pello Salaburu, and Xabier Alberdi, 113–135. Reno (Nevada): Center for Basque Studies, University of Nevada (Reno); Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea.
Azkue, Resurrección María
Basque Autonomous Community. Department of Education, Language Policy and Culture
(2013) Fifth Sociolinguistic Survey. Vitoria-Gasteiz: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia. http://www.euskara.euskadi.eus/contenidos/informacion/sociolinguistic_research2011/en_2011/adjuntos/FithSociolingusticSurvey.pdf https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjgjsiN3NbLAhXFshQKHUpaDpsQFgglMAA&url=http%3A%2F%2Fwww.euskara.euskadi.eus%2Fr59-738%2Fen%2Fcontenidos%2Finformacion%2Finkesta_soziolinguistikoa2006%2Fen_survey%2Fadjuntos%2FIV_incuesta_en.pdf&usg=AFQjCNGF9Y4_EkS6avX4fMTKDkdT3_wjfA
1869 Le verbe basque en tableaux, accompagné de notes grammaticales, selon les huit dialectes de l’Euskara…, London. Online version: http://www.ehu.eus/seg/_media/egile/bonaparte/obra/n0885192_pdf_1_-1dm.pdf
Braun, Friederike; Armin Kohz, and Klaus Schubert
Brown, Penelope; and Stephen C. Levinson
Brown, Roger; and M. Ford
Brown, Roger; and Albert Gilman
Brown, Penelope; and Stephen C. Levinson
Head, Brian F.
Fernández, Mauro; and Katharina Gerhalter
2017 Pronombres de segunda persona y fórmulas de tratamiento en español: Una nueva bibliografía (1867–2016). LinRed 14 (2017) On line: http://www.linred.es/informacion_pdf/LR_informacion20_20170219.pdf
Fishman, Joshua A.
Gardner, Elizabeth Frances, and Elmo Martin, Samuel
Hill, Beverly; Sachiko Ide, Shoko Ikuta, Akiko Kawasaki, and Tsunao Ogino
Hualde, Juan Ignacio, and Jon Ortiz de Urbina
Hummel, Martin; Bettina Kluge, and María Eugenia Vázquez
Joseph, John Earl
Moreno, María Cristobalina
Páez Urdaneta, Iraset
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española
Salaburu, Pello, and Xabier Alberdi
Silva-Corvalán, Carmen, and Andrés Enrique-Arias