Compliments and compliment responses in Kunming Chinese
This article describes the way compliments and compliment responses are executed in Kunming Chinese, a Mandarin dialect spoken in Kunming, China. By looking at data collected through DCT questionnaires and natural observations, the author examines the semantic formulas used in forming compliments and compliment responses and the syntactic patterns of compliments in the two types of data. It is found that explicit compliments are the most common form of complimenting in the dialect. Implicit compliments, on the other hand, are much rarer and tend to occur by themselves. Syntactically, over 90% of the compliments fall into one of 4 syntactic structures paid through the third person/impersonal or second person perspectives. In replying to a compliment, speakers of Kunming Chinese are found to be drifting away from the tradition of rejecting compliments outright. They are more willing to accept compliments now although often indirectly. A quarter of the time, in real life situations, they just smile away a compliment they receive. While the DCT data and natural data are similar in the use of a majority of the semantic formulas, some differences are also found between the two types of data. Some methodological and cross-cultural implications are discussed at the end of the article.
Keywords: natural data, DCT data, descriptive study, Kunming Chinese, compliment event
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.
Published online: 01 June 2002
Beebe, Leslie M.
(1994) Notebook data on power and the power of notebook data. Paper presented at TESOL '94 Conference in Baltimore, USA.
Beebe, L. M., & Cummings, M. C.
Blum-Kulka, S. & Olshtain, E.
(1984) Requests and apologies: A cross-cultural study of speech act realisation patterns (CCSARP). Applied Linguistics 5: 196-213. BoP
Brown, P. & Levinson, S.
(1993) Responding to compliments: A contrastive study of politeness strategies between American English and Chinese speakers. Journal of Pragmatics, 20: 49-75. BoP
Chen, X., Ye, L., & Zhang, Y.Y.
Cardella, M., Large, H., & Pardo, V.
Edmundson, Robin J.
(1992) Evidence for native speaker notions of apologising and accepting apologies in American English . Unpublished Ph.D. Dissertation, Indiana University, Bloomington.
Gui, Ming Chao
(1990) Yunnanese and Kunming Chinese: A study of the language communities, the phonological systems, and the phonological development. Unpublished Ph.D. Dissertation, The University of Texas, Arlington.
Hartford, Beverly S.
(1994) Complaints in Nepali English. Paper presented at the International English Language Education Conference, Kuala Lumpur.
Hartford, B. S., & Bardovi-Harlig, K.
(1990) Sex-based differences in compliment behaviour. Language in Society 19: 201- 224. BoP
Herbert, R, & Straight, S.
(1989) Compliment-rejection versus compliment-avoidance: Listener-based versus speaker-based pragmatic strategies. Language and Communication, 9(1): 35-47. BoP
(1990) Apologies in New Zealand English. Language in Society 19(2): 155-199. BoP
(1995) "This is not an empty compliment!": Polish compliments and the expression of solidarity. lnternational Journal of Applied Linguistics 5(1): 63-94. BoP
Johnson, D.M., & Roen, D.H.
Knapp, M. L., Hopper, R., & Bell, R.A.
Manes, J., & Wolfson, N.
Nelson, G.L., Bakary, W. E., & Al-Batal, M.
Rose, K.R., & Ono, R.
The New English-Chinese Dictionary Editorial Team
(1981) Compliments in cross-cultural perspective. TESOL Quarterly 15(2): 117-124. BoP
(1983) An empirically based analysis of complimenting in American English. In N. Wolfson and E. Judd (eds.), Sociolinguistics and language acquisition. Rowley, MA: Newbury House, 82-95. BoP
(1984) Pretty is as pretty does: A speech act view of sex roles. Applied Linguistics 5: 236-244. BoP
Wolfson, N., & Manes, J.
(1980) The compliment as a social strategy. Papers in Linguistics 13(3): 391-410. BoP
(2000) Sociolinguistic variations of the compliment event in Kunming Chinese. Paper presented at the 29th Annual Conference on New Ways of Analysing Language Variation (NWAV). Michigan State University, USA, October 5-8, 2000.
(2001) An inquiry into empirical pragmatics data-gathering methods: Written DCTs, oral DCTs, field notes, and natural conversations. Journal of Pragmatics 33(2): 271-292. BoP
Cited by 38 other publications
No author info given
Bachelor, Jeremy W.
Chen, Rong & Dafu Yang
Cher Leng, Lee
Culpeper, Jonathan & Kevin Pat
DİLEK, Tuba Karagöz
Ebadi, Saman & Mahsa Pourzandi
El-Dakhs, Dina Abdel Salam
Eslami, Zohreh R., Lu Yang & Chang Qian
Eslami, Zohreh R. & Xinyuan Yang
Farghal, Mohammed & Madeline Haggan
Fukuya, Yoshinori J. & Alicia Martínez-Flor
Ghanbaran, Samira, Meisam Rahimi & Abbas Eslami Rasekh
Guo, Hong-jie, Qin-qin Zhou & Daryl Chow
Hashimoto, Brett J. & Kyra Nelson
Lee, Cher Leng
Lin, Chih Ying, Helen Woodfield & Wei Ren
Masoumzadeh, Ali & Seyyed Ali Ghanadi
Sarkhosh, Mehdi & Ali Alizadeh
Sifianou, Maria & Garcés-Conejos Blitvich
Wen, Zhou & Deng Jun
Wu, Ruey-Jiuan Regina
Wu, Ruey-Jiuan Regina
Xia, Dengshan, Caiyan Yin & Chun Lan
Xie, Chaoqun & Dajin Lin
Yang, Fan, Shuyan He, Linyi Qi & Jing Wen
This list is based on CrossRef data as of 15 january 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.