Japanese epistemic sentence-final particle kana
Its function as a ‘mitigation marker’ in discourse data
The Japanese language is known for its sentence-final particles (SFPs hereafter) that express modality. Although modality would seem to be inseparable from context, only a limited number of studies have explicated the nature of SFPs based on data from conversations. This paper discusses the functions of SFP kana, based on 272 occurrences of the particle from over 7 hours of recorded conversation. I propose that kana, which is commonly defined as a doubt marker, frequently functions as a mitigation marker. My investigation also explores how speakers use this function beyond the sentence level. It suggests that traditional descriptions of the syntactic environments in which SFPs occur are not always substantiated by how kana is actually used. Yet, seemingly unsystematic uses of kana are quite systematic in terms of its semantic and pragmatic aspects. These findings suggest that in studying Japanese sentence-final particles, it’s important to study naturally occurring conversations.
Keywords: sentence-final particle, Japanese, mitigation, interrogative, doubt, naturally occurring conversation
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.
Published online: 01 December 2005
Aoki, Hiromi, Mizuki Miyashita, Tsuyoshi Ono, & Misumi Sadler
To appear). A corpus of conversational Japanese. (to be published in Arizona Papers in Japanese Linguistics).
Brown, Penelope, & Stephen Levinson
Chafe, Wallace L.
(1994) Discourse, consciousness, and time. Chicago: University of Chicago Press. BoP
Cook, Haruko Minegishi
(1992) Meanings of non-referential indexes: A case study of the Japanese sentence-final particle ne. Text 12.4: 507-539. BoP
Du Bois, Jone, Stephan Schueze-Coburn, Susanna Cumming, & Danae Paolino
Gendai Yoogo no Kisochishiki
(1997) Affect and letter-writing: Unconventional conventions in casual writing by young Japanese women. Language in society 26: 103-136. BoP
Kindaichi, Haruhiko, & Yasaburoo Ikeda
Labov, William, & Joshua Waletzky
Makino, Seiichi, & Michio Tsutsui
(2000) Reconsideration of feminine/masculine categorizations of sentence-final particles and usage by each sex in Japanese natural, informal conversation. Unpublished manuscript.
Maynard, Senko. K.
The Ministry of Education
Moriyama, Takuro, Yoshio Nitta, & Hiroshi Kudo
(1994) <Utagai> o arawasu keishiki no toikaketeki shiyo – ‘kana’ o chushin to shita oboegaki – [How forms to express <doubt> is used as if they are questions – memo focus on ‘kana’]. In Osaka Daigaku Bungakubu Nihongakka Gendainihongogaku Koza (ed.), Gendai nihongo kenkyu 1. 6-14. Toyonaka, Japan: Osaka Daigaku Bungakubu.
Takubo, Yukinori, & Satoshi Kinsui
Cited by 8 other publications
Mori, Junko, Akiko Imamura & Chiharu Shima
Yao, Jun, Jie Song & Yanan Sheng
This list is based on CrossRef data as of 15 january 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.