Article published In:
PragmaticsVol. 20:3 (2010) ► pp.375–400
Negotiating identities through pronouns of address in an immigrant community
This article investigates forms of address, in particular the T/V distinction in German, in conversational interviews with German-speaking immigrants to English-speaking Canada and their descendants. From among 77 interviews conducted in two urban areas in Canada, we discuss instances of both the interactional use of and metalinguistic comments on forms of address. Our analysis is largely guided by conversation analysis and interactional sociolinguistics (e.g. Goodwin & Heritage 1990). Using Clyne, Norrby and Warren’s (2009) model of address as a backdrop, we investigate the construction of group identity and group socialization through the lens of positioning theory (e.g. van Langenhove and Harré 1993; Dailey-O’Cain and Liebscher 2009). This combination of analytical tools can explain shifts in both usage of and attitudes toward the T/V distinction that cannot be explained through language attrition arguments alone.
Keywords: Forms of address, Conversation analysis, Du vs. Sie, T/V distinction, German in Canada, Interviews, Language attitudes, North American migration, Migration studies
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.
References (37)
Barron, Anne (2006) Learning to say "you" in German: The acquisition of sociolinguistic competence in a study abroad context. In M.A. DuFon, & E. Churchill (eds.), Language Learners in Study Abroad Contexts. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 59-88. 
Bayer, Klaus. (1979) Addressing pronouns "du" and "Sie": Thesen zu einem semantischen Konflikt im Hochschulbereich. Deutsche Sprache 31: 212-219.
Belz, Julie A., and Celeste Kinginger (2002) The cross-linguistic development of address form use in telecollaborative language learning: Two case studies. In Canadian Modern Language Review 59/2: 189-214.
Besch, Werner (1998) Duzen, Siezen, Titulieren: Zur Anrede im Deutschen heute und gestern (second edition). Göttingen, Germany: Vandenhoeck & Ruprecht.
Blommaert, Jan. (2005) Discourse. Cambridge: Cambridge University Press.
Bowers, Christopher (1992) Comparison of forms of address between England and Germany. Beiträge Zur Fremdsprachenvermittlung Aus Dem Konstanzer SLA 231: 57-62.
Brown, Penelope, and Stephen Levinson (1987) Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
Brown, Roger, and Albert Gilman (1960) The pronouns of power and solidarity. In T. Sebeok (ed.), Style in Language. Cambridge, Massachusetts: Technology Press of Massachusetts Institute of Technology, pp. 253-276.
(1989) Politeness theory and Shakespeare's four major tragedies. Language in Society 181: 159-212. BoP
BoPCarbaugh, Donal (1996) Situating Selves: The Communication of Social Identities in American Scenes. New York: State University of New York Press. BoP
Clyne, Michael, Heinz L. Kretzenbacher, Catrin Norrby, and Doris Schüpbach (2006) Perceptions of variation and change in German and Swedish address. Journal of Sociolinguistics 101.3: 287-319.
Clyne, Michael, Catrin Norrby, and Jane Warren (2009) Language and Human Relations. Styles of Address in Contemporary Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Coveney, Aidan (2003) 'Anything you can do, tu can do better': Tu and vous as substitutes for indefinite on in French. Journal of Sociolinguistics 7.2: 164-191. BoP
BoPDailey-O'Cain, Jennifer, and Grit Liebscher (2006) Language learners' use of discourse markers as evidence for a mixed code. International Journal of Bilingualism 10.1: March: 89-109.
(2009) Dialect use and discursive identities of migrants from the west in eastern Germany. In Patrick Stevenson and Jenny Carl (eds),Language, Discourse, and Identity in Central Europe. The German Language in a Multilingual Space.London, New York: Palgrave Macmillan, pp. 185-202.
Delisle, Helga H. (1986) Intimacy, solidarity and distance: The pronouns of address in German. Die Unterrichtspraxis 19.1: 4-15.
Goodwin, Charles, and John Heritage (1990) Conversation analysis. Annual Review of Anthropology 191: 283-307.
Gumperz, John J. (1982) Discourse Strategies. Cambridge, UK: Cambridge University Press. BoP
Harré, Rom, and Luk van Langenhove (1991) Varieties of positioning. Journal for the Theory of Social Behaviour 211: 393-407.
Hickey, Raymond (2003) The German address system: Binary and scalar at once. In Irma Taavitsainen, and Andreas H. Jucker (eds.), Diachronic Perspectives on Address Term Systems. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 401-425.
Howell, Richard, and Jack Klassen (1971) Contrasting "Du/Sie" patterns in a Mennonite community. Anthropological Linguistics 13.2: 68-74.
Kremer, Ludger (2000) Duzen und siezen: Zur Verwendung der Anredepronomina im Deutschen und Niederländischen. Germanistische Mitteilungen 521: 13-31.
Kretzenbacher, Heinz, Michael Clyne, and Doris Schüpbach (2006) Pronominal address in German. Rules, anarchy and embarrassment potential. Australian Review of Applied Linguistics 29/2: 17.1-17.18.
Liebscher, Grit, and Jennifer Dailey-O’Cain (2009) Language attitudes in interaction. Journal of Sociolinguistics 131.2: 195-222.
Milroy, Lesley (1980) Language and Social Networks. Oxford: Blackwell. BoP
Morford, Janet (1997) Social indexicality in French prenominal address. Journal of Linguistic Anthropology 7.1: 3-37.
Mühlhäusler, Peter, and Ron Harré (1990) Pronouns and People: The Linguistic Construction of Social and Personal Identity. Oxford: Basil Blackwell.
Schiffrin, Deborah (1987) Discourse markers. Cambridge: Cambridge University Press. BoP
BoPSchüpbach, Doris, John Hajek, Jane Warren, Michael Clyne, Heinz L. Kretzenbacher, and Catrin Norrby (2006) A cross-linguistic comparison of address pronoun use in four European languages: Intralingual and interlingual dimensions. Annual Meeting of the Australian Linguistic Society 2-12.
Silverstein, Michael (2003) Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language and Communication 231: 293-229. BoP
BoPSoukup, Barbara (2009) Dialect Use As Interaction Strategy: A Sociolinguistic Study of Contextualization, Speech Perception, and Language Attitudes in Austria. Wien: Braumüller.
Stoffel, Gertraut (1983) Veränderungen und semantische Konflikte im Anredeverhalten deutschsprachiger in Neuseeland. Muttersprache 941: 185-193.
Svennevig, Jan (1999) Getting Acquainted In Conversation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
van Langenhove, Luk, and Rom Harré (1993) Positioning and autobiography: Telling your life. In Nikolas Coupland, John. F. Nussbaum, and Alan Grossman (eds.), Discourse and Lifespan Identity. London, UK: Sage, pp. 81-99.
Watts, Richard J. (2003) Politeness. Cambridge: Cambridge University Press. BoP
BoPWinchatz, Michaela R. (2001) Social meanings in German interactions: An ethnographic analysis of the second-person pronoun Sie. Research on Language and Social Interaction 34.3: 337-69. BoP
BoP. (2006) Fieldworker or foreigner? Ethnographic interviewing in nonnative languages. Field Methods Vol. 18.1: 83-97.
Cited by (12)
Cited by 12 other publications
Sild, Orsolya
2023. Address forms in Tatar spoken in Finland and Estonia. Open Linguistics 9:1 
Bączkowska, Anna
2022. Forms of Address in Polish Nonprofessional Subtitles. In Language Use, Education, and Professional Contexts [Second Language Learning and Teaching, ], ► pp. 71 ff.
Kretzenbacher, Heinz L.
2022. Perceptions of national and regional standards of addressing in Germany and Austria. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) ► pp. 69 ff.
Droste, Pepe & Susanne Günthner
2021. Enacting ‘Being with You’. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) 31:1 ► pp. 87 ff.
Gillmann, Melitta & Wolfgang Imo
2021. „Du rotziger Blasebalckemacherischer Dieb! Solst du mich dutzen?“ – Funktionen des Personalpronomensduin Gryphius’ „Peter Squentz“. Zeitschrift für germanistische Linguistik 49:1 ► pp. 121 ff.
Fernández-Mallat, Víctor
2020. Forms of address in interaction: Evidence from Chilean Spanish. Journal of Pragmatics 161 ► pp. 95 ff.
Kuepper, Marie-Christin & Anne Feryok
2020. Concept-based pragmatics instruction . Language and Sociocultural Theory 6:2 ► pp. 158 ff.
Covarrubias, Patricia O.
2015. Pronoun Functions. In The International Encyclopedia of Language and Social Interaction, ► pp. 1 ff.
Dieltjens, Sylvain M. & Priscilla C. Heynderickx
2014. We is More Than You Plus I. The Interpretation of the We-Forms in Internal Business Communications. Journal of Technical Writing and Communication 44:3 ► pp. 229 ff.
Jarmila Mildorf
2012. Second-Person Narration in Literary and Conversational Storytelling. Storyworlds: A Journal of Narrative Studies 4 ► pp. 75 ff.
Norrby, Catrin & Jane Warren
2012. Address Practices and Social Relationships in European Languages. Language and Linguistics Compass 6:4 ► pp. 225 ff.
Proctor, Katarzyna & Lily I-Wen Su
2011. The 1st person plural in political discourse—American politicians in interviews and in a debate. Journal of Pragmatics 43:13 ► pp. 3251 ff.
This list is based on CrossRef data as of 28 october 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.