Negotiating identities through pronouns of address in an immigrant community
This article investigates forms of address, in particular the T/V distinction in German, in conversational interviews with German-speaking immigrants to English-speaking Canada and their descendants. From among 77 interviews conducted in two urban areas in Canada, we discuss instances of both the interactional use of and metalinguistic comments on forms of address. Our analysis is largely guided by conversation analysis and interactional sociolinguistics (e.g. Goodwin & Heritage 1990). Using Clyne, Norrby and Warren’s (2009) model of address as a backdrop, we investigate the construction of group identity and group socialization through the lens of positioning theory (e.g. van Langenhove and Harré 1993; Dailey-O’Cain and Liebscher 2009). This combination of analytical tools can explain shifts in both usage of and attitudes toward the T/V distinction that cannot be explained through language attrition arguments alone.
Keywords: Forms of address, Conversation analysis, Du vs. Sie, T/V distinction, German in Canada, Interviews, Language attitudes, North American migration, Migration studies
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.
Published online: 01 September 2010
Belz, Julie A., and Celeste Kinginger
Brown, Penelope, and Stephen Levinson
Brown, Roger, and Albert Gilman
(1989) Politeness theory and Shakespeare's four major tragedies. Language in Society 18: 159-212. BoP
(1996) Situating Selves: The Communication of Social Identities in American Scenes. New York: State University of New York Press. BoP
Clyne, Michael, Heinz L. Kretzenbacher, Catrin Norrby, and Doris Schüpbach
Clyne, Michael, Catrin Norrby, and Jane Warren
(2003) 'Anything you can do, tu can do better': Tu and vous as substitutes for indefinite on in French. Journal of Sociolinguistics 7.2: 164-191. BoP
Dailey-O'Cain, Jennifer, and Grit Liebscher
Delisle, Helga H.
Goodwin, Charles, and John Heritage
Gumperz, John J.
(1982) Discourse Strategies. Cambridge, UK: Cambridge University Press. BoP
Harré, Rom, and Luk van Langenhove
Howell, Richard, and Jack Klassen
Kretzenbacher, Heinz, Michael Clyne, and Doris Schüpbach
Liebscher, Grit, and Jennifer Dailey-O’Cain
(1980) Language and Social Networks. Oxford: Blackwell. BoP
Mühlhäusler, Peter, and Ron Harré
(1987) Discourse markers. Cambridge: Cambridge University Press. BoP
Schüpbach, Doris, John Hajek, Jane Warren, Michael Clyne, Heinz L. Kretzenbacher, and Catrin Norrby
(2003) Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language and Communication 23: 293-229. BoP
van Langenhove, Luk, and Rom Harré
Watts, Richard J.
(2003) Politeness. Cambridge: Cambridge University Press. BoP
Winchatz, Michaela R.
(2001) Social meanings in German interactions: An ethnographic analysis of the second-person pronoun Sie. Research on Language and Social Interaction 34.3: 337-69. BoP
Cited by 9 other publications
Covarrubias, Patricia O.
Dieltjens, Sylvain M. & Priscilla C. Heynderickx
Droste, Pepe & Susanne Günthner
Gillmann, Melitta & Wolfgang Imo
Kretzenbacher, Heinz L.
Norrby, Catrin & Jane Warren
Proctor, Katarzyna & Lily I-Wen Su
This list is based on CrossRef data as of 09 september 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.